The Prince — Page 6
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
他的第一次出使是在1499年前往卡特琳娜·斯福尔扎处,即《君主论》中"福利的女主人",他从她的行为和命运中得出教训:赢得人民的信任远比依赖堡垒更为重要。
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
这是马基雅维利思想中一个非常显著的原则,他以多种方式将其作为对君主至关重要的事项加以强调。
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.
1500年,他被派往法国,就继续对比萨作战一事向路易十二争取条件:正是这位国王,在处理意大利事务时,犯下了《君主论》中所总结的五大治国根本错误,并因此被驱逐出境。
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
也正是他,将解除婚姻作为支持教皇亚历山大六世的条件;这使得马基雅维利将那些主张此类承诺应当信守的人,引向他所写的关于君主信义的论述。
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.
马基雅维利的公职生涯在很大程度上被教皇亚历山大六世及其子切萨雷·博尔贾(即瓦伦蒂诺公爵)的野心所引发的事件所占据,而这些人物在《君主论》中也占据了大量篇幅。
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.
马基雅维利毫不犹豫地援引公爵的行动,以供那些希望保住所夺取国家的篡位者借鉴;他确实找不到比切萨雷·博尔贾的行为模式更好的准则可以提供,以至于切萨雷被某些评论家誉为《君主论》中的"英雄"。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 第一次
- dì yī cì — The first time; initial occurrence of something.
- 出使
- chū shǐ — To be sent abroad as a diplomatic envoy or ambassador.
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or existence.
- 在
- zài — At, in, or on; indicates location or time of action.
- 年
- nián — Year; unit of time in the calendar system.
- 前往
- qián wǎng — To go to; to travel toward a specific destination.
- 处
- chù — Place, location; also used to indicate someone's presence.
- 即
- jí — That is, namely; used to clarify or specify something.
- 君主论
- Jūn zhǔ lùn — The Prince; Machiavelli's famous political treatise title.
- 中
- zhōng — In, within, inside; indicates being contained in something.
- 福利
- fú lì — Welfare, benefit; well-being or social benefits provided.
- 女主人
- nǚ zhǔ rén — Mistress, hostess; a woman who heads or owns something.
- 从
- cóng — From; indicates origin, source, or following someone's lead.
- 她
- tā — Third person singular feminine pronoun meaning 'she' or 'her'.
- 行为
- xíng wéi — Behavior, conduct; actions or deeds performed by someone.
- 和
- hé — And; conjunction linking words, phrases, or clauses together.
- 命运
- mìng yùn — Fate, destiny; the predetermined course of one's life.
- 得出
- dé chū — To derive, draw, or arrive at a conclusion or result.
- 教训
- jiào xun — Lesson, moral; a lesson learned from experience or failure.
- 赢得
- yíng dé — To win, earn, or gain something through effort or merit.
- 人民
- rén mín — The people; citizens or the general public of a nation.
- 信任
- xìn rèn — Trust, confidence; belief in someone's reliability or honesty.
- 远比
- yuǎn bǐ — Far more than; used to emphasize a great degree of comparison.
- 依赖
- yī lài — To rely on, depend on; needing support from something else.
- 堡垒
- bǎo lěi — Fortress, stronghold; a heavily fortified military defensive structure.
- 更为
- gèng wéi — Even more; used to intensify a comparative statement.
- 重要
- zhòng yào — Important, significant; of great value or consequence.
- 这
- zhè — This; demonstrative pronoun referring to something nearby.
- 思想
- sī xiǎng — Thought, ideology; a system of ideas or philosophical beliefs.
- 一个
- yī gè — One; the numeral one combined with a general measure word.
- 非常
- fēi cháng — Very, extremely; used to intensify adjectives or adverbs.
- 显著
- xiǎn zhù — Prominent, notable, remarkable; clearly visible or significant.
- 原则
- yuán zé — Principle, rule; a fundamental guideline governing behavior or thinking.
- 以
- yǐ — Using, by means of; a preposition indicating method or manner.
- 多种
- duō zhǒng — Various, multiple kinds; many different types or varieties.
- 方式
- fāng shì — Method, way, manner; the way in which something is done.
- 将
- jiāng — To take, bring; also a future tense marker or preposition.
- 其
- qí — It, its, their; a formal pronoun referring to previously mentioned subject.
- 作为
- zuò wéi — As, regarded as; to treat something in a particular role.
- 对
- duì — For, toward; preposition indicating direction, target, or relevance.
- 君主
- jūn zhǔ — Monarch, ruler, sovereign; a hereditary head of state.
- 至关重要
- zhì guān zhòng yào — Crucial, of utmost importance; absolutely essential and critical.
- 事项
- shì xiàng — Matter, item; a specific point or issue to be addressed.
- 加以
- jiā yǐ — To apply, to do; used before a verb to indicate treatment.
- 强调
- qiáng diào — To emphasize, stress; to highlight the importance of something.
- 被
- bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
- 派往
- pài wǎng — To dispatch to, send to; to assign someone to go somewhere.
- 法国
- Fǎ guó — France; Western European country known for its culture and history.
- 就
- jiù — Regarding, concerning; also 'then' or 'right away' in other contexts.
- 继续
- jì xù — To continue, carry on; to keep doing something without stopping.
- 作战
- zuò zhàn — To fight, wage war; to engage in military combat or operations.
- 一事
- yī shì — This matter, this affair; referring to a specific issue discussed.
- 向
- xiàng — To, toward; preposition indicating direction or addressee of action.
- 十二
- shí èr — Twelve; the number 12, here referring to Louis XII.
- 争取
- zhēng qǔ — To strive for, seek to obtain; to work hard to gain something.
- 条件
- tiáo jiàn — Condition, terms; requirements or stipulations for an agreement.
- 正是
- zhèng shì — It is precisely; used to affirm or confirm a specific point.
- 这位
- zhè wèi — This (person); respectful demonstrative for referring to someone.
- 国王
- guó wáng — King; a male monarch who rules over a kingdom.
- 处理
- chǔ lǐ — To handle, deal with; to manage or process a situation.
- 意大利
- Yì dà lì — Italy; Southern European country with rich Renaissance history.
- 事务
- shì wù — Affairs, matters; official business or administrative concerns.
- 时
- shí — When, at the time of; indicates a specific temporal circumstance.
- 犯下
- fàn xià — To commit, perpetrate; to carry out an error or wrongdoing.
- 了
- le — Completion particle; indicates an action has been completed.
- 所
- suǒ — Nominalization particle; used before verbs to form noun phrases.
- 总结
- zǒng jié — To summarize; to draw together main points into a conclusion.
- 五大
- wǔ dà — Five major; referring to five significant or large-scale items.
- 治国
- zhì guó — Governing a nation; the art and practice of statecraft.
- 根本
- gēn běn — Fundamental, basic; core or essential basis of something.
- 错误
- cuò wù — Error, mistake; an incorrect or faulty action or judgment.
- 并
- bìng — And, furthermore; conjunction linking parallel actions or facts.
- 因此
- yīn cǐ — Therefore, consequently; indicating a result from a previous cause.
- 驱逐
- qū zhú — To expel, drive out; to forcibly remove someone from a place.
- 出境
- chū jìng — To leave the country; to exit across a national border.
- 也
- yě — Also, too; indicates inclusion or similarity in a statement.
- 解除
- jiě chú — To dissolve, remove, lift; to terminate or cancel an obligation.
- 婚姻
- hūn yīn — Marriage; the legal or formal union between two people.
- 支持
- zhī chí — To support, back; to provide assistance or endorsement to someone.
- 教皇
- jiào huáng — Pope; the head of the Roman Catholic Church.
- 六世
- liù shì — The Sixth; ordinal number used in naming monarchs or popes.
- 使得
- shǐ dé — To cause, make; to result in a particular outcome or situation.
- 那些
- nà xiē — Those; demonstrative pronoun referring to plural distant things.
- 主张
- zhǔ zhāng — To advocate, maintain; to put forward a claim or position.
- 此类
- cǐ lèi — This kind, such; referring to this type or category of things.
- 承诺
- chéng nuò — Promise, commitment; a pledge to do or uphold something.
- 应当
- yīng dāng — Should, ought to; expressing obligation or moral expectation.
- 信守
- xìn shǒu — To honor, keep faith with; to abide by one's promises.
- 人
- rén — Person, people; a human being or persons in general.
- 引向
- yǐn xiàng — To lead toward, point to; to direct attention or action somewhere.
- 所写
- suǒ xiě — What was written; referring to the content authored by someone.
- 关于
- guān yú — About, regarding, concerning; introducing the topic of discussion.
- 信义
- xìn yì — Good faith, integrity; faithfulness and righteousness in conduct.
- 论述
- lùn shù — Discussion, exposition; a detailed written or spoken argument.
- 公职
- gōng zhí — Public office; an official position in government or public service.
- 生涯
- shēng yá — Career, life course; the span of one's professional or public life.
- 很大
- hěn dà — Very large, great; to a significant or considerable degree.
- 程度上
- chéng dù shàng — To a certain degree or extent; in terms of level or measure.
- 及其
- jí qí — And its, as well as; formal conjunction linking subjects or topics.
- 子
- zǐ — Son, child; also used as a respectful suffix for a person.
- 公爵
- gōng jué — Duke; the highest rank of European non-royal nobility.
- 野心
- yě xīn — Ambition; strong desire for power, wealth, or achievement.
- 引发
- yǐn fā — To trigger, provoke; to cause something to happen or arise.
- 事件
- shì jiàn — Event, incident; a significant occurrence or happening.
- 占据
- zhàn jù — To occupy, dominate; to take up space or hold a position.
- 而
- ér — And, yet, while; a conjunction indicating contrast or continuation.
- 这些
- zhè xiē — These; demonstrative pronoun referring to plural nearby items.
- 人物
- rén wù — Figure, character, personage; a notable or significant person.
- 大量
- dà liàng — A large amount, great quantity; referring to much or many.
- 篇幅
- piān fú — Length of a piece of writing; space devoted to a topic.
- 毫不犹豫
- háo bù yóu yù — Without any hesitation; acting decisively and without wavering.
- 地
- de — Structural particle linking adverbials to the verb they modify.
- 援引
- yuán yǐn — To cite, invoke; to reference someone's actions as an example.
- 行动
- xíng dòng — Action, move; a deliberate act or course of conduct taken.
- 以供
- yǐ gōng — For the purpose of providing; to offer something for use.
- 希望
- xī wàng — To hope, wish; a desire or expectation for something to happen.
- 保住
- bǎo zhù — To keep, retain, hold onto; to successfully maintain possession.
- 夺取
- duó qǔ — To seize, capture; to take by force or aggressive effort.
- 国家
- guó jiā — State, nation, country; a politically organized sovereign territory.
- 篡位者
- cuàn wèi zhě — Usurper; one who seizes power illegitimately or by force.
- 借鉴
- jiè jiàn — To draw lessons from; to learn from others' experience or example.
- 确实
- què shí — Indeed, certainly; used to affirm or confirm something as true.
- 找不到
- zhǎo bu dào — Cannot find; unable to locate or discover something sought.
- 比
- bǐ — Compared to, than; used in comparative sentences or expressions.
- 模式
- mó shì — Model, pattern, mode; a template or system serving as example.
- 更好
- gèng hǎo — Better, even better; superior compared to something else.
- 准则
- zhǔn zé — Norm, standard, guideline; a rule or criterion for conduct.
- 可以
- kě yǐ — Can, may; indicates ability, possibility, or permission to do.
- 提供
- tí gōng — To provide, supply, offer; to make something available to someone.
- 以至于
- yǐ zhì yú — To the extent that; introduces a result of an extreme degree.
- 某些
- mǒu xiē — Certain, some; referring to unspecified particular individuals or things.
- 评论家
- píng lùn jiā — Critic, commentator; a person who professionally analyzes and evaluates.
- 誉为
- yù wéi — To praise as, acclaim as; to honor someone with a particular title.
- 英雄
- yīng xióng — Hero; a person admired for courage, nobility, or great achievements.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →