The Prince — Page 12

English → Vi Preface Level 8/10

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others. And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

Machiavelli kết thúc bức thư gửi Vettori của mình như sau: "Và về điều nhỏ nhoi này [cuốn sách của ông], khi nó được đọc, người ta sẽ thấy rằng trong mười lăm năm tôi đã dành cho việc nghiên cứu thuật trị quốc, tôi không hề ngủ quên hay lười biếng; và người đời nên luôn mong muốn được phục vụ bởi người đã tích lũy kinh nghiệm từ những mất mát của kẻ khác. Và về lòng trung thành của tôi, không ai có thể nghi ngờ, bởi vì đã luôn giữ chữ tín, tôi không thể học cách phá vỡ nó; vì người đã trung thực và chính trực như tôi thì không thể thay đổi bản chất của mình; và sự nghèo khó của tôi là bằng chứng cho sự liêm khiết của tôi."

Before Machiavelli had got _The Prince_ off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with _The Prince_.

Trước khi Machiavelli hoàn thành xong _Quân Vương_, ông đã bắt đầu viết "Diễn luận về Thập kỷ đầu tiên của Titus Livius", tác phẩm nên được đọc song song với _Quân Vương_.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

Những tác phẩm này cùng một số công trình nhỏ khác đã chiếm hết thời gian của ông cho đến năm 1518, khi ông nhận một nhiệm vụ nhỏ để trông coi công việc của một số thương nhân người Florence tại Genoa.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Năm 1519, những người cai trị dòng họ Medici của Florence đã nhượng bộ một vài quyền lợi chính trị cho công dân của mình, và Machiavelli cùng những người khác được tham vấn về một hiến pháp mới theo đó Hội đồng Lớn sẽ được phục hồi; nhưng vì lý do này hay lý do khác, nó đã không được ban hành.

Vocabulary

kết: kết — To conclude, tie, or connect something together
thúc: thúc — To urge, push, or bring to an end
bức: bức — Classifier for letters, paintings, or walls
thư: thư — Letter or written correspondence sent to someone
gửi: gửi — To send something to someone
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
mình: mình — Oneself or one's own; informal first-person pronoun
như: như — Like, as, or such as; used for comparison
sau: sau — After, behind, or following in time or order
Và: và — And; conjunction joining words or clauses
về: về — About, regarding, or returning to a place
điều: điều — Matter, thing, or point being discussed
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young in size
nhoi: nhoi — Insignificant, trivial; used in phrase nhỏ nhoi
này: này — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing
cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
sách: sách — Book; a written or printed publication
ông: ông — He or sir; respectful term for older male
khi: khi — When; referring to a point or period in time
nó: nó — It or he/she; third-person informal pronoun
được: được — To be able to; passive marker or positive result
đọc: đọc — To read written text or a book
người: người — Person, people, or human being
ta: ta — We, us, or one; general first-person pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
trong: trong — In, inside, or within a space or period
mười: mười — Ten; the number 10
lăm: lăm — Five; used in compound numbers like fifteen
năm: năm — Year; or the number five
tôi: tôi — I or me; formal first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
dành: dành — To dedicate, reserve, or set aside for something
cho: cho — For, to give, or to allow someone something
việc: việc — Work, task, or matter to be done
nghiên: nghiên — To study or research; used in nghiên cứu
cứu: cứu — To research or rescue; paired with nghiên
thuật: thuật — Art, skill, or technique in a field
trị: trị — To govern, rule, or treat a condition
quốc: quốc — Nation or country; used in compound words
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
hề: hề — At all; intensifier used with negation
ngủ: ngủ — To sleep or fall asleep
quên: quên — To forget something or someone
hay: hay — Or; also means interesting or often
lười: lười — Lazy; unwilling to work or make effort
biếng: biếng — Lazy or idle; used in lười biếng
và: và — And; basic coordinating conjunction
đời: đời — Life, lifetime, or generation of people
nên: nên — Should, ought to, or therefore
luôn: luôn — Always or constantly doing something
mong: mong — To hope or wish for something
muốn: muốn — To want or desire something
phục: phục — To serve, admire, or restore; used in compounds
vụ: vụ — Service, duty, or affair; used in compounds
bởi: bởi — Because of, by, or due to a reason
tích: tích — To accumulate or store; used in tích lũy
lũy: lũy — To accumulate; paired with tích meaning to build up
kinh: kinh — Experience or classic text; used in compounds
nghiệm: nghiệm — Experience or experiment; paired with kinh
từ: từ — From, since, or word in Vietnamese
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple things
mất: mất — To lose something or to pass away
mát: mát — Cool and refreshing temperature or breeze
kẻ: kẻ — Person or individual, often with negative connotation
khác: khác — Other, different, or another person or thing
lòng: lòng — Heart, spirit, or inner feelings of a person
trung: trung — Loyal, middle, or central; used in compounds
thành: thành — Sincere, loyal, or to become something
ai: ai — Who or anyone; interrogative or indefinite pronoun
có: có — To have or there is/are something
thể: thể — Can, able to; used in có thể meaning possibly
nghi: nghi — To suspect or doubt; used in nghi ngờ
ngờ: ngờ — To doubt or suspect; paired with nghi
vì: vì — Because or for the sake of something
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
chữ: chữ — Character, letter, or written word
tín: tín — Trust, faith, or credibility; used in compounds
học: học — To learn or study something
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
phá: phá — To break, destroy, or violate something
vỡ: vỡ — To break or shatter into pieces
thực: thực — Real, true, or actual; used in compounds
chính: chính — Main, correct, or upright; used in compounds
trực: trực — Upright, honest, or direct in manner
thì: thì — Then; conditional or temporal conjunction
thay: thay — To replace, change, or substitute something
đổi: đổi — To change or exchange something
bản: bản — Original copy, edition, or innate nature
chất: chất — Nature, quality, or substance of something
sự: Nominalizing particle for abstract nouns and events
nghèo: nghèo — Poor or lacking material wealth
khó: khó — Difficult, hard, or hardship
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
bằng: bằng — Proof, equal, or made of a material
chứng: chứng — Evidence or proof of something
liêm: liêm — Honest and incorruptible; used in liêm khiết
khiết: khiết — Pure and clean; paired with liêm meaning integrity
Trước: trước — Before or in front of in time or space
hoàn: hoàn — To complete or finish; used in compounds
xong: xong — Done, finished, or completed successfully
_Quân: quân — Prince or ruler; part of title The Prince
Vương_: vương — King or monarch; part of title The Prince
bắt: bắt — To begin, catch, or start doing something
đầu: đầu — Head or beginning; bắt đầu means to start
viết: viết — To write text or a document
Diễn: diễn — To perform, express, or discourse on something
luận: luận — Discourse, argument, or discussion on a topic
Thập: thập — Ten; used in compound meaning decade or ten items
kỷ: kỷ — Decade or era; used in thập kỷ meaning decade
tiên: tiên — First or preceding; fairy in other contexts
tác: tác — To author or create; used in tác phẩm
phẩm: phẩm — Work or product; tác phẩm means literary work
song: song — But, however, or alongside; conjunction of contrast
với: với — With, together with, or compared to
Những: những — Plural marker indicating multiple things or people
cùng: cùng — Together with or at the same time
một: một — One; the number 1 or a single item
số: số — Number, quantity, or a certain amount
công: công — Work, labor, or public; used in compounds
trình: trình — Project, report, or level of achievement
chiếm: chiếm — To occupy, take up, or seize something
hết: hết — All, entirely, or completely used up
thời: thời — Time, period, or era in history
gian: gian — Time or space; used in thời gian meaning time
đến: đến — To arrive at or until a point in time
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
nhiệm: nhiệm — Duty or mission; used in nhiệm vụ meaning task
để: để — To put, let, or in order to do something
trông: trông — To look after, watch over, or appear
coi: coi — To oversee or supervise; paired with trông
thương: thương — Trade, commerce, or to feel pity for someone
nhân: nhân — Merchant or person; used in thương nhân meaning trader
tại: tại — At a specific location or place
Năm: năm — Year; also the number five in Vietnamese
cai: cai — To oversee or control; used in governing contexts
dòng: dòng — Lineage, family line, or stream of water
họ: họ — They or family clan name
nhượng: nhượng — To concede, yield, or transfer something to another
bộ: bộ — Ministry, set, or classifier for suits and collections
vài: vài — A few, some; indicating a small number
quyền: quyền — Right, power, or authority over something
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit from something
dân: dân — People, citizens, or the common population
tham: tham — To participate in or be greedy for something
vấn: vấn — To consult or question; used in tham vấn
hiến: hiến — To dedicate or offer; used in hiến pháp meaning constitution
pháp: pháp — Law or method; hiến pháp means constitution
mới: mới — New, fresh, or just recently done
theo: theo — To follow, according to, or in accordance with
đó: đó — That, there; demonstrative pointing to something distant
Hội: hội — Association, assembly, or meeting of people
đồng: đồng — Together, copper coin, or field; used in compounds
Lớn: lớn — Large, big, or great in size or importance
hồi: hồi — To return or restore; a period or chapter
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
lý: lý — Reason, logic, or principle behind something
do: do — Reason or cause; used in lý do meaning reason
ban: ban — To issue, grant, or a committee or group
hành: hành — To carry out or implement; used in compounds

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →