The Prince — Page 7
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them; who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him; who is prepared for all eventualities but the one which happens; and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Thế nhưng trong _Quân Vương_, công tước trên thực tế được dẫn ra như một kiểu người vươn lên nhờ vận may của người khác, rồi cũng ngã xuống cùng với họ; người đã thực hiện mọi bước đi mà một người khôn ngoan có thể được kỳ vọng thực hiện, ngoại trừ bước đi sẽ cứu vãn ông ta; người đã chuẩn bị cho mọi tình huống bất trắc, ngoại trừ tình huống thực sự xảy ra; và người khi mọi tài năng của mình không còn đủ sức giúp ông vượt qua, đã thốt lên rằng đó không phải lỗi của ông, mà là một tai họa phi thường và không thể lường trước.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Khi Giáo hoàng Pius III băng hà vào năm 1503, Machiavelli được phái đến Rome để theo dõi cuộc bầu chọn người kế nhiệm, và tại đó ông chứng kiến Cesare Borgia bị lừa để chấp nhận cho Hồng y đoàn bầu chọn Giuliano delle Rovere (Julius II), người là một trong những hồng y có nhiều lý do nhất để e sợ công tước.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Machiavelli, khi bình luận về cuộc bầu cử này, cho rằng ai nghĩ rằng những ân huệ mới sẽ khiến những nhân vật lớn quên đi những mối thù cũ thì người đó đang tự lừa dối mình.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Julius không ngừng nghỉ cho đến khi ông ta đã hủy hoại Cesare.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
Chính đến gặp Julius II mà Machiavelli được phái đi vào năm 1506, khi vị giáo hoàng đó đang bắt đầu chiến dịch của mình chống lại Bologna; một chiến dịch mà ông đã đưa đến kết quả thành công, cũng như nhiều cuộc phiêu lưu khác của ông, chủ yếu nhờ vào tính cách hăng hái bốc đồng của mình.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Chính khi đề cập đến Giáo hoàng Julius mà Machiavelli đã triết lý về sự giống nhau giữa Vận may và phụ nữ, và kết luận rằng chính người táo bạo chứ không phải người thận trọng mới là người sẽ chinh phục và giữ được cả hai.
Vocabulary
- Thế
- Thế — So, thus, therefore; connecting contrasting ideas
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- trong
- trong — In, inside, within; common preposition of location
- Quân Vương
- Quân Vương — The Prince; title of Machiavelli's famous political work
- công tước
- công tước — Duke; a high-ranking noble title
- trên
- trên — On, above, over; preposition of position
- thực tế
- thực tế — In reality, in practice; real-world situation
- được
- được — To be able to; passive marker or achievement indicator
- dẫn ra
- dẫn ra — To cite, bring up as an example
- như
- như — Like, as, such as; comparison word
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- kiểu
- kiểu — Type, style, kind of something
- người
- người — Person, people; human being
- vươn lên
- vươn lên — To rise up, advance oneself, strive upward
- nhờ
- nhờ — Thanks to, due to; expressing reliance or gratitude
- vận may
- vận may — Good luck, fortune; favorable circumstances
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- khác
- khác — Other, different, another
- rồi
- rồi — Then, already, afterward; indicating completion
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- ngã xuống
- ngã xuống — To fall down, collapse, be brought low
- cùng với
- cùng với — Together with, along with
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- hiện
- hiện — To show, display, manifest; present
- mọi
- mọi — Every, all; indicating totality
- bước đi
- bước đi — Step, move; course of action taken
- mà
- mà — But, yet, which; relative or contrastive connector
- khôn ngoan
- khôn ngoan — Wise, clever, prudent in judgment
- có thể
- có thể — Can, possibly, might; expressing possibility
- kỳ vọng
- kỳ vọng — To expect, hope for; high expectation
- ngoại trừ
- ngoại trừ — Except for, excluding; used to note exceptions
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- cứu vãn
- cứu vãn — To salvage, rescue, save from failure
- ông ta
- ông ta — He, him; referring to a male person
- chuẩn bị
- chuẩn bị — To prepare, get ready for something
- cho
- cho — For, to give; preposition or verb of giving
- tình huống
- tình huống — Situation, circumstance, scenario
- bất trắc
- bất trắc — Unexpected difficulty, unforeseen risk or mishap
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into abstract nouns
- xảy ra
- xảy ra — To occur, happen, take place
- và
- và — And; basic coordinating conjunction
- khi
- khi — When, at the time that; temporal conjunction
- tài năng
- tài năng — Talent, skill, ability; natural gift
- mình
- mình — Oneself, self; reflexive pronoun
- không còn
- không còn — No longer, not anymore
- đủ sức
- đủ sức — Enough strength or capability to do something
- giúp
- giúp — To help, assist, aid someone
- vượt qua
- vượt qua — To overcome, get through, surmount obstacles
- thốt ra
- thốt ra — To blurt out, utter suddenly
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted or reported statement
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- phải
- phải — Must, have to; expressing obligation or correctness
- lỗi
- lỗi — Fault, error, mistake
- là
- là — To be; main linking verb in Vietnamese
- tai họa
- tai họa — Disaster, calamity, catastrophe
- phi thường
- phi thường — Extraordinary, exceptional, beyond the ordinary
- lường trước
- lường trước — To foresee, anticipate, predict in advance
- Khi
- Khi — When; temporal conjunction starting a clause
- Giáo hoàng
- Giáo hoàng — Pope; head of the Roman Catholic Church
- băng hà
- băng hà — To pass away; used for popes or royalty
- vào năm
- vào năm — In the year; temporal expression
- phái đến
- phái đến — To send someone to a place on mission
- theo dõi
- theo dõi — To follow, monitor, observe closely
- cuộc bầu chọn
- cuộc bầu chọn — An election, vote, selection process
- kế nhiệm
- kế nhiệm — Successor; one who follows in a position
- tại
- tại — At, in; preposition of location or reason
- chứng kiến
- chứng kiến — To witness, observe firsthand an event
- lừa
- lừa — To deceive, trick, manipulate someone
- chấp nhận
- chấp nhận — To accept, agree to, approve of something
- Hồng y đoàn
- Hồng y đoàn — College of Cardinals; group of Catholic cardinals
- hồng y
- hồng y — Cardinal; high-ranking Catholic Church official
- lý do
- lý do — Reason, cause, justification
- e sợ
- e sợ — To fear, be afraid of, dread
- bình luận
- bình luận — Commentary, analysis, remark on a topic
- về
- về — About, regarding, concerning; preposition
- cử
- cử — To appoint, elect, send; act of choosing
- ân huệ
- ân huệ — Favor, grace, benefit bestowed on someone
- mới
- mới — New, recent; just now (temporal marker)
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- nhân vật lớn
- nhân vật lớn — Great figure, important or powerful person
- quên
- quên — To forget, fail to remember something
- mối thù
- mối thù — Enmity, grudge, old hatred between parties
- cũ
- cũ — Old, former, past; not new
- thì
- thì — Then; conditional or temporal connector
- đang tự dối
- đang tự dối — Deceiving oneself, self-deluding currently
- ngừng nghỉ
- ngừng nghỉ — To stop, pause, take a rest
- hủy hoại
- hủy hoại — To destroy, ruin, devastate completely
- Chính
- Chính — Precisely, exactly; emphasizing the subject
- gặp
- gặp — To meet, encounter, come across
- bắt đầu
- bắt đầu — To begin, start, commence an activity
- chiến dịch
- chiến dịch — Campaign, military or political operation
- chống lại
- chống lại — To oppose, resist, fight against something
- đưa
- đưa — To bring, lead, give to someone
- kết quả
- kết quả — Result, outcome, consequence of action
- thành
- thành — To become, result in; city or fortress
- phiêu lưu
- phiêu lưu — Adventure, risky venture, daring undertaking
- chủ yếu
- chủ yếu — Mainly, primarily, chiefly; most important
- tính cách
- tính cách — Character, personality, nature of a person
- hăng hái
- hăng hái — Enthusiastic, eager, spirited in action
- bốc đồng
- bốc đồng — Impulsive, rash, acting without careful thought
- đề cập
- đề cập — To mention, bring up, refer to a topic
- triết
- triết — Philosophy; philosophical thought or principle
- giống nhau
- giống nhau — Similar to each other, alike, the same
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- Vận
- Vận — Fortune, fate, luck; destiny
- phụ nữ
- phụ nữ — Woman, women; adult female person
- táo bạo
- táo bạo — Bold, daring, audacious in action
- chứ
- chứ — Rather than, not; emphatic or contrastive particle
- thận trọng
- thận trọng — Cautious, careful, prudent in action
- chinh phục
- chinh phục — To conquer, win over, subdue something
- giữ
- giữ — To keep, hold, maintain possession of something
- cả hai
- cả hai — Both, both of them or two things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →