The Prince — Page 11

English → Vi Preface Level 8/10

And because Dante says:

Và bởi vì Dante nói:

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

Tri thức đến từ việc học được lưu giữ tốt, Bằng không thì vô ích,

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost: and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you: and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Tôi đã ghi lại những gì tôi thu nhận được từ cuộc trò chuyện của họ, và đã soạn một tác phẩm nhỏ về 'Các Công Quốc,' nơi tôi trút hết tâm tư một cách đầy đủ nhất có thể trong sự suy ngẫm về chủ đề này, thảo luận về công quốc là gì, có những loại nào, chúng có thể được giành lấy như thế nào, chúng có thể được giữ gìn như thế nào, tại sao chúng bị mất: và nếu bất kỳ ý tưởng nào của tôi từng làm ông hài lòng, thì điều này không nên làm ông không hài lòng: và đối với một vị quân vương, đặc biệt là một vị quân vương mới, nó nên được chào đón: vì vậy tôi xin kính dâng tác phẩm này lên Đức ông Giuliano.

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it."

Filippo Casavecchio đã xem nó; ông ấy sẽ có thể kể cho ông nghe những gì trong đó, và về những cuộc thảo luận tôi đã có với ông ấy; tuy nhiên, tôi vẫn đang bổ sung và trau chuốt nó."

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Cuốn "sách nhỏ" đã trải qua nhiều thăng trầm trước khi đạt đến hình thức mà nó đã đến tay chúng ta.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Nhiều ảnh hưởng tinh thần khác nhau đã tác động trong quá trình sáng tác của nó; tựa đề và người bảo trợ của nó đã bị thay đổi; và vì một lý do nào đó không rõ ràng, cuối cùng nó được đề tặng cho Lorenzo de' Medici.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Mặc dù Machiavelli đã thảo luận với Casavecchio về việc liệu nó có nên được gửi đi hay trực tiếp trao cho người bảo trợ, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Lorenzo đã từng nhận hoặc thậm chí đọc nó: ông ta chắc chắn chưa bao giờ trao cho Machiavelli bất kỳ công việc nào.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, _The Prince_ was never published by him, and its text is still disputable.

Mặc dù nó đã bị đạo văn trong suốt cuộc đời của Machiavelli, _Quân Vương_ chưa bao giờ được ông xuất bản, và văn bản của nó vẫn còn gây tranh cãi.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
bởi: bởi — Preposition meaning 'by' or 'because of'.
vì: vì — Conjunction or preposition meaning 'because' or 'for'.
nói: nói — To speak or say something.
Tri: tri — Knowledge or awareness, often used in compounds.
thức: thức — Knowledge or to be awake; used in 'tri thức' meaning knowledge.
đến: đến — To arrive at or come to a place or point.
từ: từ — From; also means 'word' as a noun.
việc: việc — Task, work, or activity; nominalizer for actions.
học: học — To study or learn something.
được: được — To be able to; indicates successful completion of action.
lưu: lưu — To retain, preserve, or keep; used in compounds.
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something.
tốt: tốt — Good, well, or of high quality.
Bằng: bằng — By means of; equal to; using a certain method.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
thì: thì — Then; discourse marker indicating condition or contrast.
vô: vô — Without; prefix meaning lacking something, often Sino-Vietnamese.
ích: ích — Benefit or use; in 'vô ích' means useless.
Tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
ghi: ghi — To write down, record, or note something.
lại: lại — Again; directional complement meaning back or down.
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items.
gì: gì — What; interrogative or relative pronoun.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
thu: thu — To collect or gather; also means autumn.
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something.
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or conversations.
trò: trò — Play, game, or trick; used in 'trò chuyện' meaning conversation.
chuyện: chuyện — Story, conversation, or matter to discuss.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
họ: họ — They or them; third-person plural pronoun.
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
soạn: soạn — To compose, draft, or compile a written work.
một: một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese.
tác: tác — Work or creation; used in 'tác phẩm' meaning literary work.
phẩm: phẩm — Product or work; in 'tác phẩm' means a literary work.
nhỏ: nhỏ — Small, little, or minor in size or importance.
về: về — About, concerning; also to return home.
Các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various' or 'all'.
Công: công — Public, merit, or principality; Sino-Vietnamese term.
Quốc: quốc — Nation, state, or principality; Sino-Vietnamese term.
nơi: nơi — Place or location where something occurs.
trút: trút — To pour out or unburden feelings or thoughts.
hết: hết — All, completely, or to run out of something.
tâm: tâm — Heart or mind; inner thoughts and feelings.
tư: tư — Thought or private; used in 'tâm tư' meaning inner feelings.
cách: cách — Method, way, or manner of doing something.
đầy: đầy — Full, complete, or thorough in extent.
đủ: đủ — Sufficient, enough, or adequate for a purpose.
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'number one'.
có: có — To have; existence verb meaning 'there is'.
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly.
trong: trong — In, inside, or within a place or context.
sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into abstract nouns.
suy: suy — To think deeply or reflect; used in compounds.
ngẫm: ngẫm — To ponder or reflect deeply on something.
chủ: chủ — Main, primary, or owner; Sino-Vietnamese prefix.
đề: đề — Topic, subject, or theme under discussion.
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby referent.
thảo: thảo — To draft or discuss; used in 'thảo luận' meaning discussion.
luận: luận — To argue or discuss; used in 'thảo luận' meaning to discuss.
công: công — Public or merit; also principality in Sino-Vietnamese.
quốc: quốc — Nation or state; Sino-Vietnamese term for country.
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate.
loại: loại — Type, kind, or category of something.
nào: nào — Which; interrogative pronoun asking for identification.
chúng: chúng — They or them; plural pronoun for things or people.
giành: giành — To win, seize, or acquire through effort or struggle.
lấy: lấy — To take or get something; directional complement.
như: như — Like, as, or such as; comparison conjunction.
thế: thế — So, thus, or that way; demonstrative adverb.
gìn: gìn — To preserve or maintain; used in 'gìn giữ' meaning to keep.
tại: tại — At a location; also because of or due to.
sao: sao — Why; also means star; interrogative word.
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action done to subject.
mất: mất — To lose or be lost; to pass away.
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical situations.
bất: bất — Any or every; Sino-Vietnamese negative/universal prefix.
kỳ: kỳ — Any; used in 'bất kỳ' meaning any whatsoever.
ý: ý — Idea, thought, or intention; mind or meaning.
tưởng: tưởng — To think or imagine; idea in 'ý tưởng'.
từng: từng — Ever, once; indicates past experience or each individually.
làm: làm — To do, make, or perform an action.
ông: ông — He, him; respectful term for older males or grandfather.
hài: hài — Pleased or comic; in 'hài lòng' means satisfied.
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings; in 'hài lòng' means satisfied.
điều: điều — Thing, matter, or point; nominalizer for abstract ideas.
nên: nên — Should or ought to; recommendation or result marker.
đối: đối — Toward or facing; used in 'đối với' meaning regarding.
với: với — With or to; preposition indicating accompaniment or direction.
vị: vị — Classifier for respected people; position or status.
quân: quân — Prince, lord, or military; Sino-Vietnamese for ruler.
vương: vương — King or prince; Sino-Vietnamese royalty term.
đặc: đặc — Special or particular; used in 'đặc biệt' meaning especially.
biệt: biệt — Different or special; in 'đặc biệt' means especially.
mới: mới — New; then only; temporal or quality adjective.
nó: nó — It or he/she; third-person singular pronoun.
chào: chào — To greet or welcome someone.
đón: đón — To receive, welcome, or pick up someone.
vậy: vậy — So, thus, or therefore; discourse conclusion marker.
xin: xin — Please; to request or ask politely.
kính: kính — Respectfully; to respect; used in formal dedications.
dâng: dâng — To offer or present respectfully to someone superior.
lên: lên — Up or upward; directional complement indicating upward motion.
Đức: đức — Virtue, moral excellence; honorific title prefix.
xem: xem — To see, watch, or read something; to look at.
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun referring to something previously mentioned.
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action or event.
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story.
cho: cho — For, to give; beneficiary marker in sentences.
nghe: nghe — To listen or hear something.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant referent.
tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction.
nhiên: nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning nevertheless.
vẫn: vẫn — Still, yet; continuative adverb indicating ongoing state.
đang: đang — Present progressive marker indicating ongoing action.
bổ: bổ — To supplement or add; used in 'bổ sung' meaning supplement.
sung: sung — To add or supplement; in 'bổ sung' means to supplement.
trau: trau — To polish or refine; used in 'trau chuốt' meaning to refine.
chuốt: chuốt — To refine or polish carefully; in 'trau chuốt' means to perfect.
Cuốn: cuốn — Classifier for books or volumes; a book.
sách: sách — Book; a written or printed publication.
trải: trải — To experience or spread out; undergo over time.
qua: qua — Through, past, or across; to pass or go through.
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of something.
thăng: thăng — Rise or ascent; in 'thăng trầm' means ups and downs.
trầm: trầm — Low or decline; in 'thăng trầm' means vicissitudes.
trước: trước — Before, in front of; temporal or spatial preposition.
khi: khi — When; temporal conjunction introducing time clause.
đạt: đạt — To reach, achieve, or attain a goal or form.
hình: hình — Form, shape, or image; in context means final form.
mà: mà — But, yet; relative pronoun or contrastive conjunction.
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something.
ta: ta — We, I; first-person pronoun with inclusive connotation.
Nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of something.
ảnh: ảnh — Photo, image; in 'ảnh hưởng' means influence.
hưởng: hưởng — To enjoy or influence; in 'ảnh hưởng' means influence.
tinh: tinh — Pure, refined, or spiritual; used in Sino-Vietnamese compounds.
thần: thần — Spirit or god; in 'tinh thần' means spirit or morale.
khác: khác — Different, other, or another; adjective of distinction.
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun.
động: động — To move or affect; dynamic; used in compounds.
quá: quá — Too, excessively; or very; intensifier adverb.
trình: trình — Process or report; in 'quá trình' means process or course.
sáng: sáng — To create or compose; bright; morning.
tựa: tựa — Title or preface of a book; to lean against.
người: người — Person, human being; classifier for people.
bảo: bảo — To tell, advise, or say to someone.
trợ: trợ — To support or assist; in 'bảo trợ' means to patronize.
thay: thay — To replace or change; instead of something.
đổi: đổi — To change or exchange; in 'thay đổi' means to change.
lý: lý — Reason or logic; Sino-Vietnamese for rational principle.
do: do — Reason or cause; due to; because of.
rõ: rõ — Clear or obvious; in 'rõ ràng' means clearly.
ràng: ràng — Clear or distinct; used in 'rõ ràng' meaning clearly.
cuối: cuối — Last, final, or end of something.
cùng: cùng — Together or final; in 'cuối cùng' means finally or ultimately.
tặng: tặng — To give as a gift or dedicate to someone.
Mặc: mặc — Although, despite; used in 'mặc dù' meaning even though.
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction with 'mặc'.
liệu: liệu — Whether; to consider or wonder about something.
gửi: gửi — To send or deliver something to someone.
đi: đi — To go; directional complement indicating away movement.
hay: hay — Or; interesting; often used as disjunctive conjunction.
trực: trực — Direct or straight; in 'trực tiếp' means directly.
tiếp: tiếp — To continue or receive; in 'trực tiếp' means directly.
trao: trao — To hand over or present something to someone.
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction showing contrast.
bằng: bằng — By means of; evidence; equal to something.
chứng: chứng — Evidence or proof; in 'bằng chứng' means evidence.
thấy: thấy — To see or perceive; to find or notice something.
hoặc: hoặc — Or; disjunctive conjunction presenting alternatives.
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even more so.
chí: chí — Even; ambition; in 'thậm chí' means even.
đọc: đọc — To read written text or a book.
chắc: chắc — Sure, certain, or firm; in 'chắc chắn' means certainly.
chắn: chắn — To block or be certain; in 'chắc chắn' means certainly.
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action.
bao: bao — Ever or how much; in 'bao giờ' means ever or when.
giờ: giờ — Hour, time, or now; in 'bao giờ' means when or ever.
đạo: đạo — Way, path, religion; in 'đạo văn' means plagiarism.
văn: văn — Literature or writing; in 'đạo văn' means plagiarism.
suốt: suốt — Throughout, all through; indicates duration of period.
đời: đời — Life or lifetime; generation or era.
Quân: quân — Prince, lord, or military; Sino-Vietnamese royalty term.
Vương: vương — King or prince; title in 'Quân Vương' meaning The Prince.
xuất: xuất — To publish or export; in 'xuất bản' means to publish.
bản: bản — Edition or version; in 'xuất bản' means to publish.
còn: còn — Still, remaining; also or yet; continuative adverb.
gây: gây — To cause or provoke something, often negative.
tranh: tranh — To compete or argue; in 'tranh cãi' means controversy.
cãi: cãi — To argue or dispute; in 'tranh cãi' means to debate.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →