The Prince — Page 1
The Prince
君主论
by Nicolo Machiavelli
尼科洛·马基雅维利 著
Translated by W. K. Marriott
W. K. 马里奥特 译
Contents
目录
INTRODUCTION
简介
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
青年时期 年龄 1-25——1469-94年
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
任职时期 年龄 25-43——1494-1512年
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
文学与逝世 年龄 43-58——1512-27年
THE MAN AND HIS WORKS
此人及其著作
DEDICATION
献词
THE PRINCE
君主论
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
第一章 君主国有多少种类,以及用何种方式获得
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
第二章 论世袭君主国
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
第三章 论混合君主国
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
第四章 为何亚历山大所征服的大流士王国在亚历山大死后没有反抗其继承者
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
第五章 论如何治理在被吞并之前依照自己法律生活的城市或君主国
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
第六章 论凭借自己的武力和才能获得的新君主国
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
第七章 论凭借他人的武力或好运获得的新君主国
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
第八章 论那些通过邪恶手段获得君主国的人
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
第九章 论公民君主国
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
第十章 论应如何衡量所有君主国的实力
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
第十一章 论教会君主国
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
第十二章 军队有多少种类以及论雇佣军
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
第十三章 论辅助军、混合军及自己的军队
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
第十四章 论君主在战争问题上的职责
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
第十五章 论人们,尤其是君主,受到称赞或责备的事情
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
第十六章 论慷慨与吝啬
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
第十七章 论残酷与仁慈,以及被爱戴是否胜过被畏惧
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
第十八章 论君主应如何守信
CHAPTER XIX.
第十九章
Vocabulary
- 著
- zhù — Authored by; to write or compose a work
- 译
- yì — Translated by; to translate from one language
- 目录
- mùlù — Table of contents; catalog or index
- 简介
- jiǎnjiè — Brief introduction or short summary of something
- 青年时期
- qīngnián shíqī — Youth period; the time of one's young years
- 年龄
- niánlíng — Age; the number of years one has lived
- 年
- nián — Year; used to indicate a specific year or duration
- 任职时期
- rènzhí shíqī — Period of holding office or official position
- 文学
- wénxué — Literature; the art of written works
- 与
- yǔ — And; together with; connecting two elements
- 逝世
- shìshì — To pass away; to die (formal or respectful term)
- 此人
- cǐ rén — This person; referring to the individual mentioned
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to
- 其
- qí — His, her, its; their (literary possessive pronoun)
- 著作
- zhùzuò — Written works; publications or literary compositions
- 献词
- xiàncí — Dedication; words dedicating a work to someone
- 第一章
- dì yī zhāng — Chapter one; the first chapter of a text
- 君主国
- jūnzhǔguó — Principality or monarchy; a state ruled by a prince
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to exist
- 多少
- duōshao — How many; how much; an unspecified quantity
- 种类
- zhǒnglèi — Types; kinds; categories or classifications
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; in addition to
- 用
- yòng — To use; by means of; with
- 何种
- hé zhǒng — What kind of; which type of method or way
- 方式
- fāngshì — Method; manner; way of doing something
- 获得
- huòdé — To obtain; to acquire; to gain something
- 第二章
- dì èr zhāng — Chapter two; the second chapter of a text
- 论
- lùn — To discuss; essay or treatise on a topic
- 世袭
- shìxí — Hereditary; passed down through family succession
- 第三章
- dì sān zhāng — Chapter three; the third chapter of a text
- 混合
- hùnhé — Mixed; combined; a blend of different elements
- 第四章
- dì sì zhāng — Chapter four; the fourth chapter of a text
- 为何
- wèihé — Why; for what reason; asking for a cause
- 所
- suǒ — Used before a verb to form a passive structure
- 征服
- zhēngfú — To conquer; to subjugate by force or power
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 王国
- wángguó — Kingdom; a country ruled by a king or queen
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or time
- 死后
- sǐ hòu — After death; following the death of someone
- 没有
- méiyǒu — To not have; there is no; did not
- 反抗
- fǎnkàng — To resist; to rebel against authority or power
- 继承者
- jìchéngzhě — Successor; one who inherits a position or title
- 第五章
- dì wǔ zhāng — Chapter five; the fifth chapter of a text
- 如何
- rúhé — How; in what way; asking about method
- 治理
- zhìlǐ — To govern; to administer or manage a territory
- 被
- bèi — Passive marker; indicates the subject is acted upon
- 吞并
- tūnbìng — To annex; to absorb another state by force
- 之前
- zhīqián — Before; prior to a certain time or event
- 依照
- yīzhào — According to; in accordance with rules or laws
- 自己
- zìjǐ — Oneself; one's own; referring back to the subject
- 法律
- fǎlǜ — Law; legal rules and regulations of a society
- 生活
- shēnghuó — Life; to live; daily existence and lifestyle
- 城市
- chéngshì — City; an urban area with large population
- 或
- huò — Or; either; indicating an alternative option
- 第六章
- dì liù zhāng — Chapter six; the sixth chapter of a text
- 凭借
- píngjiè — By means of; relying on; using as a basis
- 武力
- wǔlì — Military force; armed power or physical strength
- 和
- hé — And; together with; harmonious
- 才能
- cáinéng — Talent; ability; natural skill or competence
- 新
- xīn — New; novel; recently acquired or established
- 第七章
- dì qī zhāng — Chapter seven; the seventh chapter of a text
- 他人
- tārén — Others; other people; someone other than oneself
- 好运
- hǎoyùn — Good luck; favorable fortune or circumstances
- 第八章
- dì bā zhāng — Chapter eight; the eighth chapter of a text
- 那些
- nàxiē — Those; referring to previously mentioned plural things
- 通过
- tōngguò — Through; by means of; to pass via a method
- 邪恶
- xié'è — Evil; wicked; morally corrupt or sinister
- 手段
- shǒuduàn — Means; method; tactics used to achieve goals
- 人
- rén — Person; people; human being
- 第九章
- dì jiǔ zhāng — Chapter nine; the ninth chapter of a text
- 公民
- gōngmín — Citizen; a member of a state with legal rights
- 第十章
- dì shí zhāng — Chapter ten; the tenth chapter of a text
- 应
- yīng — Should; ought to; must (indicating obligation)
- 衡量
- héngliáng — To measure; to evaluate or assess something carefully
- 所有
- suǒyǒu — All; every; everything that belongs to someone
- 实力
- shílì — Actual strength; real power or capability
- 第十一章
- dì shíyī zhāng — Chapter eleven; the eleventh chapter of a text
- 教会
- jiàohuì — Church; a Christian religious organization or institution
- 第十二章
- dì shí'èr zhāng — Chapter twelve; the twelfth chapter of a text
- 军队
- jūnduì — Army; military troops or armed forces
- 雇佣军
- gùyōngjūn — Mercenary army; soldiers hired for pay
- 第十三章
- dì shísān zhāng — Chapter thirteen; the thirteenth chapter of a text
- 辅助军
- fǔzhùjūn — Auxiliary troops; supplementary military forces
- 第十四章
- dì shísì zhāng — Chapter fourteen; the fourteenth chapter of a text
- 君主
- jūnzhǔ — Monarch; ruler; a sovereign leader of a state
- 战争
- zhànzhēng — War; armed conflict between states or groups
- 问题
- wèntí — Problem; question; issue requiring attention
- 上
- shàng — On; above; regarding; used to indicate topic
- 职责
- zhízé — Duty; responsibility; obligations of a role
- 第十五章
- dì shíwǔ zhāng — Chapter fifteen; the fifteenth chapter of a text
- 人们
- rénmen — People; human beings in general
- 尤其是
- yóuqí shì — Especially; particularly; most notably among others
- 受到
- shòudào — To receive; to be subject to an action
- 称赞
- chēngzàn — To praise; to commend; to speak highly of
- 责备
- zébèi — To blame; to reproach; to criticize someone's fault
- 事情
- shìqíng — Matter; thing; affair or situation to deal with
- 第十六章
- dì shíliù zhāng — Chapter sixteen; the sixteenth chapter of a text
- 慷慨
- kāngkǎi — Generous; liberal; willing to give freely
- 吝啬
- lìnsè — Miserly; stingy; unwilling to spend or give
- 第十七章
- dì shíqī zhāng — Chapter seventeen; the seventeenth chapter of a text
- 残酷
- cánkù — Cruel; brutal; showing no mercy or compassion
- 仁慈
- réncí — Merciful; kind; compassionate toward others
- 爱戴
- àidài — To love and respect; to hold in high esteem
- 是否
- shìfǒu — Whether or not; asking if something is true
- 胜过
- shèngguò — To surpass; to be better than; to exceed
- 畏惧
- wèijù — To fear; to dread; to be afraid of something
- 第十八章
- dì shíbā zhāng — Chapter eighteen; the eighteenth chapter of a text
- 守信
- shǒuxìn — To keep one's word; to be faithful to promises
- 第
- dì — Prefix forming ordinal numbers; number in sequence
- 十九
- shíjiǔ — Nineteen; the number 19
- 章
- zhāng — Chapter; a section or division of a written work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →