← The Prince

The Prince — Page 9

English → Vi Preface Level 8/10

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Kết quả này đạt được trong trận chiến Vaila, khi Venice đã mất đi trong một ngày tất cả những gì họ đã giành được trong tám trăm năm.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Florence đã phải đóng một vai trò khó khăn trong những sự kiện này, vốn đã phức tạp bởi mối thù địch bùng phát giữa giáo hoàng và người Pháp, vì tình hữu nghị với Pháp đã chi phối toàn bộ chính sách của nền Cộng hòa.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

Khi vào năm 1511, Julius II cuối cùng đã thành lập Liên minh Thần thánh chống lại Pháp, và với sự hỗ trợ của người Thụy Sĩ đã đẩy người Pháp ra khỏi Ý, Florence nằm dưới sự định đoạt của Giáo hoàng, và phải chấp nhận các điều khoản của ông, một trong số đó là nhà Medici phải được phục hồi.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

Sự trở về của nhà Medici tại Florence vào ngày 1 tháng 9 năm 1512, và sự sụp đổ của nền Cộng hòa kéo theo sau đó, là tín hiệu cho việc bãi miễn Machiavelli và các bạn bè của ông, và do đó đã chấm dứt sự nghiệp công quyền của ông, vì như chúng ta đã thấy, ông qua đời mà không giành lại được chức vụ.

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

VĂN HỌC VÀ CÁI CHẾT — Tuổi 43-58 — 1512-27

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Khi nhà Medici trở về, Machiavelli, người đã trong vài tuần vô vọng hy vọng giữ lại chức vụ của mình dưới những chủ nhân mới của Florence, đã bị bãi miễn bằng sắc lệnh ngày 7 tháng 11 năm 1512.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

Ngay sau đó ông bị buộc tội đồng lõa trong một âm mưu thất bại chống lại nhà Medici, bị bỏ tù, và bị tra tấn để thẩm vấn.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vị giáo hoàng mới thuộc dòng Medici, Leo X, đã thu xếp cho ông được thả, và ông lui về trang trại nhỏ của mình tại San Casciano, gần Florence, nơi ông dành mình cho văn học.

Vocabulary

Kết
Kết — To conclude or end something
quả
quả — Result or fruit of an action
này
này — This, referring to something nearby
đạt
đạt — To achieve or attain a goal
được
được — To be able to or to obtain
trong
trong — In, inside, or within something
trận
trận — A battle or military engagement
chiến
chiến — War, combat, or to fight
khi
khi — When, at the time of an event
đã
đã — Past tense marker indicating completed action
mất
mất — To lose or to be deprived of
đi
đi — To go; directional complement indicating away
một
một — One, the number one
ngày
ngày — Day, a single calendar day
tất
tất — All, every, used in tất cả
cả
cả — All, entire, used with tất
những
những — Plural marker for nouns in Vietnamese
gì — What, referring to an unknown thing
họ
họ — They, third-person plural pronoun
giành
giành — To win or seize something competitively
tám
tám — Eight, the number eight
trăm
trăm — Hundred, one hundred
năm
năm — Year; also the number five
phải
phải — Must, have to; right side
đóng
đóng — To close or to play a role
vai
vai — Role, part played by someone
trò
trò — Role or part, used in vai trò
khó
khó — Difficult, hard to do or achieve
khăn
khăn — Difficult aspect; also cloth or towel
sự
sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
kiện
kiện — Event or legal case
vốn
vốn — Capital; inherently or by nature
phức
phức — Complex, complicated, used in phức tạp
tạp
tạp — Complicated, mixed, used in phức tạp
bởi
bởi — Because of, due to something
mối
mối — A bond or relationship between parties
thù
thù — Enmity, hatred, or a grudge
địch
địch — Enemy or adversary
bùng
bùng — To flare up or burst out suddenly
phát
phát — To break out or emit suddenly
giữa
giữa — Between or in the middle of
giáo
giáo — Religion; teaching; used in giáo hoàng
hoàng
hoàng — Pope; royal; used in giáo hoàng
và — And, connecting words or clauses
người
người — Person, people, human being
Pháp
Pháp — France or French
vì — Because, for the sake of
tình
tình — Feeling, sentiment, or relationship
hữu
hữu — Friendly or to have; used in hữu nghị
nghị
nghị — Friendship; discussion; used in hữu nghị
với
với — With, together with someone
chi
chi — To spend or branch; used in chi phối
phối
phối — To dominate or coordinate; used in chi phối
toàn
toàn — Entire, whole, completely
bộ
bộ — Entire set; ministry; department
chính
chính — Main, official, or political
sách
sách — Policy; also book
của
của — Of, belonging to someone or something
nền
nền — Foundation; base; used in nền cộng hòa
Cộng
Cộng — Communal; republican; used in Cộng hòa
hòa
hòa — Republic; peace; used in Cộng hòa
Khi
Khi — When, at the time of
vào
vào — To enter; in; into
cuối
cuối — Final, last, end of something
cùng
cùng — Together; finally; used in cuối cùng
thành
thành — To succeed in; to become
lập
lập — To establish or found something
Liên
Liên — Alliance or union; used in Liên minh
minh
minh — Alliance; bright; used in Liên minh
Thần
Thần — Divine, holy, or spirit
thánh
thánh — Sacred, holy, saint
chống
chống — To oppose or resist something
lại
lại — Again; back; against
hỗ
hỗ — To support; used in hỗ trợ
trợ
trợ — To assist; used in hỗ trợ
Thụy
Thụy — Switzerland; used in Thụy Sĩ
Sĩ — Scholar; used in Thụy Sĩ meaning Switzerland
đẩy
đẩy — To push or drive out something
ra
ra — Out, outward direction
khỏi
khỏi — Out of, away from a place
Ý
Ý — Italy; also meaning idea or intent
nằm
nằm — To lie down; to be situated
dưới
dưới — Under, below, beneath something
định
định — To determine or decide something
đoạt
đoạt — To seize or capture by force
Giáo
Giáo — Pope or religion; used in Giáo hoàng
chấp
chấp — To accept or comply with terms
nhận
nhận — To receive or acknowledge something
các
các — Plural marker for definite nouns
điều
điều — Clause, term, or condition in agreement
khoản
khoản — Clause or article in a document
ông
ông — He, him; mister; grandfather
số
số — Number; fate; among those
đó
đó — That, referring to something mentioned
là — To be, linking subject to predicate
nhà
nhà — House; family; used for dynasties
phục
phục — To restore or to submit to
hồi
hồi — To return or restore; episode
Sự
Sự — Nominalizer for abstract nouns
trở
trở — To return or turn back
về
về — To return; about; concerning
tại
tại — At a place; due to something
tháng
tháng — Month of the year
sụp
sụp — To collapse or fall down suddenly
đổ
đổ — To collapse or pour out something
kéo
kéo — To pull or drag along something
theo
theo — To follow or along with
sau
sau — After, behind, following in time
tín
tín — Signal, trust, or message
hiệu
hiệu — Signal or sign of something
cho
cho — For, to give to someone
việc
việc — Work, task, or matter
bãi
bãi — To dismiss or abolish something
miễn
miễn — To dismiss from duty or exempt
bạn
bạn — Friend or you, second person pronoun
bè — Friends collectively; used in bạn bè
do
do — Due to; because of something
chấm
chấm — To mark or end; dot
dứt
dứt — To end or cut off completely
nghiệp
nghiệp — Career, profession, or vocation
công
công — Public, official, or work
quyền
quyền — Power, right, or authority
như
như — Like, as, similar to something
chúng
chúng — We, us; they, plural pronoun
ta
ta — We, us; used in chúng ta
thấy
thấy — To see or to feel something
qua
qua — Through, past, or by way of
đời
đời — Life, lifetime, or generation
mà — But, yet, or a filler particle
không
không — No, not, negation in Vietnamese
chức
chức — Official position or title
vụ
vụ — Position, affair, or matter
VĂN
VĂN — Literature, culture, or writing
HỌC
HỌC — Learning, study, or literature
VÀ — And, connecting two elements
CÁI
CÁI — The, a classifier for objects
CHẾT
CHẾT — Death, to die
Tuổi
Tuổi — Age, years old of a person
vài
vài — A few, several, some items
tuần
tuần — Week, a period of seven days
vô — Without, lacking; used in vô vọng
vọng
vọng — Hope; used in vô vọng meaning hopeless
hy
hy — To hope; used in hy vọng
giữ
giữ — To keep or hold onto something
mình
mình — Oneself, body, reflexive pronoun
chủ
chủ — Master, owner, or host
nhân
nhân — Person; factor; used in chủ nhân
mới
mới — New, recent, just happened
bị
bị — Passive voice marker indicating suffering
bằng
bằng — By means of; equal to
sắc
sắc — Decree; sharp; color
lệnh
lệnh — Order, command, or decree
Ngay
Ngay — Immediately, right away, straightaway
buộc
buộc — To force or accuse someone
tội
tội — Crime, sin, or guilt
đồng
đồng — Together, jointly; to agree with
lõa
lõa — Accomplice; used in đồng lõa
âm
âm — Secret, hidden; used in âm mưu
mưu
mưu — Plot or conspiracy
thất
thất — To fail; used in thất bại
bại
bại — Defeat; used in thất bại meaning failure
bỏ
bỏ — To abandon or put into prison
tù — Prison, jail, imprisonment
tra
tra — To interrogate or look up
tấn
tấn — To torture; used in tra tấn
để
để — In order to, so as to
thẩm
thẩm — To interrogate; used in thẩm vấn
vấn
vấn — To question; used in thẩm vấn
Vị
Vị — Position, status, or a honorific
thuộc
thuộc — To belong to or be part of
dòng
dòng — Lineage, family line, or stream
thu
thu — To collect or arrange something
xếp
xếp — To arrange or organize something
thả
thả — To release or set free someone
lui
lui — To retreat or withdraw to somewhere
trang
trang — Page; farm estate; used in trang trại
trại
trại — Farm or camp; used in trang trại
nhỏ
nhỏ — Small, little in size
gần
gần — Near, close to something
nơi
nơi — Place, location, or spot
dành
dành — To devote or dedicate time to
văn
văn — Literature, writing, or culture
học
học — To study or learn; literature
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →