← The Prince

The Prince — Page 3

English → Chinese Preface Level 8/10

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

他的青年时期与佛罗伦萨在洛伦佐·德·美第奇(即"豪华者")的领导下作为意大利强权的鼎盛时代相重合。

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

美第奇家族在佛罗伦萨的覆灭发生于1494年,马基雅维利也在同年进入公职。

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

在他任职期间,佛罗伦萨在共和政府的治理下保持自由,这一状态持续至1512年,其时美第奇家族重新掌权,马基雅维利也因此失去官职。

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

美第奇家族再度统治佛罗伦萨,从1512年直至1527年,彼时他们再次被驱逐出境。

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

这一时期正是马基雅维利文学创作活跃、影响力日益增长之时;然而他在美第奇家族被驱逐后数周内便与世长辞,卒于1527年6月22日,享年五十八岁,终未能重返仕途。

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

尽管有关马基雅维利青年时期的记载甚少,但那个年代的佛罗伦萨却广为人知,因此这位杰出市民早年所处的环境不难想象。

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

佛罗伦萨曾被描述为一座拥有两股对立生活潮流的城市,一股由热情而严峻的萨佛纳罗拉所引领,另一股则由热爱奢华的洛伦佐所主导。

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in _The Prince_, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

萨佛纳罗拉对年轻的马基雅维利的影响想必甚微,因为尽管他曾一度对佛罗伦萨的命运握有巨大权力,却仅仅为马基雅维利在《君主论》中提供了一个嘲讽的话题——他被引为一个手无寸铁的先知最终落得悲惨下场的例子。

Vocabulary

tā — Third-person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
de — Structural particle indicating possession or modification.
青年
qīngnián — Youth; referring to young people or early adulthood.
时期
shíqī — A period or phase of time.
yǔ — And; together with; used to connect nouns.
zài — At, in, or on; indicates location or ongoing action.
jí — That is; namely; i.e.; used to clarify or specify.
豪华者
háohuá zhě — The Magnificent; one who is splendid and extravagant.
领导
lǐngdǎo — To lead; leadership; a leader or guiding figure.
xià — Under; below; beneath a given authority or condition.
作为
zuòwéi — As; in the role of; to serve as something.
意大利
Yìdàlì — Italy; a country in southern Europe.
强权
qiángquán — Power; dominant political or military authority.
鼎盛
dǐngshèng — At its peak; flourishing at the height of prosperity.
时代
shídài — Era; age; a distinct period in history.
xiāng — Mutually; each other; indicates reciprocal relationship.
重合
chónghé — To coincide; to overlap in time or space.
家族
jiāzú — Family clan; a group of related families sharing ancestry.
覆灭
fùmiè — Destruction; complete downfall or annihilation of a group.
发生
fāshēng — To occur; to happen; to take place.
yú — At; in; on; classical preposition indicating time or place.
nián — Year; a unit of time equal to twelve months.
yě — Also; too; as well; adds parallel information.
同年
tóngnián — The same year; occurring in the identical calendar year.
进入
jìnrù — To enter; to go into a place or role.
公职
gōngzhí — Public office; a government or civic position.
任职
rènzhí — To hold office; to serve in an official position.
期间
qījiān — During; within a specific period or span of time.
共和
gònghé — Republic; a form of government with elected representatives.
政府
zhèngfǔ — Government; the ruling body of a state or nation.
治理
zhìlǐ — To govern; to manage or administer a state.
保持
bǎochí — To maintain; to keep; to preserve a condition.
自由
zìyóu — Freedom; liberty; the state of being unrestricted.
zhè — This; a demonstrative pronoun pointing to something nearby.
yī — One; the numeral 1; also means a single unit.
状态
zhuàngtài — State; condition; the current situation or status.
持续
chíxù — To continue; to last; to persist over time.
zhì — Until; to; up to a certain point in time.
其时
qíshí — At that time; at that particular moment in history.
重新
chóngxīn — Again; anew; to do something over from the start.
掌权
zhǎngquán — To seize or hold power; to be in authority.
因此
yīncǐ — Therefore; as a result; consequently.
失去
shīqù — To lose; to no longer have something.
官职
guānzhí — Official post; a government or bureaucratic position.
再度
zàidù — Once again; for a second time; anew.
统治
tǒngzhì — To rule; to govern; political domination over others.
cóng — From; since; starting from a point in time.
直至
zhízhì — Right up until; continuing all the way to a point.
彼时
bǐshí — At that time; at that moment; then (literary).
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
再次
zàicì — Once more; again; for another time.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
驱逐出境
qūzhú chūjìng — To expel from the country; to banish or deport.
正是
zhèngshì — It is precisely; exactly at this time or point.
文学
wénxué — Literature; written artistic works as a field of study.
创作
chuàngzuò — Creative work; to write, compose, or produce artistic works.
活跃
huóyuè — Active; lively; energetically engaged in an activity.
影响力
yǐngxiǎnglì — Influence; the power to affect others' thoughts or actions.
日益
rìyì — Increasingly; day by day; growing more and more.
增长
zēngzhǎng — To grow; to increase; a rise in quantity or strength.
之时
zhī shí — At the time of; during a particular moment (literary).
然而
rán'ér — However; yet; nevertheless; introduces a contrast.
hòu — After; later; following a point in time.
数周
shù zhōu — Several weeks; a few weeks' span of time.
nèi — Within; inside; during a specified time or space.
便
biàn — Then; right away; immediately following an event.
与世长辞
yǔ shì cháng cí — To pass away; to depart from the world permanently.
卒于
zú yú — Died on; passed away at a specified date (formal).
yuè — Month; also means the moon in Chinese.
rì — Day; sun; used in dates to indicate a specific day.
享年
xiǎngnián — Lived to the age of; used when stating a person's lifespan.
suì — Years old; a measure of a person's age.
zhōng — In the end; finally; ultimately; to conclude.
未能
wèinéng — Failed to; was unable to; did not manage to.
重返
chóngfǎn — To return again; to go back to a former position.
仕途
shìtú — Official career path; the road of government service.
尽管
jǐnguǎn — Although; even though; despite the fact that.
有关
yǒuguān — Related to; concerning; having to do with.
记载
jìzǎi — Record; historical documentation; written account of events.
甚少
shèn shǎo — Very few; very little; an extremely small amount.
dàn — But; however; introduces a contrasting statement.
那个
nàge — That; referring to a specific distant thing or time.
年代
niándài — Era; decade; a particular period in history.
què — Yet; but; however; indicates an unexpected contrast.
广为人知
guǎng wéi rén zhī — Widely known; well-known by many people.
这位
zhè wèi — This person (polite); refers respectfully to someone present.
杰出
jiéchū — Outstanding; remarkable; excelling above ordinary standards.
市民
shìmín — Citizen; urban resident; member of a city community.
早年
zǎonián — Early years; the earlier part of one's life.
所处
suǒchǔ — The environment one is in; one's surrounding circumstances.
环境
huánjìng — Environment; surroundings; the conditions around a person.
不难
bùnán — Not difficult; easy to do or imagine.
想象
xiǎngxiàng — To imagine; to picture in one's mind.
céng — Once; formerly; at some past time.
描述
miáoshù — To describe; to give an account of something.
wéi — As; to be; used to predicate a description.
一座
yī zuò — One (city/building); measure word for large structures.
拥有
yōngyǒu — To possess; to have; to own something.
两股
liǎng gǔ — Two currents or forces; two distinct streams of something.
对立
duìlì — Opposing; contradictory; in opposition to each other.
生活
shēnghuó — Life; daily living; the way people live.
潮流
cháoliú — Trend; current; a prevailing social or cultural movement.
城市
chéngshì — City; an urban area with significant population.
一股
yī gǔ — One current or stream; a single force or tendency.
yóu — By; from; led by; indicates an agent or cause.
热情
rèqíng — Passionate; enthusiastic; full of fervor and zeal.
ér — And yet; but; connecting contrasting or sequential clauses.
严峻
yánjùn — Severe; stern; harsh and uncompromising in character.
suǒ — Particle indicating the object of a verb in formal usage.
引领
yǐnlǐng — To lead; to guide; to head a movement or trend.
lìng — Another; the other; a different one.
zé — Then; on the other hand; a contrastive conjunction.
热爱
rè'ài — To love passionately; deep fondness for something.
奢华
shēhuá — Luxurious; lavish; characterized by extravagance and splendor.
主导
zhǔdǎo — To dominate; to play the leading or guiding role.
duì — Toward; regarding; directed at something or someone.
年轻
niánqīng — Young; being in an early stage of life.
影响
yǐngxiǎng — Influence; effect; the impact one thing has on another.
想必
xiǎngbì — Presumably; most likely; one can reasonably assume.
甚微
shèn wēi — Very slight; extremely small in degree or effect.
因为
yīnwèi — Because; since; the reason for something.
一度
yīdù — At one time; once; for a period in the past.
命运
mìngyùn — Fate; destiny; the course of events in one's life.
握有
wò yǒu — To hold; to possess or wield power or authority.
巨大
jùdà — Enormous; huge; very large in size or significance.
权力
quánlì — Power; authority; the ability to control or influence.
仅仅
jǐnjǐn — Only; merely; just; limited to nothing more than.
君主论
Jūnzhǔ Lùn — The Prince; Machiavelli's famous political treatise.
zhōng — In; within; inside a text, place, or context.
提供
tígōng — To provide; to supply; to offer something to someone.
le — Aspect particle indicating completed action or changed state.
一个
yīge — One; a single; the numeral one with general measure word.
嘲讽
cháofěng — To mock; to ridicule; to speak of with contempt.
话题
huàtí — Topic; subject of conversation or discussion.
引为
yǐn wéi — To cite as; to use as an example or reference.
手无寸铁
shǒu wú cùn tiě — Unarmed; having no weapons at all whatsoever.
先知
xiānzhī — Prophet; one who claims to foretell or reveal divine truth.
最终
zuìzhōng — Ultimately; in the end; as the final outcome.
落得
luòde — To end up with; to result in an undesirable outcome.
悲惨
bēicǎn — Miserable; tragic; marked by suffering and wretchedness.
下场
xiàchǎng — Fate; end result; usually a bad or unfortunate outcome.
例子
lìzi — Example; an instance used to illustrate a point.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →