The Prince — Page 8
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
Thật không thể nào theo dõi ở đây những thăng trầm biến đổi của các quốc gia Ý, vốn vào năm 1507 bị kiểm soát bởi Pháp, Tây Ban Nha và Đức, với những kết quả đã kéo dài đến tận ngày nay; chúng ta chỉ quan tâm đến những sự kiện đó, và đến ba nhân vật lớn trong số đó, ở mức độ chúng liên quan đến con người của Machiavelli.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
Ông đã có một số cuộc gặp gỡ với Louis XII của Pháp, và nhận định của ông về tính cách vị quân vương đó đã được đề cập trước đây.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
Machiavelli đã khắc họa Ferdinand của Aragon là người đã thực hiện những điều vĩ đại dưới chiếc áo choàng của tôn giáo, nhưng trên thực tế lại không có lòng thương xót, đức tin, tình người hay sự chính trực; và người đó, nếu đã để bản thân bị chi phối bởi những động cơ như vậy, hẳn đã bị diệt vong.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
Hoàng đế Maximilian là một trong những con người thú vị nhất của thời đại, và tính cách của ông đã được nhiều người phác họa; nhưng Machiavelli, người từng là đặc sứ tại triều đình của ông vào năm 1507-8, đã tiết lộ bí mật của những thất bại liên tiếp của ông khi mô tả ông là một người kín đáo, thiếu bản lĩnh — bỏ qua những nhân tố con người cần thiết để đưa các kế hoạch của mình vào thực tế, và không bao giờ kiên quyết đòi hỏi sự thực thi những mong muốn của mình.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Những năm còn lại trong sự nghiệp quan chức của Machiavelli đầy ắp những sự kiện nảy sinh từ Liên minh Cambrai, được thành lập vào năm 1508 giữa ba cường quốc châu Âu đã được đề cập và giáo hoàng, với mục tiêu tiêu diệt Cộng hòa Venice.
Vocabulary
- Thật
- Thật — Truly, really; used for emphasis or sincerity
- không
- không — No, not; negation word
- thể
- thể — Can, able to; expresses possibility or ability
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- theo
- theo — To follow, according to
- dõi
- dõi — To track, monitor, follow closely
- ở
- ở — At, in; preposition of location or residence
- đây
- đây — Here, this place
- những
- những — Those, the; plural marker for nouns
- thăng
- thăng — To rise, ascend; upward movement
- trầm
- trầm — To sink, decline; downward or deep
- biến
- biến — To change, transform, undergo transformation
- đổi
- đổi — To exchange, change, alter
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- các
- các — The various, all; plural definite marker
- quốc
- quốc — Nation, country; used in compounds
- gia
- gia — Family, home; expert in a field
- Ý
- Ý — Italy; the country in southern Europe
- vốn
- vốn — Originally, inherently; capital or funds
- vào
- vào — Into, in; entering or entering a time
- năm
- năm — Year; also the number five
- bị
- bị — To be subjected to; passive voice marker
- kiểm
- kiểm — To inspect, check, examine
- soát
- soát — To control, check thoroughly
- bởi
- bởi — By, because of; indicates cause or agent
- Pháp
- Pháp — France; the country in western Europe
- Tây
- Tây — West; western direction or western country
- và
- và — And; coordinating conjunction
- Đức
- Đức — Germany; the country in central Europe
- với
- với — With, together with; preposition of accompaniment
- kết
- kết — To conclude, result, tie together
- quả
- quả — Result, fruit; outcome of an action
- đã
- đã — Already; past tense marker
- kéo
- kéo — To pull, drag, extend over time
- dài
- dài — Long, to last; extended in length or time
- đến
- đến — To arrive, until, up to
- tận
- tận — All the way to, up to the very end
- ngày
- ngày — Day; daytime or a calendar day
- nay
- nay — Now, today, the present time
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun
- ta
- ta — We, us; first person plural informal
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- quan
- quan — To concern, relate to; official or organ
- tâm
- tâm — Heart, mind, center; to care about
- sự
- sự — Matter, affair, event; nominalizer particle
- kiện
- kiện — Event, case, incident
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- ba
- ba — Three; the number three
- nhân
- nhân — Person, human; factor or cause
- vật
- vật — Object, creature, figure, character
- lớn
- lớn — Large, great, significant, major
- trong
- trong — In, inside, within, among
- số
- số — Number, among; quantity or fate
- mức
- mức — Level, degree, extent
- độ
- độ — Degree, level, measure
- liên
- liên — To connect, relate; continuous or allied
- con
- con — Child, offspring; classifier for animals
- người
- người — Person, human being, people
- Ông
- Ông — He, him; respectful pronoun for older male
- có
- có — To have, there is/are
- một
- một — One; the number one, a single
- cuộc
- cuộc — A session, match, or event; classifier for activities
- gặp
- gặp — To meet, encounter
- gỡ
- gỡ — To untangle, recover; gặp gỡ means to meet
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge
- định
- định — To determine, assess, intend
- về
- về — About, regarding; to return to
- tính
- tính — Nature, character, personality trait
- cách
- cách — Way, manner, method; separated by
- vị
- A respectful classifier for persons of rank
- quân
- quân — Ruler, king, military; sovereign
- vương
- vương — King, prince, monarch
- được
- được — To be able to, to get; passive benefactive marker
- đề
- đề — To mention, propose, put forward
- cập
- cập — To reach, mention; used in đề cập (mention)
- trước
- trước — Before, previously, in front of
- khắc
- khắc — To engrave, depict, carve; moment in time
- họa
- họa — To draw, depict; disaster (different tone)
- là
- là — Is, are, to be; linking verb
- thực
- thực — Real, actual, true, genuine
- hiện
- hiện — To appear, present, current, now
- điều
- điều — Thing, matter, point, clause
- vĩ
- vĩ — Great, magnificent; used in vĩ đại (great)
- đại
- đại — Great, large, grand
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like clothes or vehicles
- áo
- áo — Shirt, garment, outer clothing
- choàng
- choàng — Cloak, to drape or wrap around
- tôn
- tôn — To respect, revere; religion (tôn giáo)
- giáo
- giáo — Religion, teaching; used in tôn giáo
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- trên
- trên — On, above, over, upper
- tế
- tế — Practical reality; used in thực tế (in reality)
- lại
- lại — Again, but actually; contrastive adverb
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings
- thương
- thương — To love, pity, feel compassion for
- xót
- xót — To feel pain, compassion; sorrowful
- đức
- đức — Virtue, moral quality, goodness
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- tình
- tình — Love, sentiment, feeling, emotion
- hay
- hay — Or; interesting, often, good
- chính
- chính — Main, correct, upright, righteous
- trực
- trực — Upright, honest, direct; on duty
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- để
- để — To let, allow, in order to
- bản
- bản — Original, one's own; copy or version
- thân
- thân — Body, oneself, close, intimate
- chi
- chi — To spend, pay out; branch
- phối
- phối — To coordinate, govern, control
- động
- động — To move, action; motive (động cơ)
- cơ
- cơ — Engine, motive, opportunity
- như
- như — Like, as, such as
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely, definitely
- diệt
- diệt — To destroy, exterminate, annihilate
- vong
- vong — To perish, die out, be destroyed
- Hoàng
- Hoàng — Emperor, imperial; yellow color
- đế
- đế — Emperor; sole ruler of an empire
- thú
- thú — Interesting, fun; animal; to confess
- nhất
- nhất — Most, number one, first
- thời
- thời — Time, era, period, season
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- phác
- phác — To sketch, outline; simple or honest
- từng
- từng — Each, once, used to; past experience marker
- đặc
- đặc — Special, particular, solid, thick
- sứ
- sứ — Envoy, ambassador, mission
- tại
- tại — At, in; located at a place
- triều
- triều — Court, dynasty, imperial court
- đình
- đình — Court, hall; communal house
- tiết
- tiết — To reveal, disclose; section or period
- lộ
- lộ — To reveal, expose, disclose
- bí
- bí — Secret, mysterious; squash vegetable
- mật
- mật — Secret, confidential; honey
- thất
- thất — To fail, lose; seven; room
- bại
- bại — To be defeated, fail, lose
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, connect
- khi
- khi — When, at the time of
- mô
- mô — To describe, imitate; tissue (biology)
- tả
- tả — To describe, depict; left side
- kín
- kín — Closed, secret, discreet, private
- đáo
- đáo — Thorough; used in kín đáo (discreet)
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of, insufficient
- lĩnh
- lĩnh — Leader, commander; to receive or lead
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, ignore, put aside
- qua
- qua — To pass, go through, overlook
- tố
- tố — Element, quality, factor; to accuse
- cần
- cần — To need, require, necessary
- thiết
- thiết — Essential, necessary; to set up
- đưa
- đưa — To give, bring, lead, take to
- kế
- kế — Plan, scheme, strategy; next
- hoạch
- hoạch — Plan, scheme; used in kế hoạch (plan)
- mình
- mình — Oneself, one's own; body
- bao
- bao — Ever, any, how much; to wrap
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- kiên
- kiên — Firm, resolute, persistent
- quyết
- quyết — To decide, resolve, determined
- đòi
- đòi — To demand, require, claim
- hỏi
- hỏi — To ask, question, demand
- thi
- thi — To execute, implement; to take an exam
- mong
- mong — To hope, wish, desire
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- Những
- Những — Those, the various; plural marker
- còn
- còn — Still, yet, remaining, also
- nghiệp
- nghiệp — Career, profession, karma, enterprise
- chức
- chức — Position, office, title, function
- đầy
- đầy — Full, filled with, abundant
- ắp
- ắp — Overflowing, brimming; used in đầy ắp
- nảy
- nảy — To sprout, arise, bounce, emerge
- sinh
- sinh — To be born, arise, generate, live
- từ
- từ — From, since; gentle; word, term
- Liên
- Liên — To connect, alliance; used in compounds
- minh
- minh — Alliance, bright, clear; used in liên minh
- thành
- thành — To become, succeed; city, wall
- lập
- lập — To establish, found, set up
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- cường
- cường — Strong, powerful; used in cường quốc (power)
- châu
- châu — Continent, region; precious gem
- Âu
- Âu — Europe; used in châu Âu
- hoàng
- hoàng — Emperor, imperial, yellow; royal
- mục
- mục — Target, purpose, item, section
- tiêu
- tiêu — Goal, target; pepper; to spend
- Cộng
- Cộng — Communist, republic, together; to add
- hòa
- hòa — Peace, harmony, republic; to mix
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →