The Prince — Page 7
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
No entanto, em _O Príncipe_ o duque é de facto citado como um tipo de homem que sobe com a fortuna dos outros e cai com ela;
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
que toma todas as medidas que se poderiam esperar de um homem prudente, exceto aquela que o salvaria;
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
que está preparado para todas as eventualidades, exceto aquela que acontece;
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
e que, quando todas as suas capacidades falham em salvá-lo, exclama que não foi sua culpa, mas uma fatalidade extraordinária e imprevista.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Com a morte de Pio III, em 1503, Maquiavel foi enviado a Roma para acompanhar a eleição do seu sucessor, e aí viu Cesare Borgia ser enganado, permitindo que a escolha do Colégio recaísse sobre Giuliano delle Rovere (Júlio II), que era um dos cardeais que tinha mais razões para temer o duque.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Maquiavel, ao comentar esta eleição, afirma que aquele que pensa que novos favores levarão grandes personalidades a esquecer antigas ofensas engana-se a si próprio.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Júlio não descansou até ter arruinado Cesare.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
Foi a Júlio II que Maquiavel foi enviado em 1506, quando esse pontífice estava a iniciar a sua campanha contra Bolonha; a qual levou a bom termo, como aconteceu com muitas das suas outras aventuras, devendo-se principalmente ao seu carácter impetuoso.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
É em referência ao Papa Júlio que Maquiavel moraliza sobre a semelhança entre a Fortuna e as mulheres, e conclui que é o homem audaz, e não o cauteloso, que as conquistará e manterá a ambas.
Vocabulary
- No
- In the; contraction of 'em' and 'o'
- entanto
- However; used to introduce a contrasting idea
- em
- In, at, on; common Portuguese preposition
- _O Príncipe_
- The Prince; Machiavelli's famous political treatise
- o
- The; masculine singular definite article
- duque
- Duke; a high-ranking nobleman
- é
- Is; third person singular of 'ser'
- de
- Of, from; very common Portuguese preposition
- facto
- Fact; reality or truth of a matter
- citado
- Cited, quoted; referenced as an example
- como
- As, like, how; comparative or manner conjunction
- um
- A, an; masculine indefinite article
- tipo
- Type, kind; a sort or category of person
- homem
- Man; an adult male human being
- que
- That, who, which; common relative pronoun
- sobe
- Rises, climbs; goes up in status or position
- com
- With; preposition indicating accompaniment
- a
- The; feminine singular definite article
- fortuna
- Fortune; luck, fate, or accumulated wealth
- dos
- Of the; contraction of 'de' and 'os'
- outros
- Others; other people or things
- e
- And; basic coordinating conjunction
- cai
- Falls; descends or drops in position or status
- ela
- She, her, it; feminine third person pronoun
- toma
- Takes; third person singular of 'tomar'
- todas
- All; every one of a feminine plural group
- as
- The; feminine plural definite article
- medidas
- Measures, steps; actions taken to achieve something
- se
- That, if, oneself; reflexive or conditional particle
- poderiam
- Could; conditional of 'poder', third person plural
- esperar
- To expect, to wait for; anticipate something
- prudente
- Prudent, wise; showing careful good judgment
- exceto
- Except; excluding one particular thing or case
- aquela
- That one; feminine demonstrative pronoun at distance
- salvaria
- Would save; conditional of 'salvar'
- está
- Is; third person singular of 'estar'
- preparado
- Prepared, ready; made ready for something
- para
- For, to; preposition indicating purpose or direction
- eventualidades
- Eventualities; possible future events or contingencies
- acontece
- Happens, occurs; takes place unexpectedly
- quando
- When; temporal conjunction or adverb
- suas
- His, her, their; feminine plural possessive pronoun
- capacidades
- Capacities, abilities; skills or powers one possesses
- falham
- Fail; third person plural of 'falhar'
- salvá-lo
- To save him; infinitive with clitic pronoun attached
- exclama
- Exclaims; cries out or declares emphatically
- não
- No, not; basic negation word
- foi
- Was, went; past tense of 'ser' or 'ir'
- sua
- His, her, your; singular possessive adjective
- culpa
- Fault, blame, guilt; responsibility for wrongdoing
- mas
- But; conjunction introducing a contrasting clause
- uma
- A, an; feminine indefinite article
- fatalidade
- Fatality, fate; inevitable or deadly occurrence
- extraordinária
- Extraordinary; remarkably unusual or exceptional
- imprevista
- Unforeseen; not anticipated or planned for
- Com
- With; preposition indicating accompaniment
- morte
- Death; the end of life
- enviado
- Sent; dispatched on a mission or errand
- acompanhar
- To accompany, follow; go along with someone
- eleição
- Election; process of choosing by vote
- do
- Of the; contraction of 'de' and 'o'
- seu
- His, her, its; masculine singular possessive adjective
- sucessor
- Successor; person who follows another in position
- aí
- There; in that place or at that point
- viu
- Saw; past tense of 'ver', third person singular
- ser
- To be; infinitive of primary Portuguese copula
- enganado
- Deceived, tricked; misled or fooled by someone
- permitindo
- Allowing, permitting; gerund of 'permitir'
- escolha
- Choice, selection; act of choosing between options
- Colégio
- College; here refers to the College of Cardinals
- recaísse
- Would fall upon; imperfect subjunctive of 'recair'
- sobre
- On, about, over; preposition of position or topic
- era
- Was; imperfect past tense of 'ser'
- cardeais
- Cardinals; senior church officials who elect the pope
- tinha
- Had; imperfect past tense of 'ter'
- mais
- More, most; comparative or superlative adverb
- razões
- Reasons; justifications or motives for an action
- temer
- To fear; to be afraid of someone or something
- ao
- To the; contraction of 'a' and 'o'
- comentar
- To comment; to remark or make observations about
- esta
- This; feminine singular demonstrative pronoun
- afirma
- States, affirms; declares something to be true
- aquele
- That one; masculine demonstrative pronoun at distance
- pensa
- Thinks; believes or considers something to be true
- novos
- New; recently acquired or not previously known
- favores
- Favors; acts of kindness or benefits granted
- levarão
- Will lead, will cause; future tense of 'levar'
- grandes
- Great, large; of considerable size or importance
- personalidades
- Personalities, figures; notable or important individuals
- esquecer
- To forget; to fail to remember something
- antigas
- Old, ancient; existing from a long time ago
- ofensas
- Offenses, wrongs; harmful or insulting acts committed
- engana-se
- Deceives himself, is mistaken; reflexive of 'enganar'
- si
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun after preposition
- próprio
- Own, himself; emphasizing identity or self-reference
- descansou
- Rested; past tense of 'descansar'
- até
- Until, up to; preposition or conjunction of limit
- ter
- To have; infinitive of primary auxiliary verb
- arruinado
- Ruined; destroyed or brought to complete failure
- Foi
- Was, went; past tense of 'ser' or 'ir'
- esse
- That; masculine singular medial demonstrative adjective
- pontífice
- Pontiff; title for the pope or high priest
- estava
- Was; imperfect past tense of 'estar'
- iniciar
- To begin, to start; to commence an action
- campanha
- Campaign; organized military or political operation
- contra
- Against; preposition indicating opposition or conflict
- qual
- Which; relative pronoun referring to preceding noun
- levou
- Led, brought; past tense of 'levar'
- bom
- Good; of a satisfactory quality or standard
- termo
- Term, end; conclusion or completion of something
- aconteceu
- Happened; past tense of 'acontecer'
- muitas
- Many; a large number of feminine plural nouns
- aventuras
- Adventures; risky or daring undertakings and enterprises
- devendo-se
- Being owed to, due to; reflexive gerund of 'dever'
- principalmente
- Mainly, principally; above all or most importantly
- carácter
- Character; the distinctive nature or personality traits
- impetuoso
- Impetuous; acting quickly without thinking carefully
- É
- Is; third person singular of 'ser'
- referência
- Reference; mention or allusion to something
- Papa
- Pope; head of the Roman Catholic Church
- moraliza
- Moralizes; draws a moral lesson or conclusion
- semelhança
- Resemblance, similarity; likeness between two things
- entre
- Between, among; preposition indicating position or relation
- Fortuna
- Fortune; personified fate or luck in classical thought
- mulheres
- Women; adult female human beings
- conclui
- Concludes; reaches a final decision or judgment
- audaz
- Bold, audacious; showing fearless daring confidence
- cauteloso
- Cautious; careful to avoid danger or mistakes
- conquistará
- Will conquer; future tense of 'conquistar'
- manterá
- Will maintain, keep; future tense of 'manter'
- ambas
- Both; referring to two feminine things together
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →