The Prince — Page 6

English → Vi Preface Level 8/10

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

Nhiệm vụ đầu tiên của ông là vào năm 1499 đến gặp Catherina Sforza, "phu nhân của Forli" trong tác phẩm _Quân Vương_, từ hành động và số phận của bà, ông rút ra bài học rằng việc giành được lòng tin của nhân dân tốt hơn nhiều so với việc dựa vào các pháo đài.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

Đây là một nguyên tắc rất đáng chú ý trong tư tưởng của Machiavelli, và ông nhấn mạnh điều này theo nhiều cách như một vấn đề có tầm quan trọng sống còn đối với các bậc quân vương.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

Năm 1500, ông được phái đến Pháp để thương lượng điều kiện với Louis XII nhằm tiếp tục cuộc chiến chống lại Pisa: chính vị vua này, trong cách điều hành công việc ở Ý, đã phạm phải năm sai lầm nghiêm trọng trong thuật trị quốc được tóm lược trong _Quân Vương_, và do đó đã bị trục xuất.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

Cũng chính ông là người đã lấy việc hủy bỏ hôn nhân của mình làm điều kiện để ủng hộ Giáo hoàng Alexander VI; điều này khiến Machiavelli dẫn chiếu những ai cho rằng những lời hứa như vậy phải được giữ đến những gì ông đã viết về sự tín nghĩa của các bậc quân vương.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Cuộc đời công vụ của Machiavelli phần lớn gắn liền với những sự kiện xuất phát từ tham vọng của Giáo hoàng Alexander VI và con trai ông ta, Cesare Borgia, Công tước Valentino, và những nhân vật này chiếm một phần lớn trong tác phẩm _Quân Vương_.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Machiavelli không bao giờ ngần ngại trích dẫn những hành động của công tước để làm bài học cho những kẻ soán ngôi muốn giữ vững các vùng đất mà họ đã chiếm đoạt; thực vậy, ông không thể tìm ra bài học nào hay hơn tấm gương về cách hành xử của Cesare Borgia, đến mức Cesare được một số nhà phê bình ca ngợi là "anh hùng" của tác phẩm _Quân Vương_.

Vocabulary

Nhiệm: Nhiệm — Duty, responsibility, or assigned task
vụ: vụ — Task, mission, or affair
đầu: đầu — First, head, or beginning
tiên: tiên — First, prior, or foremost
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ông: ông — He, him; respectful term for older male
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
vào: vào — To enter, go into; in, during
năm: năm — Year; also the number five
đến: đến — To arrive, reach, or come to
gặp: gặp — To meet or encounter someone
phu: phu — Lady, wife; component of 'phu nhân'
nhân: nhân — Person; component of 'phu nhân' meaning lady
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
tác: tác — Work, composition; component of 'tác phẩm'
phẩm: phẩm — Product, work; component of 'tác phẩm'
_Quân: Quân — Prince, ruler; part of 'Quân Vương' (The Prince)
Vương_: Vương — King, monarch; part of title 'Quân Vương'
từ: từ — From, since; also a word or term
hành: hành — Action, conduct; component of 'hành động'
động: động — Move, action; component of 'hành động'
và: và — And; conjunction joining words or clauses
số: số — Number, fate, destiny
phận: phận — Fate, lot, destiny in life
bà: bà — She, her; respectful term for older woman
rút: rút — To draw out, extract, or derive
ra: ra — Out, outward; directional particle
bài: bài — Lesson, article, or piece of writing
học: học — To learn, study; lesson
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
việc: việc — Thing, matter, task, or affair
giành: giành — To win, gain, or seize something
được: được — To obtain, achieve; able to do
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner sentiment
tin: tin — Trust, faith, belief; news
dân: dân — People, citizens, population
tốt: tốt — Good, better, well
hơn: hơn — More than, better than; comparative particle
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
so: so — To compare; component of 'so với'
với: với — With, compared to; preposition
dựa: dựa — To rely on, lean on, depend on
các: các — The (plural); various, several things
pháo: pháo — Cannon, firecracker; component of 'pháo đài'
đài: đài — Tower, station; component of 'pháo đài' (fortress)
Đây: Đây — This, here; demonstrative pronoun
một: một — One, a, an; the number one
nguyên: nguyên — Original, principal; component of 'nguyên tắc'
tắc: tắc — Rule, principle; component of 'nguyên tắc'
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
đáng: đáng — Worth, deserving, worthy of attention
chú: chú — To note, pay attention; also uncle
ý: ý — Idea, meaning, intention, mind
tư: tư — Thought, private; component of 'tư tưởng'
tưởng: tưởng — Thought, ideology; component of 'tư tưởng'
nhấn: nhấn — To emphasize, press, stress a point
mạnh: mạnh — Strong, powerful, emphatic
điều: điều — Thing, matter, point, condition
này: này — This, these; demonstrative adjective
theo: theo — According to, following, in accordance with
cách: cách — Way, method, manner of doing something
như: như — Like, as, such as; comparative particle
vấn: vấn — Matter, question; component of 'vấn đề'
đề: đề — Topic, issue; component of 'vấn đề'
có: có — To have, to possess; there is/are
tầm: tầm — Range, level, scope, magnitude
quan: quan — Importance, official; component of 'quan trọng'
trọng: trọng — Important, weighty; component of 'quan trọng'
sống: sống — To live, alive; life
còn: còn — Still, remain; component of 'sống còn' (survival)
đối: đối — Toward, with respect to; opposite
bậc: bậc — Level, rank, class of person
quân: quân — Ruler, military, prince
vương: vương — King, monarch, sovereign
Năm: Năm — Year; also the number five
phái: phái — To send, dispatch; faction, group
Pháp: Pháp — France; French
để: để — In order to, to; purpose conjunction
thương: thương — To negotiate; love, trade; component of 'thương lượng'
lượng: lượng — Quantity; to negotiate; component of 'thương lượng'
kiện: kiện — Case, matter, condition; to sue
nhằm: nhằm — To aim at, intend, in order to
tiếp: tiếp — To continue, receive, connect
tục: tục — To continue; custom, tradition
cuộc: cuộc — A match, campaign, event, or struggle
chiến: chiến — War, battle, fight
chống: chống — To resist, oppose, fight against
lại: lại — Again, back; against; directional particle
chính: chính — Main, precisely, exactly; politics
vị: vị — Position, role; classifier for persons
vua: vua — King, ruler, monarch
công: công — Duke, public, work, merit
ở: ở — To be at, live at; location preposition
Ý: Ý — Italy; Italian
đã: đã — Already; past tense marker
phạm: phạm — To commit, violate; offend
phải: phải — Must, have to; right, correct
sai: sai — Wrong, mistaken, incorrect
lầm: lầm — Mistake, error; component of 'sai lầm'
nghiêm: nghiêm — Serious, severe, strict
thuật: thuật — Art, skill, technique, method
trị: trị — To govern, rule, treat; value
quốc: quốc — Nation, country, state
tóm: tóm — To summarize, grasp, seize
lược: lược — Summary, brief outline; strategy
do: do — Because of, due to; cause
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
bị: bị — To suffer, be subjected to; passive marker
trục: trục — Axis, to expel; component of 'trục xuất'
xuất: xuất — To exit, expel; component of 'trục xuất'
Cũng: Cũng — Also, too, as well
người: người — Person, people, human being
lấy: lấy — To take, get, marry; obtain
hủy: hủy — To cancel, annul, destroy
bỏ: bỏ — To abandon, drop, leave behind
hôn: hôn — Marriage; to kiss
mình: mình — Self, oneself; body
làm: làm — To do, make, perform an action
ủng: ủng — To support; component of 'ủng hộ'
hộ: hộ — To support, protect; household
Giáo: Giáo — Religion, teaching; component of 'Giáo hoàng'
hoàng: hoàng — Emperor, pope; component of 'Giáo hoàng'
khiến: khiến — To cause, make, lead to something
dẫn: dẫn — To lead, guide, cite as example
chiếu: chiếu — To cite, refer to; shine upon
những: những — Those, these; plural marker for nouns
ai: Who, whoever, someone
cho: cho — To give, allow, for the purpose of
lời: lời — Word, speech, promise, statement
hứa: hứa — To promise, make a commitment
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
gì: gì — What, anything; question word
viết: viết — To write; pen
về: về — About, regarding, concerning; return home
sự: sự — Noun-forming particle; matter, affair
tín: tín — Faithfulness, trust, belief
nghĩa: nghĩa — Loyalty, meaning, righteousness
Cuộc: Cuộc — A campaign, event, or struggle
đời: đời — Life, lifetime, era
phần: phần — Part, portion, section, share
lớn: lớn — Large, big, great, much
gắn: gắn — To attach, link, connect closely
liền: liền — Immediately, closely linked, connected
phát: phát — To develop, emit; component of 'tham vọng'
tham: tham — Greedy, ambitious; component of 'tham vọng'
vọng: vọng — Ambition, aspiration; component of 'tham vọng'
con: con — Child, offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy, son, male child
ta: ta — We, our, I (informal); us
Công: Công — Duke, public; component of 'Công tước'
tước: tước — Title of nobility; component of 'Công tước'
vật: vật — Object, thing; to wrestle, struggle
chiếm: chiếm — To seize, occupy, capture territory
không: không — No, not, without; negation particle
bao: bao — Ever, how much; component of 'bao giờ'
giờ: giờ — Hour, time, now; component of 'bao giờ'
ngần: ngần — Hesitate, hold back, be reluctant
ngại: ngại — To hesitate, be reluctant, feel awkward
trích: trích — To quote, excerpt, cite a passage
kẻ: kẻ — Person (derogatory), individual, someone bad
soán: soán — To usurp, seize power illegitimately
ngôi: ngôi — Throne, position, seat of power
muốn: muốn — To want, wish, desire something
vững: vững — Stable, firm, secure, steady
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
đất: đất — Land, earth, territory, ground
mà: mà — But, yet, which, that; contrastive particle
họ: họ — They, them; family name
đoạt: đoạt — To seize, snatch, win by force
thực: thực — Real, actual, truly, in practice
thể: thể — Body, form, can, be able to
tìm: tìm — To search, look for, seek
nào: nào — Which, any, what; interrogative particle
hay: hay — Or; interesting, good, often
tấm: tấm — Classifier for flat objects; piece, sheet
gương: gương — Mirror; example, model to follow
xử: xử — To handle, deal with, judge, treat
mức: mức — Level, degree, extent, standard
nhà: nhà — House, home; expert, specialist
phê: phê — To criticize; component of 'phê bình'
bình: bình — To comment, criticize; calm, ordinary
ca: ca — To praise, sing; component of 'ca ngợi'
ngợi: ngợi — To praise; component of 'ca ngợi'
anh: anh — Elder brother; you (for younger male)
hùng: hùng — Hero, heroic; component of 'anh hùng'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →