The Prince — Page 15
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
Maquiavel foi, sem dúvida, um homem de grande observação, perspicácia e diligência; notando com olho apreciativo tudo o que passava diante dele, e com seu supremo talento literário tirando proveito disso em seu forçado afastamento dos negócios públicos.
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
Ele não se apresenta, nem é retratado por seus contemporâneos, como um exemplo daquela rara combinação, o estadista e autor bem-sucedido, pois parece ter sido apenas moderadamente próspero em suas diversas embaixadas e funções políticas.
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
Ele foi enganado por Catarina Sforza, ignorado por Luís XII, intimidado por Cesare Borgia; várias de suas embaixadas foram completamente estéreis em resultados; suas tentativas de fortalecer Florença fracassaram, e os soldados que recrutou assombraram a todos pela sua covardia.
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
Na conduta de seus próprios assuntos, era tímido e oportunista; não ousava aparecer ao lado de Soderini, a quem tanto devia, por medo de se comprometer; sua ligação com os Médici estava sujeita a suspeitas, e Giuliano parece ter reconhecido seu verdadeiro talento quando o incumbiu de escrever a "História de Florença", em vez de empregá-lo nos negócios do estado.
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
E é no lado literário de seu caráter, e somente aí, que não encontramos fraqueza nem fracasso.
Although the light of almost four centuries has been focused on _The Prince_, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Embora a luz de quase quatro séculos tenha sido projetada sobre _O Príncipe_, seus problemas ainda são debatíveis e interessantes, porque são os eternos problemas entre os governados e seus governantes.
Vocabulary
- foi
- was; past tense of 'ser' or 'ir'
- sem
- without; preposition indicating absence of something
- dúvida
- doubt; uncertainty about something
- um
- a, an; indefinite article, masculine singular
- homem
- man; adult male human being
- de
- of, from; very common preposition
- grande
- great, large; of considerable size or importance
- observação
- observation; act of carefully watching and noting things
- perspicácia
- perspicacity; keen insight and sharp perception
- e
- and; conjunction connecting words or clauses
- diligência
- diligence; careful and persistent hard work
- notando
- noting, noticing; observing and registering details
- com
- with; preposition indicating accompaniment or means
- olho
- eye; organ of sight
- apreciativo
- appreciative; showing recognition and enjoyment of quality
- tudo
- everything, all; the totality of things
- o
- the; definite article, masculine singular
- que
- that, what, which; relative pronoun or conjunction
- passava
- passed, was passing; imperfect tense of 'passar'
- diante
- before, in front of; indicating position ahead
- dele
- of him, his; contracted preposition plus pronoun
- seu
- his, her, its, your; possessive pronoun
- supremo
- supreme; highest in rank, quality, or importance
- talento
- talent; natural aptitude or skill
- literário
- literary; relating to literature and writing
- tirando
- drawing, extracting; making use of something
- proveito
- benefit, profit; advantage gained from something
- disso
- of that, from that; contraction of 'de' and 'isso'
- em
- in, at, on; common preposition of location or state
- forçado
- forced, compelled; done against one's will
- afastamento
- removal, distancing; state of being kept away
- dos
- of the; contraction of preposition 'de' and 'os'
- negócios
- business, affairs; matters of commerce or public concern
- públicos
- public; relating to the community or government
- Ele
- he; third-person masculine singular subject pronoun
- não
- no, not; negation word
- se
- himself, herself, itself; reflexive pronoun
- apresenta
- presents himself, appears; third-person present of 'apresentar'
- nem
- nor, neither; negative conjunction
- é
- is; third-person singular present of 'ser'
- retratado
- portrayed, depicted; described or represented by others
- por
- by, for, through; preposition of agency or means
- seus
- his, her, their; possessive pronoun, masculine plural
- contemporâneos
- contemporaries; people living at the same time
- como
- as, like, how; preposition or conjunction of comparison
- exemplo
- example; a representative instance of something
- daquela
- of that; contraction of 'de' and 'aquela'
- rara
- rare; uncommon, not frequently encountered
- combinação
- combination; union of different elements together
- estadista
- statesman; skilled and experienced political leader
- autor
- author; writer of literary or intellectual works
- bem-sucedido
- successful; having achieved desired goals or results
- pois
- because, since, for; causal or explanatory conjunction
- parece
- seems, appears; third-person present of 'parecer'
- ter
- to have; infinitive of main auxiliary verb
- sido
- been; past participle of 'ser'
- apenas
- only, just, merely; limiting adverb
- moderadamente
- moderately; to a moderate degree, not extremely
- próspero
- prosperous; successful, thriving financially or professionally
- suas
- his, her, their; possessive pronoun, feminine plural
- diversas
- various, diverse; several different kinds
- embaixadas
- embassies, diplomatic missions; ambassadorial assignments
- funções
- functions, roles; duties or responsibilities held
- políticas
- political; relating to government and public affairs
- enganado
- deceived, tricked; misled by someone or something
- ignorado
- ignored; disregarded or not given attention
- intimidado
- intimidated; made fearful or timid by someone
- várias
- various, several; more than one, of different kinds
- foram
- were, went; past tense of 'ser' or 'ir'
- completamente
- completely; entirely, fully, without exception
- estéreis
- sterile, fruitless; producing no results or outcomes
- resultados
- results, outcomes; consequences of actions or efforts
- tentativas
- attempts, tries; efforts made to achieve something
- fortalecer
- to strengthen; to make stronger or more resilient
- fracassaram
- failed; past tense of 'fracassar', to fail completely
- os
- the; definite article, masculine plural
- soldados
- soldiers; military personnel trained for combat
- recrutou
- recruited; enrolled or enlisted people for service
- assombraram
- astonished, horrified; caused great shock or amazement
- a
- the; definite article, feminine singular
- todos
- all, everyone; every person without exception
- pela
- by the, for the; contraction of 'por' and 'a'
- sua
- his, her, your; possessive pronoun, feminine singular
- covardia
- cowardice; lack of bravery or courage
- Na
- in the; contraction of 'em' and 'a'
- conduta
- conduct, behavior; manner of acting or managing affairs
- próprios
- own, proper; belonging to oneself specifically
- assuntos
- matters, affairs; topics or subjects of concern
- era
- was; imperfect tense of 'ser'
- tímido
- timid, shy; lacking confidence or courage
- oportunista
- opportunist; one who exploits circumstances for personal gain
- ousava
- dared; imperfect tense of 'ousar', to dare
- aparecer
- to appear, to show up; to become visible
- ao
- to the; contraction of preposition 'a' and 'o'
- lado
- side; lateral part or position near something
- quem
- who, whom; interrogative or relative pronoun for people
- tanto
- so much, so many; indicating a large quantity
- devia
- owed, should; imperfect tense of 'dever'
- medo
- fear; feeling of anxiety caused by danger
- comprometer
- to compromise, to commit; to put at risk
- ligação
- connection, link, tie; relationship between parties
- estava
- was; imperfect tense of 'estar'
- sujeita
- subject to, exposed to; liable or prone to something
- suspeitas
- suspicions; feelings of distrust or doubt about someone
- reconhecido
- recognized, acknowledged; identified or appreciated officially
- verdadeiro
- true, genuine, real; corresponding to actual fact
- quando
- when; temporal conjunction or adverb
- incumbiu
- entrusted, charged; assigned a task or responsibility
- escrever
- to write; to produce text or literary work
- História
- history; study or record of past events
- vez
- time, occasion; an instance or occurrence
- empregá-lo
- to employ him; to use or hire someone
- nos
- in the, us; contraction or object pronoun
- do
- of the; contraction of 'de' and 'o'
- estado
- state; political entity or condition of affairs
- E
- and; conjunction connecting clauses or ideas
- no
- in the; contraction of 'em' and 'o'
- caráter
- character; moral qualities and personality of a person
- somente
- only, solely; exclusively and nothing more
- aí
- there, then; indicating that place or point
- encontramos
- we find, we found; first-person plural of 'encontrar'
- fraqueza
- weakness; lack of strength, power, or determination
- fracasso
- failure; lack of success in an endeavor
- Embora
- although, even though; concessive conjunction
- luz
- light; illumination or clarifying perspective
- quase
- almost, nearly; very close but not quite
- quatro
- four; the number 4
- séculos
- centuries; periods of one hundred years
- tenha
- has; subjunctive present of 'ter'
- projetada
- projected, cast; thrown forward onto a surface
- sobre
- on, about, over; preposition of position or topic
- problemas
- problems; difficulties or issues requiring solutions
- ainda
- still, yet; continuing up to the present moment
- são
- are; third-person plural present of 'ser'
- debatíveis
- debatable; open to discussion or argument
- interessantes
- interesting; arousing curiosity or attention
- porque
- because; causal conjunction explaining a reason
- eternos
- eternal; lasting forever, timeless
- entre
- between, among; indicating position or relationship
- governados
- governed, the governed; those subject to authority
- governantes
- rulers, governors; those who hold governing power
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →