The Prince — Page 15
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
Machiavelli chắc chắn là một người có khả năng quan sát, sự nhạy bén và sự chuyên cần tuyệt vời; ghi nhận bằng con mắt tinh tường mọi thứ diễn ra trước mắt ông, và với tài năng văn chương tuyệt vời của mình, ông đã biến những điều đó thành lợi thế trong thời gian bị buộc phải rời xa công việc.
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
Ông không tự thể hiện mình, cũng không được những người đương thời mô tả, như một kiểu kết hợp hiếm có, vừa là nhà chính trị thành công vừa là tác giả, vì ông dường như chỉ đạt được thành công ở mức độ vừa phải trong các vai trò đại sứ và các công việc chính trị của mình.
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
Ông bị Catherina Sforza đánh lừa, bị Louis XII phớt lờ, bị Cesare Borgia áp đảo; một số phái đoàn đại sứ của ông hoàn toàn không mang lại kết quả; những nỗ lực củng cố phòng thủ Florence của ông đã thất bại, và đội quân mà ông chiêu mộ đã khiến mọi người kinh ngạc vì sự hèn nhát của họ.
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
Trong việc xử lý công việc của bản thân, ông tỏ ra nhút nhát và xu thời; ông không dám xuất hiện bên cạnh Soderini, người mà ông nợ rất nhiều, vì sợ tự làm hại bản thân; mối quan hệ của ông với nhà Medici bị nghi ngờ, và Giuliano dường như đã nhận ra tài năng thực sự của ông khi sai ông viết "Lịch sử Florence," thay vì sử dụng ông trong công việc nhà nước.
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
Và chính ở khía cạnh văn chương trong tính cách của ông, và chỉ ở đó mà thôi, chúng ta mới không tìm thấy bất kỳ điểm yếu hay thất bại nào.
Although the light of almost four centuries has been focused on _The Prince_, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Mặc dù ánh sáng của gần bốn thế kỷ đã được tập trung vào tác phẩm _Quân Vương_, những vấn đề của nó vẫn còn gây tranh luận và thú vị, bởi vì chúng là những vấn đề muôn thuở giữa người bị trị và những kẻ cai trị họ.
Vocabulary
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, or solid
- chắn
- chắn — To block, bar, or obstruct something
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- người
- người — Person, human being, or people
- có
- có — To have or to possess something
- khả
- khả — Possible; used in compound words meaning ability
- năng
- năng — Ability, capacity, or energy; often paired with khả
- quan
- quan — To observe, relate to; also means official
- sát
- sát — To observe closely; near or adjacent
- sự
- sự — Nominalizing particle; affair, matter, or fact
- nhạy
- nhạy — Sensitive, sharp, or quick to perceive
- bén
- bén — Sharp, keen; used in nhạy bén meaning sharp insight
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- chuyên
- chuyên — Specialized, dedicated, or professional
- cần
- cần — Diligent, hardworking; also means to need
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, outstanding, or absolute
- vời
- vời — Wonderful; used in tuyệt vời meaning excellent
- ghi
- ghi — To record, note down, or write
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
- bằng
- bằng — By means of; equal to; with, using
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- mắt
- mắt — Eye; the organ of sight
- tinh
- tinh — Sharp, refined, or keen in perception
- tường
- tường — Clear, thorough; also means wall
- mọi
- mọi — Every, all; referring to entirety of things
- thứ
- thứ — Thing, item; also ordinal number marker
- diễn
- To perform, occur, or unfold
- ra
- ra — Out, to emerge; directional particle outward
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- ông
- ông — He, him; respectful pronoun for older man
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or means
- tài
- tài — Talent, skill, or gift in something
- văn
- văn — Literature, writing, or literary arts
- chương
- chương — Chapter; literary writing; used in văn chương
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- mình
- mình — Oneself, self; reflexive pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- biến
- biến — To transform, change, or turn into
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- điều
- điều — Thing, matter, point, or condition
- đó
- đó — That, those; demonstrative pronoun for distance
- thành
- thành — To become; into; city or achievement
- lợi
- lợi — Advantage, benefit, or profit
- thế
- thế — Position, situation; used in lợi thế meaning advantage
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- thời
- thời — Time, period, or era
- gian
- gian — Period of time; space; used in thời gian
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- buộc
- buộc — To force, compel, or tie up
- phải
- phải — Must, have to; obligation or necessity
- rời
- rời — To leave, depart, or separate from
- xa
- xa — Far, distant, away from something
- công
- công — Work, public; effort or merit
- việc
- việc — Work, job, task, or affair
- Ông
- Ông — He, him; respectful pronoun for older man
- không
- không — Not, no; negation particle in Vietnamese
- tự
- tự — Self, by oneself, or autonomous
- thể
- thể — Body, form; used in tự thể hiện meaning express oneself
- hiện
- hiện — To show, display, or appear; present
- cũng
- cũng — Also, too; additive adverb in sentences
- được
- được — To be able to; to get or obtain
- đương
- đương — Current, contemporary; to cope with
- mô
- mô — To describe, depict; tissue in biology
- tả
- tả — To describe, portray, or depict
- như
- như — Like, as, such as; comparative particle
- kiểu
- kiểu — Style, type, pattern, or manner
- kết
- kết — To combine, connect, or conclude
- hợp
- hợp — To combine, unite, or be suitable
- hiếm
- hiếm — Rare, scarce, or uncommon occurrence
- vừa
- vừa — Just, both, simultaneously; fitting or suitable
- nhà
- nhà — House; expert or master in a field
- chính
- chính — Political, main, official, or principal
- trị
- trị — To govern, treat; used in chính trị meaning politics
- tác
- tác — Author, work; used in tác giả meaning author
- giả
- giả — Author, person; also means fake or assumed
- vì
- vì — Because, for the sake of; causal conjunction
- dường
- dường — It seems, apparently; used in dường như
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
- đạt
- đạt — To achieve, attain, or reach a goal
- ở
- ở — At, in, to live or stay somewhere
- mức
- mức — Level, degree, or standard of something
- độ
- độ — Degree, level, or extent of something
- các
- các — Various, several; plural determiner for nouns
- vai
- vai — Role, shoulder; part played in something
- trò
- trò — Role, part; used in vai trò meaning role
- đại
- đại — Great, large, ambassador; high-level prefix
- sứ
- sứ — Ambassador or envoy; used in đại sứ
- đánh
- đánh — To hit, fight, or beat; to play instrument
- lừa
- lừa — To deceive, trick, or fool someone
- phớt
- phớt — To ignore, brush off, or disregard
- lờ
- lờ — To ignore; used in phớt lờ meaning to ignore
- áp
- áp — To press, pressure, or overpower; force
- đảo
- đảo — To overwhelm; island; used in áp đảo meaning dominate
- số
- số — Number, fate, or quantity
- phái
- phái — Faction, group, or to send; delegation
- đoàn
- đoàn — Group, delegation, or organization
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
- toàn
- toàn — Entirely, completely, whole; fully
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something
- lại
- lại — Again; back; to bring back or return
- quả
- quả — Result, fruit; used in kết quả meaning result
- nỗ
- nỗ — Effort; used in nỗ lực meaning to strive
- lực
- lực — Force, power, effort; used in nỗ lực
- củng
- củng — To strengthen or consolidate; used in củng cố
- cố
- cố — To consolidate, try hard; used in củng cố
- phòng
- phòng — Room, defense; to defend or prevent
- thủ
- thủ — To defend; head or chief; used in phòng thủ
- thất
- thất — To fail, lose; seven in Sino-Vietnamese
- bại
- bại — To be defeated or fail; used in thất bại
- đội
- đội — Team, troop, unit; military group
- quân
- quân — Army, troops, or soldier; military force
- mà
- mà — But, yet, which; connective or relative particle
- chiêu
- chiêu — To recruit, attract; technique or move
- mộ
- mộ — To recruit or enlist; grave or tomb
- khiến
- khiến — To cause, make, or prompt someone to act
- kinh
- kinh — Startling, shocking; capital city; scripture
- ngạc
- ngạc — Surprised; used in kinh ngạc meaning astonished
- hèn
- hèn — Cowardly, lowly, or base; lacking courage
- nhát
- nhát — Cowardly; used in hèn nhát meaning cowardly
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- Trong
- Trong — In, inside, within; preposition of location
- xử
- xử — To handle, deal with, or process
- lý
- lý — Reason, logic; to manage or handle
- bản
- bản — Original, copy, self; used in bản thân meaning oneself
- thân
- thân — Body, self, close; used in bản thân meaning oneself
- tỏ
- tỏ — To show, reveal, or express clearly
- nhút
- nhút — Timid; used in nhút nhát meaning timid or shy
- xu
- xu — Tendency, cent; used in xu hướng meaning tendency
- dám
- dám — To dare, to have the courage to do
- xuất
- xuất — To go out, export, or emerge
- bên
- bên — Side, beside, next to something
- cạnh
- cạnh — Side, edge, beside; adjacent to something
- nợ
- nợ — Debt; to owe something to someone
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- hại
- hại — To harm, damage, or hurt something
- mối
- mối — Relationship, bond; connection between parties
- hệ
- hệ — System, relationship; used in quan hệ meaning relation
- nghi
- nghi — To suspect, doubt; ritual or ceremony
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect; used in nghi ngờ meaning suspect
- thực
- thực — Real, actual, true; in reality
- khi
- khi — When, at the time of something happening
- sai
- sai — Wrong, incorrect; to assign a task
- viết
- viết — To write; pen or writing instrument
- Lịch
- Lịch — History, calendar; used in lịch sử meaning history
- sử
- sử — History; used in lịch sử meaning history
- thay
- thay — To replace, substitute, or change for
- dụng
- dụng — To use, employ; used in sử dụng meaning to use
- nước
- nước — Water; country or nation
- Và
- Và — And; conjunction connecting words or clauses
- khía
- khía — Aspect, facet; used in khía cạnh meaning aspect
- tính
- tính — Character, nature, personality; to calculate
- cách
- cách — Way, manner, method; used in tính cách meaning character
- thôi
- thôi — Only, just, that's all; to stop doing
- chúng
- chúng — We, they; used in chúng ta meaning we
- ta
- ta — We, us; used in chúng ta meaning we together
- mới
- mới — New, fresh; only then; recently
- tìm
- tìm — To look for, seek, or search
- thấy
- thấy — To see, find, or feel something
- bất
- bất — Any, not; used in bất kỳ meaning any
- kỳ
- kỳ — Any, strange, period; used in bất kỳ
- điểm
- điểm — Point, score, feature, or aspect
- yếu
- yếu — Weak, feeble; lacking strength or power
- hay
- hay — Or; interesting, good, often, or frequently
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- Mặc
- Mặc — Despite, although; to wear clothing
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- ánh
- ánh — Light, ray, gleam; used in ánh sáng meaning light
- sáng
- sáng — Light, bright, morning; used in ánh sáng
- gần
- gần — Near, close, almost; proximity in space or time
- bốn
- bốn — Four; the number four in Vietnamese
- kỷ
- kỷ — Century, era; used in thế kỷ meaning century
- tập
- tập — To practice, gather; volume or episode
- trung
- trung — Center, middle, focus; used in tập trung meaning focus
- vào
- vào — Into, to enter; directional particle inward
- phẩm
- phẩm — Quality, product, or work; moral character
- Quân
- Quân — Prince, army; used in Quân Vương meaning The Prince
- Vương
- Vương — King, prince; used in Quân Vương meaning The Prince
- vấn
- vấn — Issue, question; used in vấn đề meaning problem
- đề
- đề — Problem, issue, topic; used in vấn đề
- nó
- nó — It, he, she; third person singular pronoun
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing state unchanged
- còn
- còn — Still, remaining; to still be something
- gây
- gây — To cause, provoke, or give rise to
- tranh
- tranh — To argue, compete; picture or painting
- luận
- luận — To discuss, debate, or argue about
- thú
- thú — Interesting, amusing; animal; pleasure
- vị
- vị — Taste, flavor; position; used in thú vị meaning interesting
- bởi
- bởi — Because of, due to; causal preposition
- muôn
- muôn — Ten thousand, countless, eternal; always
- thuở
- thuở — Era, time, epoch; timeless period
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often used for bad actors
- cai
- cai — To govern, rule, or administer; supervisor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →