← The Prince

The Prince — Page 5

English → Chinese Preface Level 8/10

" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.

然后,在写到一位新赞助人时,他继续道:"这对你来说会有好结果,但你必须用功学习;既然如此,你再也没有生病的借口,就用心学习文学和音乐吧,因为你看到我凭借这点微薄的才能获得了多大的荣耀。

Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

因此,我的孩子,如果你希望取悦于我,并为自己带来成功与荣耀,就要行事端正、勤奋学习,因为只有自助者,人才助之。"

OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512

任职期间——年龄25至43岁——1494年至1512年

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

马基雅维利生命中的第二个时期是在为佛罗伦萨自由共和国服务中度过的,该共和国如上所述,从1494年美第奇家族被驱逐至1512年其重返期间蓬勃发展。

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

在某一公职部门任职四年后,他被任命为第二书记处暨自由与和平十人委员会的大法官兼秘书。

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

在研究马基雅维利生平事迹时,这一时期我们有坚实的史料依据,因为在此期间他在共和国事务中扮演了重要角色,而共和国的法令、档案和公文,连同他本人的著述,都可资参考。

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.

仅仅回顾他与同时代政治家和军事将领之间的几次交往,便能大致说明他的活动,并揭示他从中汲取经验与人物素材以诠释《君主论》的来源所在。

Vocabulary

然后
rán hòu — Then, after that; indicating sequence of actions.
zài — At, in, on; indicating location or ongoing action.
写到
xiě dào — To write to the point of; to write mentioning something.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for people.
xīn — New, fresh, recently acquired or encountered.
赞助人
zàn zhù rén — Patron, sponsor; one who financially supports another.
shí — When, at the time of; indicating a point in time.
tā — He, him; third-person masculine singular pronoun.
继续
jì xù — To continue, to keep doing something without stopping.
dào — To say; used after verbs of speaking in narration.
zhè — This; demonstrative pronoun referring to something nearby.
duì — For, toward; correct; indicating relation or direction.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
来说
lái shuō — For, as far as (someone) is concerned; regarding.
huì — Will; to be able to; expressing likelihood or ability.
yǒu — To have, to exist; indicating possession or existence.
hǎo — Good, favorable, positive in quality or outcome.
结果
jié guǒ — Result, outcome; the consequence of an action.
dàn — But, however; introducing a contrasting or conditional clause.
必须
bì xū — Must, have to; expressing necessity or obligation.
用功
yòng gōng — To work hard, to study diligently and with effort.
学习
xué xí — To study, to learn; acquiring knowledge or skills.
既然
jì rán — Since, given that; acknowledging an accepted condition.
如此
rú cǐ — Like this, so, in this way; referring to current situation.
再也
zài yě — Never again, no longer; used with negatives for emphasis.
没有
méi yǒu — Don't have, there is not; expressing absence or negation.
生病
shēng bìng — To get sick, to fall ill; becoming unwell.
de — Structural particle indicating possession or modification.
借口
jiè kǒu — Excuse, pretext; a false reason given to avoid responsibility.
jiù — Then, precisely; indicating consequence or emphasis.
用心
yòng xīn — To apply oneself, to be devoted and attentive.
文学
wén xué — Literature; the study or art of written works.
hé — And; connecting words, phrases, or clauses together.
音乐
yīn yuè — Music; the art of organized sound and melody.
ba — Particle suggesting a suggestion, supposition, or mild command.
因为
yīn wèi — Because, since; introducing a reason or cause.
看到
kàn dào — To see, to witness; successfully perceiving something visually.
wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
凭借
píng jiè — By means of, relying on; using something as a basis.
这点
zhè diǎn — This little bit; referring to a small amount or degree.
微薄
wēi bó — Meager, modest, thin; describing something small or humble.
才能
cái néng — Talent, ability; natural skill or learned capability.
获得
huò dé — To obtain, to gain, to achieve through effort.
le — Particle indicating completed action or changed situation.
多大
duō dà — How great, how much; asking or expressing degree of magnitude.
荣耀
róng yào — Glory, honor; great distinction or admiration received.
因此
yīn cǐ — Therefore, thus; indicating a logical conclusion or result.
我的
wǒ de — My, mine; first-person singular possessive form.
孩子
hái zi — Child, children; a young person or one's offspring.
如果
rú guǒ — If; introducing a hypothetical or conditional statement.
希望
xī wàng — To hope, to wish; desire for something to happen.
取悦
qǔ yuè — To please, to try to gain someone's favor or approval.
yú — At, to, from; classical preposition indicating relation or direction.
bìng — And, moreover; connecting parallel actions or conditions.
wèi — For, for the sake of; indicating purpose or benefit.
自己
zì jǐ — Oneself, self; reflexive pronoun referring back to subject.
带来
dài lái — To bring, to bring about; causing something to arrive.
成功
chéng gōng — Success; achieving a desired goal or favorable outcome.
yǔ — And, with; connecting nouns or indicating accompaniment.
就要
jiù yào — Must, should; indicating necessity or imminent action.
行事
xíng shì — To conduct oneself, to act; behaving in a certain manner.
端正
duān zhèng — Upright, proper, correct; describing virtuous or honest conduct.
勤奋
qín fèn — Diligent, hardworking; showing persistent and dedicated effort.
只有
zhǐ yǒu — Only if, only when; expressing a sole condition.
自助者
zì zhù zhě — One who helps themselves; a self-reliant person.
rén — Person, people; human being or people in general.
cái — Only then; indicating a condition must be met first.
助之
zhù zhī — Help them; classical phrase meaning to assist that person.
任职
rèn zhí — To hold a post, to serve in an official position.
期间
qī jiān — Period, duration; a span of time during which something occurs.
年龄
nián líng — Age; the number of years a person has lived.
zhì — To, until, up to; indicating a range or limit.
suì — Years old; measure word for a person's age.
nián — Year; unit of time equal to twelve months.
生命
shēng mìng — Life; the state of being alive or one's lifespan.
zhōng — In, middle, among; indicating position within something.
第二个
dì èr gè — The second one; ordinal indicating second in a sequence.
时期
shí qī — Period, era; a distinct phase or stage of time.
shì — Is, are, was; the main verb of being or identity.
自由
zì yóu — Freedom, liberty; the state of being free from constraint.
共和国
gòng hé guó — Republic; a state governed by elected representatives.
服务
fú wù — To serve, service; providing assistance or work for others.
度过
dù guò — To spend time, to pass through a period of time.
gāi — This, that; should; referring to something previously mentioned.
如上所述
rú shàng suǒ shù — As mentioned above; referring back to prior discussion.
cóng — From, since; indicating starting point in space or time.
家族
jiā zú — Family clan, dynasty; a large extended family group.
bèi — Passive marker; indicating the subject receives an action.
驱逐
qū zhú — To expel, to drive out; forcing someone to leave.
qí — Its, their, his; classical third-person possessive pronoun.
重返
chóng fǎn — To return, to come back; going back to a place.
蓬勃
péng bó — Vigorous, flourishing, thriving; full of vitality and energy.
发展
fā zhǎn — Development, growth; progress or expansion over time.
某一
mǒu yī — A certain, some particular; referring to an unspecified one.
公职
gōng zhí — Public office, government post; an official position in government.
部门
bù mén — Department, division; a section of an organization or government.
四年
sì nián — Four years; a period of time spanning four years.
hòu — After, later, behind; indicating subsequent time or position.
任命
rèn mìng — To appoint, appointment; officially assigning someone to a position.
第二
dì èr — Second; the ordinal number indicating second position.
书记处
shū jì chù — Secretariat; administrative office handling official records and correspondence.
jì — And, as well as; classical conjunction linking nouns or titles.
和平
hé píng — Peace; a state free from war or conflict.
委员会
wěi yuán huì — Committee, council; a group appointed to perform specific functions.
大法官
dà fǎ guān — Chancellor, chief magistrate; a high-ranking judicial or administrative official.
jiān — Also serving as, concurrently; holding more than one position.
秘书
mì shū — Secretary; an assistant handling correspondence and administrative tasks.
研究
yán jiū — To research, to study; systematic investigation of a subject.
生平
shēng píng — One's life, biography; the course of a person's life.
事迹
shì jì — Deeds, achievements; notable acts or accomplishments of a person.
这一
zhè yī — This; referring to this particular period or matter.
我们
wǒ men — We, us; first-person plural pronoun.
坚实
jiān shí — Solid, firm, substantial; describing something reliable and strong.
史料
shǐ liào — Historical materials, historical sources; documents used for historical research.
依据
yī jù — Basis, grounds; something used as evidence or foundation.
在此
zài cǐ — Here, at this point; referring to the current context.
事务
shì wù — Affairs, matters; official or administrative business and tasks.
扮演
bàn yǎn — To play a role, to act as; performing a part.
重要
zhòng yào — Important, significant; having great value or consequence.
角色
jué sè — Role, character; a part played in a situation or story.
ér — And, while, but; connecting contrasting or related clauses.
法令
fǎ lìng — Decree, ordinance; an official order issued by authority.
档案
dàng àn — Archives, files; official records or stored documents.
公文
gōng wén — Official document; formal written communication in government contexts.
连同
lián tóng — Together with, along with; including something in addition.
本人
běn rén — Oneself, the person in question; referring to the individual personally.
著述
zhù shù — Written works, writings; books or articles authored by someone.
dōu — All, both; indicating totality without exception.
可资
kě zī — Can be used as; classical phrase meaning available for reference.
参考
cān kǎo — To consult, reference; using something as a source of information.
仅仅
jǐn jǐn — Merely, only, just; emphasizing a small extent or degree.
回顾
huí gù — To look back, to review; reflecting on past events.
同时代
tóng shí dài — Contemporary, of the same era; living in the same period.
政治家
zhèng zhì jiā — Statesman, politician; a person skilled or experienced in politics.
军事
jūn shì — Military; relating to armed forces or warfare.
将领
jiàng lǐng — Military commander, general; a high-ranking military officer.
之间
zhī jiān — Between, among; indicating a position or relationship in the middle.
几次
jǐ cì — Several times, a few times; an unspecified small number of occasions.
交往
jiāo wǎng — Interaction, dealings; contact and communication between people.
便能
biàn néng — Then can, thereupon be able to; indicating capability after a condition.
大致
dà zhì — Roughly, approximately, generally; without going into full detail.
说明
shuō míng — To explain, to illustrate; making something clear or understandable.
活动
huó dòng — Activity, movement; actions or events carried out for a purpose.
揭示
jiē shì — To reveal, to disclose; making something hidden known.
从中
cóng zhōng — From within, from this; drawing something out of a situation.
汲取
jí qǔ — To draw from, to absorb; extracting knowledge or lessons.
经验
jīng yàn — Experience; knowledge gained through practice or observation.
人物
rén wù — Figure, personage, character; a notable or important person.
素材
sù cái — Source material, raw material; content used for creative or analytical work.
yǐ — In order to, by means of; indicating purpose or method.
诠释
quán shì — To interpret, to explain; providing a thorough explanation of meaning.
来源
lái yuán — Source, origin; the place from which something comes.
所在
suǒ zài — Where something lies, the location of; indicating the place of origin.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →