The Prince — Page 14
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
A isso se seguiu o saque de Roma, com a notícia do qual o partido popular em Florença sacudiu o jugo dos Médici, que foram mais uma vez banidos.
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
Maquiavel estava ausente de Florença nessa época, mas apressou seu regresso, esperando assegurar seu antigo cargo de secretário dos "Dez da Liberdade e da Paz".
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
Infelizmente, adoeceu pouco depois de chegar a Florença, onde morreu em 22 de junho de 1527.
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
Ninguém pode dizer onde repousam os ossos de Maquiavel, mas a Florença moderna lhe decretou um majestoso cenotáfio em Santa Croce, ao lado de seus filhos mais ilustres; reconhecendo que, independentemente do que outras nações possam ter encontrado em suas obras, a Itália encontrou nelas a ideia de sua unidade e os germes de seu renascimento entre as nações da Europa.
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
Embora seja inútil protestar contra a significação mundialmente difundida e maligna de seu nome, pode-se assinalar que a interpretação severa de sua doutrina que essa reputação sinistra implica era desconhecida em sua própria época, e que as pesquisas dos tempos recentes nos permitiram interpretá-lo de forma mais razoável.
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
É graças a essas investigações que a figura de um "necromante ímpio", que por tanto tempo assombrou a visão dos homens, começou a desaparecer.
Vocabulary
- isso
- EE-soo — That; referring to something previously mentioned
- se
- seh — Reflexive pronoun; oneself; if
- seguiu
- seh-GHEE-oo — Followed; came after in sequence
- saque
- SAH-keh — Sack; plundering or looting of a city
- Roma
- HOH-mah — Rome; capital city of Italy
- notícia
- noh-TEE-syah — News; a piece of information or report
- qual
- kwahl — Which; used in relative clauses
- partido
- par-TEE-doo — Party; political group or faction
- popular
- poh-poo-LAR — Popular; relating to the common people
- Florença
- floh-REHN-sah — Florence; historic city in central Italy
- sacudiu
- sah-koo-JEE-oo — Shook off; threw off forcefully
- jugo
- ZHOO-goo — Yoke; symbol of oppression or domination
- Médici
- MEH-dee-see — Medici; powerful Florentine ruling family
- foram
- FOH-rahng — Were; past tense of 'to be' or 'to go'
- mais
- mahysh — More; again — used in comparisons or repetition
- vez
- vehsh — Time; instance or occurrence of something
- banidos
- bah-NEE-doosh — Banished; exiled from a place or country
- Maquiavel
- mah-kyah-VEL — Machiavelli; Italian Renaissance political thinker
- estava
- esh-TAH-vah — Was; past continuous form of 'to be'
- ausente
- ow-ZEHN-teh — Absent; not present in a place
- nessa
- NEH-sah — In that; contraction of 'em' and 'essa'
- época
- EH-poh-kah — Era; period or epoch in history
- mas
- mahsh — But; conjunction showing contrast
- apressou
- ah-preh-SOH — Hastened; hurried or rushed back
- seu
- SEH-oo — His; her; your — possessive pronoun
- regresso
- heh-GREH-soo — Return; coming back to a place
- esperando
- esh-peh-RAHN-doo — Hoping; waiting expectantly for something
- assegurar
- ah-seh-goo-RAR — To secure; to ensure or guarantee something
- antigo
- ahn-TEE-goo — Old; former; ancient or previous
- cargo
- KAR-goo — Post; official position or job role
- secretário
- seh-kreh-TAH-ryoo — Secretary; administrative official in a government
- Dez
- dehsh — Ten; the number ten
- Liberdade
- lee-ber-DAH-deh — Liberty; freedom from oppression or control
- Paz
- pahsh — Peace; absence of conflict or war
- Infelizmente
- een-feh-leezh-MEHN-teh — Unfortunately; sadly; expressing regret about an event
- adoeceu
- ah-doh-eh-SEH-oo — Fell ill; became sick or unwell
- pouco
- POH-koo — Little; a small amount of time or quantity
- depois
- deh-POYSH — After; afterwards; following in time
- chegar
- sheh-GAR — To arrive; to reach a destination
- onde
- OHN-deh — Where; indicating a place or location
- morreu
- moh-HEH-oo — Died; ceased to live
- junho
- ZHOO-nyoo — June; sixth month of the year
- Ninguém
- neen-GHEHNG — Nobody; no one; not a single person
- pode
- POH-deh — Can; is able to; present tense of 'poder'
- dizer
- dee-ZER — To say; to tell or express in words
- repousam
- heh-POH-zahng — Rest; lie buried — referring to remains
- ossos
- OH-soosh — Bones; skeletal remains of a person
- moderna
- moh-DER-nah — Modern; relating to the contemporary era
- lhe
- lyeh — To him; to her; indirect object pronoun
- decretou
- deh-kreh-TOH — Decreed; officially ordered or proclaimed something
- majestoso
- mah-zhesh-TOH-zoo — Majestic; grand and impressive in appearance
- cenotáfio
- seh-noh-TAH-fyoo — Cenotaph; memorial tomb without actual remains
- Santa
- SAHN-tah — Saint; holy — used in church or place names
- Croce
- KROH-seh — Cross; Italian word used in church names
- lado
- LAH-doo — Side; beside; next to someone or something
- seus
- SEH-oosh — His; their — masculine plural possessive pronoun
- filhos
- FEE-lyoosh — Sons; children — male offspring
- ilustres
- ee-LOOSH-tresh — Illustrious; distinguished and celebrated persons
- reconhecendo
- heh-koh-nyeh-SEHN-doo — Recognizing; acknowledging the value of something
- independentemente
- een-deh-pen-dehn-teh-MEHN-teh — Independently; regardless of other considerations
- outras
- OH-trahsh — Other; different — feminine plural form
- nações
- nah-SOYSH — Nations; sovereign countries or peoples
- possam
- POH-sahng — May; might — subjunctive of 'poder'
- ter
- tehr — To have; auxiliary or main verb
- encontrado
- ehn-kohn-TRAH-doo — Found; discovered or come across something
- suas
- SOO-ahsh — Her; their — feminine plural possessive pronoun
- obras
- OH-brahsh — Works; literary or artistic creations
- Itália
- ee-TAH-lyah — Italy; country in southern Europe
- encontrou
- ehn-kohn-TROH — Found; discovered — past tense of 'encontrar'
- nelas
- NEH-lahsh — In them; contraction of 'em' and 'elas'
- ideia
- ee-DEH-yah — Idea; concept or notion in someone's mind
- sua
- SOO-ah — His; her; your — feminine possessive pronoun
- unidade
- oo-nee-DAH-deh — Unity; the state of being united together
- germes
- ZHER-mesh — Germs; seeds or beginnings of something
- renascimento
- heh-nah-see-MEHN-too — Renaissance; rebirth or revival of culture
- entre
- EHN-treh — Between; among several things or people
- Europa
- eh-oo-ROH-pah — Europe; continent of western Eurasia
- Embora
- ehm-BOH-rah — Although; even though — concessive conjunction
- seja
- SEH-zhah — Be — present subjunctive of 'ser'
- inútil
- ee-NOO-teel — Useless; pointless; serving no practical purpose
- protestar
- proh-tesh-TAR — To protest; to object or complain formally
- contra
- KOHN-trah — Against; in opposition to something
- significação
- seeg-nee-fee-kah-SAHNG — Significance; meaning widely attributed to something
- mundialmente
- moon-dyahl-MEHN-teh — Worldwide; globally; throughout the entire world
- difundida
- dee-foon-DEE-dah — Widespread; disseminated broadly across many places
- maligna
- mah-LEEG-nah — Malignant; evil or harmful in nature
- nome
- NOH-meh — Name; word by which someone is known
- pode-se
- POH-deh-seh — One can; it is possible — impersonal construction
- assinalar
- ah-see-nah-LAR — To point out; to indicate or highlight something
- interpretação
- een-ter-preh-tah-SAHNG — Interpretation; explanation or reading of meaning
- severa
- seh-VEH-rah — Severe; harsh or strict in judgment
- doutrina
- doh-TREE-nah — Doctrine; set of beliefs or teachings
- essa
- EH-sah — That — feminine demonstrative pronoun
- reputação
- heh-poo-tah-SAHNG — Reputation; general opinion held about someone
- sinistra
- see-NEESH-trah — Sinister; dark or ominously threatening
- implica
- eem-PLEE-kah — Implies; suggests or indicates indirectly
- era
- EH-rah — Was; past imperfect of 'to be'
- desconhecida
- desh-koh-nyeh-SEE-dah — Unknown; not recognized or familiar to someone
- própria
- PROH-pryah — Own; one's very own — feminine form
- pesquisas
- pesh-KEE-zahsh — Research; investigations or scholarly inquiries
- tempos
- TEHM-poosh — Times; periods or eras in history
- recentes
- heh-SEHN-tesh — Recent; happening not long ago
- nos
- noosh — Us; ourselves — object or reflexive pronoun
- permitiram
- per-mee-TEE-rahng — Allowed; permitted us to do something
- interpretá-lo
- een-ter-preh-TAH-loo — To interpret him; to understand his thought
- forma
- FOR-mah — Way; manner or form of doing something
- razoável
- hah-zoo-AH-vel — Reasonable; fair and sensible in approach
- É
- eh — Is; third person singular of 'ser'
- graças
- GRAH-sahsh — Thanks; owing to — used in 'thanks to'
- essas
- EH-sahsh — Those — feminine plural demonstrative pronoun
- investigações
- een-vesh-tee-gah-SOYSH — Investigations; detailed scholarly research efforts
- figura
- fee-GOO-rah — Figure; image or representation of a person
- necromante
- neh-kroh-MAHN-teh — Necromancer; one who practices dark magic
- ímpio
- EEM-pyoo — Impious; wicked or godless person
- por
- por — For; by; through — preposition with many uses
- tanto
- TAHN-too — So much; so long — referring to degree
- tempo
- TEHM-poo — Time; period during which something occurs
- assombrou
- ah-sohm-BROH — Haunted; filled with dread or astonishment
- visão
- vee-ZAHNG — Vision; imagination or mental image of something
- homens
- OH-mehngsh — Men; adult male human beings
- começou
- koh-meh-SOH — Began; started — past tense of 'começar'
- desaparecer
- deh-zah-pah-reh-SER — To disappear; to vanish or cease to exist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →