← The Prince

The Prince — Page 7

English → Chinese Preface Level 8/10

Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them; who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him; who is prepared for all eventualities but the one which happens; and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.

然而在《君主论》中,公爵实际上被列举为一种人的典型——这种人因他人的际遇而兴起,又随之而衰落;他采取了一个审慎之人所能预料到的每一种措施,唯独遗漏了那条能拯救他的路;他为一切可能发生的情况做好了准备,唯独没有料到真正发生的那一种;当他的所有才能都无法使他渡过难关时,他高呼这不是他的过错,而是一种非凡而不可预见的命运使然。

On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.

1503年,庇护三世驾崩之后,马基雅维利被派往罗马观察其继承人的选举,在那里他目睹了切萨雷·博尔贾被欺骗,以致让枢机主教团的选择落在了朱利亚诺·德拉·罗韦雷(即尤利乌斯二世)身上,而此人正是那些最有理由惧怕公爵的枢机主教之一。

Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.

马基雅维利在评论这次选举时说,以为新的恩惠能使显要人物忘却旧日伤害的人,不过是在自欺欺人。

Julius did not rest until he had ruined Cesare.

尤利乌斯不达毁灭切萨雷之目的誓不罢休。

It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.

1506年,马基雅维利被派往尤利乌斯二世处,彼时这位教皇正开始发动针对博洛尼亚的军事行动;他最终将此事业推向成功,正如他的许多其他冒险之举一样,这主要归功于他那急进冲动的性格。

It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.

正是以教皇尤利乌斯为参照,马基雅维利就命运与女性之相似性发表了道德评论,并得出结论:能够赢得并驾驭两者的,是勇于冒险之人,而非谨小慎微之人。

Vocabulary

然而
rán ér — However; yet; introduces a contrast or exception.
zài — In; at; located at a place or time.
君主论
jūn zhǔ lùn — The Prince; Machiavelli's famous political treatise.
zhōng — In; within; inside a place or text.
公爵
gōng jué — Duke; a high-ranking European noble title.
实际上
shí jì shàng — Actually; in reality; in practical terms.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
列举
liè jǔ — To enumerate; to list items one by one.
wéi — As; to be; used to indicate a role or category.
一种
yī zhǒng — A type of; a kind of something.
rén — Person; people; human being.
de — Structural particle indicating possession or modification.
典型
diǎn xíng — Typical example; archetype; representative case.
这种
zhè zhǒng — This type of; this kind of.
yīn — Because of; due to; owing to a cause.
他人
tā rén — Others; other people; someone else.
际遇
jì yù — Fortune; circumstances; one's lot in life.
ér — And; yet; connects clauses or contrasts ideas.
兴起
xīng qǐ — To rise up; to emerge; to come to prominence.
yòu — Again; also; additionally; once more.
随之
suí zhī — Following that; thereupon; along with it.
衰落
shuāi luò — To decline; to fall; to deteriorate in power.
tā — He; him; third-person masculine pronoun.
采取
cǎi qǔ — To adopt; to take (measures or actions).
le — Particle indicating completed action or change of state.
一个
yī gè — One; a single (general measure word).
审慎
shěn shèn — Prudent; cautious; careful and deliberate in judgment.
之人
zhī rén — A person who; one who (literary modifier).
所能
suǒ néng — What one is able to do; within one's capability.
预料到
yù liào dào — To anticipate; to foresee; to predict in advance.
每一种
měi yī zhǒng — Every kind of; each type of possibility.
措施
cuò shī — Measure; step; action taken to address a situation.
唯独
wéi dú — Only; solely; with the single exception of.
遗漏
yí lòu — To omit; to leave out; to overlook accidentally.
那条
nà tiáo — That (measure word for routes, rules, etc.).
néng — Can; able to; capable of doing something.
拯救
zhěng jiù — To save; to rescue; to deliver from danger.
lù — Road; path; way; route to a destination.
一切
yī qiē — Everything; all; every possible thing.
可能
kě néng — Possible; maybe; might happen or occur.
发生
fā shēng — To occur; to happen; to take place.
情况
qíng kuàng — Situation; circumstance; condition or state of affairs.
做好
zuò hǎo — To do well; to prepare adequately for something.
准备
zhǔn bèi — Preparation; to prepare; to get ready for something.
没有
méi yǒu — Did not; have not; to lack or not possess.
料到
liào dào — To foresee; to anticipate; to expect beforehand.
真正
zhēn zhèng — True; genuine; real; truly and authentically so.
nà — That; those; referring to something previously mentioned.
dāng — When; at the time that; during a moment.
所有
suǒ yǒu — All; every; everything one possesses or controls.
才能
cái néng — Talent; ability; skill; one's capabilities and gifts.
dōu — All; both; entirely; without exception.
无法
wú fǎ — Unable to; impossible to; no way to do.
使
shǐ — To cause; to make; to enable someone to do.
渡过
dù guò — To get through; to overcome; to survive a difficulty.
难关
nán guān — Difficult pass; crisis; a hard obstacle to overcome.
shí — When; at the time of; during a period.
高呼
gāo hū — To cry out loudly; to exclaim; to shout aloud.
zhè — This; these; referring to something nearby or present.
不是
bù shì — Is not; are not; negates identity or description.
过错
guò cuò — Fault; mistake; error; wrongdoing one is responsible for.
而是
ér shì — But rather; instead it is; introduces a correction.
非凡
fēi fán — Extraordinary; exceptional; beyond the ordinary level.
不可预见
bù kě yù jiàn — Unforeseeable; impossible to predict or anticipate.
命运
mìng yùn — Fate; destiny; fortune that governs one's life.
使然
shǐ rán — Caused by; brought about by; made so by something.
nián — Year; used after numbers to indicate a year.
庇护
bì hù — To shelter; to protect; also a papal name (Pius).
三世
sān shì — The Third; ordinal title for a monarch or pope.
驾崩
jià bēng — To pass away; death of an emperor or high dignitary.
之后
zhī hòu — After; afterwards; following a certain event or time.
派往
pài wǎng — To dispatch to; to send someone to a place.
罗马
Luó mǎ — Rome; the capital city of Italy.
观察
guān chá — To observe; to watch; to examine carefully.
qí — Its; his; their; literary third-person possessive pronoun.
继承人
jì chéng rén — Successor; heir; one who inherits a position.
选举
xuǎn jǔ — Election; to elect; to choose by voting.
那里
nà lǐ — There; that place; over there.
目睹
mù dǔ — To witness; to see with one's own eyes.
欺骗
qī piàn — To deceive; to cheat; to trick someone dishonestly.
以致
yǐ zhì — So that; resulting in; leading to a consequence.
ràng — To let; to allow; to cause someone to do.
选择
xuǎn zé — To choose; to select; a choice between options.
落在
luò zài — To fall upon; to land on; to be placed on.
jí — That is; namely; i.e.; in other words.
二世
èr shì — The Second; ordinal title for a pope or monarch.
身上
shēn shang — On someone; upon a person; referring to one's self.
此人
cǐ rén — This person; this individual (slightly formal reference).
正是
zhèng shì — Is exactly; is precisely; it is none other than.
那些
nà xiē — Those; referring to a plural group of things or people.
最有
zuì yǒu — Most have; having the greatest amount of something.
理由
lǐ yóu — Reason; grounds; justification for an action or belief.
惧怕
jù pà — To fear; to dread; to be afraid of something.
之一
zhī yī — One of; among; one member of a group.
评论
píng lùn — To comment; commentary; a critical remark or review.
这次
zhè cì — This time; this instance; on this occasion.
shuō — To say; to speak; to state or express verbally.
以为
yǐ wéi — To think; to believe (often mistakenly); to assume.
新的
xīn de — New; fresh; newly acquired or created.
恩惠
ēn huì — Favor; benefit; kindness or grace bestowed on someone.
能使
néng shǐ — Can cause; able to make someone do something.
显要
xiǎn yào — Prominent figures; important personages; influential people.
人物
rén wù — Figure; personage; notable person or character.
忘却
wàng què — To forget completely; to put out of memory.
旧日
jiù rì — Old days; former times; past days.
伤害
shāng hài — Harm; injury; damage done to someone physically or emotionally.
不过
bù guò — However; but; merely; only; introduces a qualification.
shì — Is; am; are; the copula verb to be.
自欺欺人
zì qī qī rén — Self-deception; deceiving both oneself and others.
不达
bù dá — Not reaching; failing to achieve a goal or aim.
毁灭
huǐ miè — Destruction; ruin; to annihilate or completely destroy.
zhī — Of; possessive or linking particle in classical Chinese.
目的
mù dì — Purpose; goal; aim; the objective of an action.
誓不罢休
shì bù bà xiū — Vow not to stop; refuse to give up until done.
chù — Place; location; at a certain point in time or space.
彼时
bǐ shí — At that time; back then; in those days (literary).
这位
zhè wèi — This (respected) person; polite way to refer to someone.
教皇
jiào huáng — Pope; the head of the Roman Catholic Church.
zhèng — Just; right now; in the process of doing something.
开始
kāi shǐ — To begin; to start; the commencement of something.
发动
fā dòng — To launch; to initiate; to start a military campaign.
针对
zhēn duì — Aimed at; directed against; targeting specifically.
军事行动
jūn shì xíng dòng — Military operation; armed action or campaign.
最终
zuì zhōng — Finally; ultimately; in the end.
jiāng — Will; shall; future action marker; also means 'to take.'
cǐ — This; these; literary demonstrative pronoun.
事业
shì yè — Cause; enterprise; career; undertaking or venture.
推向
tuī xiàng — To push toward; to drive something to a goal.
成功
chéng gōng — Success; to succeed; achievement of a desired goal.
正如
zhèng rú — Just as; exactly like; in the same way as.
许多
xǔ duō — Many; a lot of; numerous instances or quantities.
其他
qí tā — Other; the rest; additional ones besides those mentioned.
冒险
mào xiǎn — To take risks; adventure; venturing into danger.
之举
zhī jǔ — Such an act; this kind of action (literary suffix).
一样
yī yàng — The same; alike; identical; similar to something else.
主要
zhǔ yào — Main; primary; chiefly; most importantly.
归功于
guī gōng yú — To attribute credit to; to owe success to someone.
急进
jí jìn — Impetuous; rashly advancing; moving forward aggressively.
冲动
chōng dòng — Impulse; impulsive; acting on sudden emotion without thinking.
性格
xìng gé — Character; personality; one's temperament or disposition.
yǐ — With; by means of; using as a basis.
参照
cān zhào — To refer to; to use as reference; to compare with.
jiù — Then; right away; precisely; used for emphasis or sequence.
yǔ — And; with; together with; literary conjunction.
女性
nǚ xìng — Female; women; the female sex or gender.
相似性
xiāng sì xìng — Similarity; resemblance; the quality of being alike.
发表
fā biǎo — To publish; to express; to make a statement publicly.
道德
dào dé — Morality; ethics; moral principles and values.
bìng — And; moreover; simultaneously; also in addition to.
得出
dé chū — To arrive at; to reach (a conclusion or result).
结论
jié lùn — Conclusion; final judgment; outcome of reasoning.
能够
néng gòu — To be able to; to have the capacity to do.
赢得
yíng dé — To win; to gain; to earn through effort or contest.
驾驭
jià yù — To control; to master; to manage skillfully.
两者
liǎng zhě — Both; the two; referring to two previously mentioned things.
勇于冒险
yǒng yú mào xiǎn — Bold in taking risks; daring to venture courageously.
而非
ér fēi — Rather than; instead of; as opposed to.
谨小慎微
jǐn xiǎo shèn wēi — Overly cautious; timid; excessively careful and hesitant.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →