The Prince — Page 10

English → Vi Preface Level 8/10

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.

Trong một bức thư gửi Francesco Vettori, đề ngày 13 tháng 12 năm 1513, ông đã để lại một mô tả rất thú vị về cuộc sống của mình trong giai đoạn này, qua đó làm sáng tỏ các phương pháp và động cơ của ông khi viết _Quân Vương_.

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;

Sau khi mô tả những công việc hằng ngày của mình cùng gia đình và hàng xóm, ông viết: "Khi buổi tối đến, tôi trở về nhà và đi vào phòng làm việc của mình;

at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

ở ngưỡng cửa, tôi cởi bỏ bộ quần áo nông dân đầy bụi bẩn, và khoác lên mình bộ triều phục quý tộc, và khi đã ăn mặc chỉnh tề như vậy, tôi bước vào triều đình xưa cũ của những bậc tiền nhân,

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;

nơi tôi được họ tiếp đón nồng hậu, và được nuôi dưỡng bằng thứ thức ăn chỉ dành riêng cho tôi;

where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

nơi tôi không ngần ngại trò chuyện cùng họ, và hỏi về lý do của những hành động của họ, và họ với lòng nhân từ của mình đã trả lời tôi;

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;

và trong bốn giờ đồng hồ tôi không cảm thấy mệt mỏi, tôi quên đi mọi phiền muộn, nghèo khó không làm tôi nản lòng, cái chết không làm tôi khiếp sợ;

I am possessed entirely by those great men.

tôi hoàn toàn bị cuốn hút bởi những bậc vĩ nhân ấy.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or time
một: một — One; the number one
bức: bức — Classifier for letters, paintings, or walls
thư: thư — Letter; written correspondence sent to someone
gửi: gửi — To send something to someone
đề: đề — To inscribe, date, or title a document
ngày: ngày — Day; a specific calendar date
tháng: tháng — Month; one of twelve calendar months
năm: năm — Year; a period of twelve months
ông: ông — He; respectful pronoun for older man
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
để: để — To leave, place, or let something remain
lại: lại — To remain; again; leaving something behind
mô: mô — To describe or depict something in detail
tả: tả — To describe or portray something vividly
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
thú: thú — Interesting; amusing; enjoyable experience
vị: vị — Flavor; taste; also intensifies 'thú vị'
về: về — About, concerning; to return home
cuộc: cuộc — Classifier for events, lives, or journeys
sống: sống — To live; life; alive and existing
của: của — Of; possessive particle indicating ownership
mình: mình — Oneself; one's own self or body
trong: trong — In, inside, within a space or period
giai: giai — Stage, phase; part of compound 'giai đoạn'
đoạn: đoạn — Period, segment, section of time or text
này: này — This; referring to something nearby or current
qua: qua — Through; via; by means of something
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
làm: làm — To do, make, or perform an action
sáng: sáng — Bright; clear; to illuminate or clarify
tỏ: tỏ — To clarify, reveal, or make evident
các: các — Plural marker for nouns; the various
phương: phương — Method, direction; part of 'phương pháp'
pháp: pháp — Method, law; used in compound 'phương pháp'
và: và — And; connecting words or clauses together
động: động — Motive, movement; part of compound 'động cơ'
cơ: cơ — Mechanism, motive; engine; reason behind action
khi: khi — When; at the time that something occurs
viết: viết — To write; to compose text or letters
_Quân: Quân — Prince, ruler; part of title 'Quân Vương'
Vương_: Vương — King, monarch; royal; part of 'Quân Vương'
Sau: Sau — After; following a particular time or event
những: những — Plural marker; those, these multiple things
công: công — Work, labor; part of compound 'công việc'
việc: việc — Work, task, job, matter to attend to
hằng: hằng — Daily, regularly, habitually occurring activity
cùng: cùng — Together with; along with someone else
gia: gia — Family; household; part of 'gia đình'
đình: đình — Family; communal house; part of 'gia đình'
hàng: hàng — Neighbor, row; part of compound 'hàng xóm'
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet; nearby residential area
Khi: Khi — When; at the moment that something happens
buổi: buổi — Session, period of day; time of day
tối: tối — Evening, night; dark time of day
đến: đến — To arrive; to come; until a point
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
trở: trở — To return; to become; to turn back
nhà: nhà — Home, house; one's place of residence
đi: đi — To go; directional particle in movement
vào: vào — To enter, go into a place
phòng: phòng — Room; an enclosed space inside a building
ở: ở — To be at; to live somewhere; at
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, doorstep; boundary of a doorway
cửa: cửa — Door, gate, entrance to a room
cởi: cởi — To take off clothing; to untie something
bỏ: bỏ — To remove, discard, abandon something
bộ: bộ — Set, suit of clothes; classifier for outfits
quần: quần — Pants, trousers; lower garment worn on legs
áo: áo — Shirt, top garment worn on the body
nông: nông — Farming, agricultural; peasant farmer related
dân: dân — People, citizen, commoner; part of 'nông dân'
đầy: đầy — Full of; covered with; filled completely
bụi: bụi — Dust, dirt particles covering a surface
bẩn: bẩn — Dirty, filthy, unclean condition or state
khoác: khoác — To drape or put on an outer garment
lên: lên — Up; onto; to put on upward direction
triều: triều — Court, dynasty; royal court formal attire
phục: phục — Clothing, costume; formal or ceremonial dress
quý: quý — Noble, precious, aristocratic; high social class
tộc: tộc — Clan, nobility; part of compound 'quý tộc'
ăn: ăn — To eat; consume food or a meal
mặc: mặc — To wear, dress in clothing or attire
chỉnh: chỉnh — Neat, proper, orderly in appearance or manner
tề: tề — Proper, orderly; part of 'chỉnh tề' neat
như: như — Like, as; similar to something else
vậy: vậy — Like that, so, thus; in that manner
bước: bước — To step, walk; a step or pace
xưa: xưa — Ancient, old, of former times past
cũ: cũ — Old, former, used; not new anymore
bậc: bậc — Step, level; honorable person of high rank
tiền: tiền — Former, previous; money; part of 'tiền nhân'
nhân: nhân — Person, human; ancestors; part of 'tiền nhân'
nơi: nơi — Place, location where something occurs
được: được — To receive, get; passive marker; able to
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
tiếp: tiếp — To receive, welcome guests; to continue
đón: đón — To welcome, greet, receive someone warmly
nồng: nồng — Warm, fervent, strong; part of 'nồng hậu'
hậu: hậu — Generous, warm-hearted; cordial hospitality shown
nuôi: nuôi — To nourish, feed, raise or sustain someone
dưỡng: dưỡng — To nurture, cultivate, sustain health and spirit
bằng: bằng — By means of; with; using something as instrument
thứ: thứ — Thing, item; type or kind of something
thức: thức — Food, substance; to stay awake; type of thing
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at something
dành: dành — To reserve, set aside for a purpose
riêng: riêng — Exclusively, privately, separately for oneself
cho: cho — For, to give; intended for someone
không: không — Not, no; negation of a verb or adjective
ngần: ngần — Hesitation; part of 'ngần ngại' to hesitate
ngại: ngại — To hesitate, feel reluctant or shy about
trò: trò — Conversation, talk; student; part of 'trò chuyện'
chuyện: chuyện — Story, conversation, matter to talk about
hỏi: hỏi — To ask, inquire about something or someone
lý: lý — Reason, logic; part of compound 'lý do'
do: do — Reason, cause; because of; 'lý do' means reason
hành: hành — Action, conduct; to act or carry out
với: với — With; together with someone or something
lòng: lòng — Heart, mind, inner feeling or goodwill
từ: từ — Kindness, compassion; from; benevolence shown
trả: trả — To answer, reply; to pay back something
lời: lời — Word, reply; part of 'trả lời' to answer
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
giờ: giờ — Hour, time; o'clock; period of sixty minutes
đồng: đồng — Together, same; part of 'đồng hồ' clock
hồ: hồ — Lake; part of 'đồng hồ' meaning clock
cảm: cảm — To feel, sense; part of 'cảm thấy' feel
thấy: thấy — To see, feel, perceive; to notice something
mệt: mệt — Tired, weary, exhausted from effort or work
mỏi: mỏi — Aching, sore, fatigued in body or mind
quên: quên — To forget; to cease remembering something
mọi: mọi — Every, all; each and every thing
phiền: phiền — Trouble, annoyance, sorrow; to be bothered
muộn: muộn — Sadness, sorrow; late; part of 'phiền muộn'
nghèo: nghèo — Poor, impoverished; lacking financial resources
khó: khó — Difficult, hard; poverty-stricken hardship
nản: nản — Discouraged, disheartened, losing motivation
cái: cái — Thing, object; classifier for various nouns
chết: chết — To die; death; the end of life
khiếp: khiếp — To fear greatly; terrified; dread something intensely
sợ: sợ — To be afraid, scared of something
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' completely
toàn: toàn — Entirely, fully; part of 'hoàn toàn' completely
bị: bị — Passive marker indicating negative experience suffered
cuốn: cuốn — To be swept up, absorbed in something
hút: hút — To attract, draw in; to suck or absorb
bởi: bởi — By, because of; due to a cause
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent; part of 'vĩ đại'
ấy: ấy — That, those; referring to previously mentioned thing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →