The Prince — Page 2
THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED
论君主应如何避免被蔑视与憎恨
CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?
第二十章 要塞及君主常用的许多其他措施,究竟有利还是有害?
CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN
第二十一章 君主应如何行事方能赢得声誉
CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES
第二十二章 论君主的秘书
CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED
第二十三章 如何避免阿谀奉承之人
CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES
第二十四章 意大利诸君主为何丧失其国家
CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER
第二十五章 命运在人类事务中的作用及如何抵御命运
CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS
第二十六章 呼吁将意大利从蛮族手中解放出来
DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINI
瓦伦蒂诺公爵谋杀维泰洛佐·维泰利、费尔莫的奥利韦罗托、帕戈洛阁下及格拉维纳公爵奥尔西尼所采用的手段之描述
THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA
卢卡的卡斯特鲁乔·卡斯特拉卡尼传
Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.
尼科洛·马基雅维利,1469年5月3日生于佛罗伦萨。1494年至1512年在佛罗伦萨担任官职,期间曾出使欧洲各国宫廷。1512年在佛罗伦萨遭到监禁,后被流放,辗转返回圣卡夏诺。1527年6月22日卒于佛罗伦萨。
INTRODUCTION
引言
Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469.
尼科洛·马基雅维利于1469年5月3日生于佛罗伦萨。
He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife.
他是贝尔纳多·迪·尼科洛·马基雅维利之次子,其父为颇有声望的律师,其母为巴尔托洛梅亚·迪·斯特法诺·内利。
Both parents were members of the old Florentine nobility.
其父母均为佛罗伦萨古老贵族阶层的成员。
His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence.
他的一生自然地划分为三个时期,每个时期恰好构成佛罗伦萨历史上一个独特而重要的纪元。
Vocabulary
- 论
- lùn — To discuss; discourse on a topic
- 君主
- jūnzhǔ — Monarch; sovereign ruler of a state
- 应
- yīng/yìng — Should; ought to; respond to
- 如何
- rúhé — How; in what way or manner
- 避免
- bìmiǎn — To avoid; to prevent something from happening
- 被
- bèi — Passive marker; indicates action done to subject
- 蔑视
- mièshì — To despise; to show contempt for someone
- 与
- yǔ — And; with; together with another
- 憎恨
- zēnghèn — To hate; to feel strong hatred toward someone
- 第
- dì — Ordinal prefix; indicates numbered order in sequence
- 二十
- èrshí — Twenty; the number 20
- 章
- zhāng — Chapter; section of a written work
- 要塞
- yàosài — Fortress; military stronghold for defense
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to
- 常用
- chángyòng — Commonly used; frequently employed in practice
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 许多
- xǔduō — Many; a large number or amount of
- 其他
- qítā — Other; the rest; additional things or people
- 措施
- cuòshī — Measure; step taken to achieve a goal
- 究竟
- jiūjìng — After all; exactly; used for emphasis in questions
- 有利
- yǒulì — Advantageous; beneficial; favorable to someone
- 还是
- háishi — Or; still; used in questions offering alternatives
- 有害
- yǒuhài — Harmful; detrimental; causing damage or injury
- 二十一
- èrshíyī — Twenty-one; the number 21
- 行事
- xíngshì — To act; to conduct oneself in a certain way
- 方能
- fāng néng — Only then can; only by doing so can one
- 赢得
- yíngdé — To win; to gain or earn through effort
- 声誉
- shēngyù — Reputation; fame; public esteem for someone
- 秘书
- mìshū — Secretary; personal assistant handling administrative tasks
- 阿谀奉承
- āyú fèngchéng — Flattery; to flatter and fawn over someone sycophantically
- 意大利
- Yìdàlì — Italy; country in southern Europe
- 诸
- zhū — Various; all; many (literary usage)
- 为何
- wèihé — Why; for what reason
- 丧失
- sàngshī — To lose; to forfeit something important permanently
- 其
- qí — His; her; its; their (literary third-person possessive)
- 国家
- guójiā — Country; nation; state
- 命运
- mìngyùn — Fate; destiny; fortune
- 在
- zài — In; at; located at a place or time
- 人类
- rénlèi — Humanity; humankind; all human beings
- 事务
- shìwù — Affairs; matters; business dealings
- 中
- zhōng — In; among; within a group or place
- 作用
- zuòyòng — Role; function; effect something has
- 抵御
- dǐyù — To resist; to defend against an attack
- 呼吁
- hūyù — To appeal; to call on others for support
- 将
- jiāng — Will; shall; about to (future action marker)
- 从
- cóng — From; following from a starting point
- 蛮族
- mánzú — Barbarians; uncivilized foreign tribes or peoples
- 手中
- shǒuzhōng — In the hands of; under someone's control
- 解放
- jiěfàng — To liberate; to free from oppression or control
- 出来
- chūlái — To come out; result of an outward action
- 公爵
- gōngjué — Duke; highest-ranking noble below royalty
- 谋杀
- móushā — To murder; to kill someone with premeditation
- 阁下
- géxià — Your Excellency; respectful address for high officials
- 所
- suǒ — Particle indicating passive or nominalizing a verb phrase
- 采用
- cǎiyòng — To adopt; to use a method or approach
- 手段
- shǒuduàn — Means; method; tactics used to achieve ends
- 之
- zhī — Possessive or linking particle (literary); of
- 描述
- miáoshù — Description; to describe something in detail
- 传
- zhuàn — Biography; written account of someone's life
- 年
- nián — Year; used after a number to indicate year
- 月
- yuè — Month; moon
- 日
- rì — Day; date; sun (used in dates)
- 生于
- shēng yú — Born in; came into being at a place or time
- 至
- zhì — To; until; up to a point in time
- 担任
- dānrèn — To hold a position; to serve in an official role
- 官职
- guānzhí — Official post; government position or office
- 期间
- qījiān — During; within a period of time
- 曾
- céng — Once; previously; at some time in the past
- 出使
- chūshǐ — To be sent as an envoy; diplomatic mission abroad
- 欧洲
- Ōuzhōu — Europe; the European continent
- 各国
- gèguó — Various countries; each nation
- 宫廷
- gōngtíng — Royal court; the household and government of a monarch
- 遭到
- zāodào — To suffer; to encounter something unpleasant
- 监禁
- jiānjìn — Imprisonment; to be confined in jail
- 后
- hòu — After; afterward; behind in time or space
- 流放
- liúfàng — Exile; banishment from one's homeland
- 辗转
- zhǎnzhuǎn — To move from place to place with difficulty
- 返回
- fǎnhuí — To return; to go back to a previous place
- 卒于
- zú yú — Died at; passed away at a place or time
- 引言
- yǐnyán — Introduction; preface; opening remarks of a text
- 于
- yú — At; in; on (literary preposition of time/place)
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 是
- shì — Is; am; are; to be
- 次子
- cìzǐ — Second son; the second male child in a family
- 其父
- qí fù — His father; the father of the person mentioned
- 为
- wéi — To be; to serve as (literary copula)
- 颇有
- pō yǒu — Quite; considerably; to have a good deal of
- 声望
- shēngwàng — Prestige; reputation; standing in public esteem
- 律师
- lǜshī — Lawyer; attorney; legal professional
- 其母
- qí mǔ — His mother; the mother of the person mentioned
- 父母
- fùmǔ — Parents; father and mother
- 均为
- jūn wéi — All were; both were; each one was
- 古老
- gǔlǎo — Ancient; very old; long-established
- 贵族
- guìzú — Nobility; aristocracy; people of noble birth
- 阶层
- jiēcéng — Social stratum; class level in society
- 成员
- chéngyuán — Member; a person belonging to a group
- 一生
- yīshēng — One's whole life; lifetime
- 自然地
- zìrán de — Naturally; in a natural or expected manner
- 划分
- huàfēn — To divide; to partition into separate parts
- 三个
- sān gè — Three; a quantity of three items
- 时期
- shíqī — Period; phase; a span of time
- 每个
- měi gè — Each; every one of a group
- 恰好
- qiàhǎo — Exactly; just right; precisely fitting
- 构成
- gòuchéng — To constitute; to form; to make up a whole
- 历史上
- lìshǐ shàng — In history; historically speaking
- 一个
- yī gè — One; a single item or instance
- 独特
- dútè — Unique; distinctive; unlike anything else
- 而
- ér — And; yet; but; linking adjectives or clauses
- 重要
- zhòngyào — Important; significant; of great consequence
- 纪元
- jìyuán — Era; epoch; a distinct period in history
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →