The Prince — Page 14

English → Vi Preface Level 8/10

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Tiếp theo đó là vụ cướp phá thành Rome, khi tin tức này lan đến, phe bình dân ở Florence đã vứt bỏ ách thống trị của nhà Medici, những người một lần nữa bị trục xuất.

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

Machiavelli vắng mặt ở Florence vào thời điểm này, nhưng đã vội vã trở về, với hy vọng giành lại chức vụ thư ký cũ của mình cho "Hội đồng Mười về Tự do và Hòa bình".

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

Thật không may, ông lâm bệnh ngay sau khi đến Florence, và qua đời tại đó vào ngày 22 tháng 6 năm 1527.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

Không ai có thể biết hài cốt của Machiavelli được an táng ở đâu, nhưng Florence hiện đại đã dành cho ông một đài tưởng niệm trang trọng ở Santa Croce, bên cạnh những người con lừng danh nhất của thành phố; ghi nhận rằng, dù các quốc gia khác có thể tìm thấy gì trong các tác phẩm của ông, Italy đã tìm thấy trong đó ý tưởng về sự thống nhất của mình và mầm mống của sự phục hưng giữa các quốc gia châu Âu.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

Mặc dù việc phản đối ý nghĩa xấu xa và lan rộng toàn cầu gắn với tên tuổi của ông là vô ích, nhưng có thể chỉ ra rằng cách diễn giải khắc nghiệt về học thuyết của ông mà tiếng xấu này ngụ ý vốn không hề được biết đến trong thời đại của chính ông, và rằng các nghiên cứu trong thời gian gần đây đã giúp chúng ta có thể diễn giải ông một cách hợp lý hơn.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Chính nhờ những cuộc nghiên cứu này mà hình ảnh của một "tên phù thủy bất chính", vốn đã ám ảnh tâm trí con người trong suốt một thời gian dài, đã bắt đầu mờ dần.

Vocabulary

Tiếp: Tiếp — Next; continuing on from before
theo: theo — To follow; according to
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
là: là — To be; linking subject and predicate
vụ: vụ — An incident, case, or affair
cướp: cướp — To rob, plunder, or seize by force
phá: phá — To destroy, break, or demolish something
thành: thành — City; to become; to succeed
khi: khi — When; at the time that
tin: tin — News; information; to believe or trust
tức: tức — Immediately; news; to be angry
này: này — This; referring to something nearby or current
lan: lan — To spread out; to disseminate widely
đến: đến — To arrive at; to reach a place
phe: phe — A faction, side, or political group
bình: bình — Common, ordinary; peaceful; to comment
dân: dân — The people; citizens; commoners
ở: ở — To live at; located at a place
đã: đã — Past tense marker; already done
vứt: vứt — To throw away; to discard something
bỏ: bỏ — To abandon; to leave behind; to discard
ách: ách — A yoke; oppressive control or domination
thống: thống — To rule; to unify; to govern collectively
trị: trị — To rule, govern, or treat medically
của: của — Of; belonging to; possessive particle
nhà: nhà — House; family; a dynastic house
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person; people; human being
một: một — One; a single unit or instance
lần: lần — Time; instance; once more
nữa: nữa — More; again; additionally
bị: bị — Passive marker indicating something unfavorable happened
trục: trục — Axis; to expel or drive out
xuất: xuất — To exit; to expel; to export
vắng: vắng — Absent; deserted; not present somewhere
mặt: mặt — Face; presence; surface of something
vào: vào — To enter; at a specific time
thời: thời — Time; era; period in history
điểm: điểm — Point; moment; score; spot
nhưng: nhưng — But; however; nevertheless
vội: vội — Hurried; in a rush; hasty
vã: vã — Frantically; intensely; used with vội for urgency
trở: trở — To return; to turn; to become
về: về — To return home; about; concerning
với: với — With; together with; to reach for
hy: hy — Hope; used in hy vọng meaning hope
vọng: vọng — Hope; expectation; to look toward
giành: giành — To win back; to compete for; to seize
lại: lại — Again; back; to come back
chức: chức — Position; title; official rank or role
thư: thư — Letter; secretary; document; to write
ký: ký — To sign; secretary; to record
cũ: cũ — Old; former; previously used or held
mình: mình — Oneself; one's own; personal pronoun
cho: cho — To give; for; allowing something
Hội: Hội — Association; council; assembly; society
đồng: đồng — Together; council; bronze coin; field
Mười: Mười — Ten; the number ten
Tự: Tự — Freedom; self; on one's own
do: do — Freedom; because of; due to
và: và — And; connecting words or clauses
Hòa: Hòa — Peace; harmony; to reconcile differences
Thật: Thật — Truly; really; unfortunately in this context
không: không — No; not; negation particle
may: may — Lucky; fortunate; luckily
ông: ông — He; mister; grandfather; respectful male pronoun
lâm: lâm — To fall into; to encounter misfortune
bệnh: bệnh — Illness; disease; to be sick
ngay: ngay — Right away; immediately; straight
sau: sau — After; behind; later in time
qua: qua — To pass; to go through; past
đời: đời — Life; to die; to pass away
tại: tại — At; because of; located at
ngày: ngày — Day; date; daytime
tháng: tháng — Month; a calendar month
năm: năm — Year; five; the number five
Không: Không — No one; not; negation
ai: ai — Who; anyone; somebody
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; body; form
biết: biết — To know; to be aware of something
hài: hài — Remains; bones; comic; humorous
cốt: cốt — Bones; remains; essence; core
được: được — To be able to; passive voice marker
an: an — Peaceful; to bury; to rest
táng: táng — To bury; funeral rites; interment
đâu: đâu — Where; wherever; anywhere
hiện: hiện — Present; current; to appear; modern
đại: đại — Great; large; modern; generation
dành: dành — To dedicate; to set aside for
đài: đài — Monument; tower; platform; memorial
tưởng: tưởng — To think; to commemorate; memorial
niệm: niệm — To remember; to recite; memory
trang: trang — Page; solemn; to decorate; elegant
trọng: trọng — Important; solemn; to respect; heavy
bên: bên — Side; beside; next to
cạnh: cạnh — Beside; next to; edge; side
con: con — Child; classifier for animals or roads
lừng: lừng — Famous; renowned; well-known widely
danh: danh — Name; fame; reputation; renown
nhất: nhất — Most; first; superlative marker
phố: phố — Street; town; urban area
ghi: ghi — To record; to note down; inscribe
nhận: nhận — To acknowledge; to receive; to recognize
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
dù: dù — Although; even though; despite
các: các — Plural marker; various; the multiple
quốc: quốc — Nation; country; national
gia: gia — Family; expert; nation; home
khác: khác — Other; different; another; else
tìm: tìm — To search; to look for something
thấy: thấy — To see; to find; to feel
gì: gì — What; anything; something
trong: trong — In; inside; within; clear
tác: tác — Work; to create; author's creation
phẩm: phẩm — Work; product; literary or artistic piece
ý: ý — Idea; meaning; intention; Italy
sự: sự — Nominalizing particle; affair; matter
mầm: mầm — Sprout; seed; germ; beginning of growth
mống: mống — Germ; sprout; beginnings of something
phục: phục — To revive; to restore; to bow
hưng: hưng — To flourish; renaissance; revival
giữa: giữa — In the middle of; between; among
châu: châu — Continent; pearl; region
Âu: Âu — Europe; European
Mặc: Mặc — Despite; to ignore; to wear
việc: việc — Work; task; matter; affair
phản: phản — To oppose; to betray; anti-
đối: đối — To oppose; facing; against; opposition
nghĩa: nghĩa — Meaning; loyalty; righteousness
xấu: xấu — Bad; ugly; unpleasant; wicked
xa: xa — Far; distant; spread widely
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; widespread
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all
cầu: cầu — Globe; ball; bridge; to request
gắn: gắn — To attach; to link; to connect
tên: tên — Name; title; to be named
tuổi: tuổi — Age; years old
vô: vô — Without; lacking; useless; into
ích: ích — Benefit; useful; advantage
chỉ: chỉ — Only; to point out; to indicate
ra: ra — Out; to go out; to reveal
cách: cách — Way; method; manner; distance
diễn: diễn — To perform; to interpret; to explain
giải: giải — To explain; to solve; to release
khắc: khắc — Harsh; severe; to engrave; strict
nghiệt: nghiệt — Harsh; cruel; severe; strict
học: học — To study; to learn; academic
thuyết: thuyết — Theory; doctrine; to explain or argue
mà: mà — But; whereas; that; which
tiếng: tiếng — Language; sound; reputation; fame
ngụ: ngụ — To imply; to reside; to connote
vốn: vốn — Originally; capital; inherently; by nature
hề: hề — At all; clown; not at all
chính: chính — Main; correct; political; exactly
nghiên: nghiên — To research; study deeply; investigate
cứu: cứu — To research; to save; to rescue
gian: gian — Deceitful; hardship; treacherous; room section
gần: gần — Near; close; recent; almost
đây: đây — Here; this place; recently
giúp: giúp — To help; to assist someone
chúng: chúng — We; they; plural pronoun
ta: ta — We; I; us; Vietnamese first person
hợp: hợp — Suitable; to combine; appropriate; reasonable
lý: lý — Reason; logic; principle; reasonable
hơn: hơn — More than; comparative marker
Chính: Chính — Precisely; it is; exactly; main
nhờ: nhờ — Thanks to; because of; to rely on
cuộc: cuộc — Event; match; life; classifier for events
hình: hình — Image; shape; form; picture
ảnh: ảnh — Photo; image; picture; reflection
phù: phù — Witch; to suit; floating; spell
thủy: thủy — Witch; water; beginning; sorcerer
bất: bất — Un-; not; negative prefix
ám: ám — To haunt; to obsess; dark; obscure
tâm: tâm — Heart; mind; soul; center
trí: trí — Mind; intelligence; wisdom
suốt: suốt — Throughout; all along; the entire time
dài: dài — Long; lengthy; tall; extended
bắt: bắt — To begin; to catch; to start
đầu: đầu — Head; beginning; to start something
mờ: mờ — Faded; blurry; dim; unclear
dần: dần — Gradually; slowly; little by little

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →