The Prince — Page 8
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
在此无法一一追溯意大利各邦国的起伏命运——这些邦国于1507年受法国、西班牙和德国所控制,其影响延续至今;我们所关注的,是那些事件以及其中的三位重要人物,但仅限于他们与马基雅维利其人产生交集的部分。
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
他曾与法国国王路易十二多次会面,而他对这位君主性格的评价此前已有所提及。
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
马基雅维利将阿拉贡的费迪南描绘为一个借宗教之名成就大业之人,然而此人实则毫无慈悲、信义、仁德或诚信可言;若他真的听任这些动机左右自己,早已走向毁灭。
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
皇帝马克西米利安是那个时代最引人入胜的人物之一,许多人都曾为其立传描绘;然而马基雅维利于1507至1508年间以使节身份出使其宫廷,在描述此人时揭示了他屡遭失败的秘密——他将马克西米利安刻画为一个行事隐秘、性格软弱之人,忽视了将计划付诸实施所必需的人力因素,且从不坚持贯彻自己的意愿。
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
马基雅维利仕途生涯的最后数年,充满了由康布雷同盟所引发的种种事件;该同盟于1508年由上述三大欧洲强国与教皇缔结,目的在于消灭威尼斯共和国。
Vocabulary
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 此
- cǐ — This; refers to something previously mentioned.
- 无法
- wúfǎ — Unable to; impossible to do something.
- 一一
- yīyī — One by one; individually and in sequence.
- 追溯
- zhuīsù — To trace back; to investigate origins of something.
- 意大利
- Yìdàlì — Italy; country in southern Europe.
- 各
- gè — Each; every individual one of a group.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 起伏
- qǐfú — Rise and fall; fluctuation in fortunes or terrain.
- 命运
- mìngyùn — Fate; destiny; the course of one's life.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to a group of nearby things.
- 于
- yú — At, in, from; formal preposition indicating time or place.
- 年
- nián — Year; unit of time measurement.
- 受
- shòu — To receive; to be subjected to an influence.
- 法国
- Fǎguó — France; country in western Europe.
- 西班牙
- Xībānyá — Spain; country on the Iberian Peninsula.
- 和
- hé — And; connects two or more nouns or phrases.
- 德国
- Déguó — Germany; country in central Europe.
- 所
- suǒ — Particle used before a verb in passive constructions.
- 控制
- kòngzhì — To control; to dominate or restrain something.
- 其
- qí — Its, their; third-person possessive pronoun.
- 影响
- yǐngxiǎng — Influence; effect one thing has on another.
- 延续
- yánxù — To continue; to persist over a period of time.
- 至今
- zhìjīn — Until now; up to the present day.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 关注
- guānzhù — To pay attention to; to focus on something.
- 是
- shì — To be; links subject and predicate.
- 那些
- nàxiē — Those; referring to a group of distant things.
- 事件
- shìjiàn — Event; incident; significant occurrence or happening.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; connecting additional elements.
- 其中
- qízhōng — Among them; within that group or set.
- 三位
- sān wèi — Three people; polite counter for individuals.
- 重要
- zhòngyào — Important; significant; of great consequence.
- 人物
- rénwù — Figure; personage; notable person in a context.
- 但
- dàn — But; however; introduces a contrasting clause.
- 仅限于
- jǐn xiànyú — Limited only to; restricted exclusively to something.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 与
- yǔ — With; and; together with another person.
- 产生
- chǎnshēng — To produce; to give rise to; to generate.
- 交集
- jiāojí — Intersection; point where two things overlap or meet.
- 部分
- bùfen — Part; portion; a section of a whole.
- 他
- tā — He; him; third-person singular male pronoun.
- 曾
- céng — Once; previously; indicates past experience.
- 国王
- guówáng — King; male monarch of a kingdom.
- 十二
- shí'èr — Twelve; the number 12.
- 多次
- duōcì — Many times; on multiple occasions.
- 会面
- huìmiàn — To meet; to have a face-to-face meeting.
- 而
- ér — And yet; but; connects contrasting clauses.
- 对
- duì — Toward; regarding; with respect to something.
- 这位
- zhè wèi — This person; polite reference to someone present.
- 君主
- jūnzhǔ — Monarch; sovereign ruler of a state.
- 性格
- xìnggé — Personality; character; a person's innate temperament.
- 评价
- píngjià — Evaluation; assessment; judgment of someone or something.
- 此前
- cǐqián — Before this; previously; prior to the current point.
- 已
- yǐ — Already; indicates a completed action or state.
- 有所
- yǒusuǒ — To have some degree of; somewhat; partially.
- 提及
- tíjí — To mention; to bring up in conversation or writing.
- 将
- jiāng — To take; introduces the object before the verb.
- 描绘
- miáohuì — To depict; to portray in words or images.
- 为
- wéi — As; to be; functions as a formal copula.
- 一个
- yī gè — One; a single person or thing.
- 借
- jiè — To borrow; to use something as a pretext.
- 宗教
- zōngjiào — Religion; organized system of faith and worship.
- 成就
- chéngjiù — Achievement; accomplishment; to achieve great things.
- 然而
- rán'ér — However; nevertheless; introduces a contrasting statement.
- 实则
- shízé — In fact; actually; what is truly the case.
- 毫无
- háowú — Completely without; absolutely lacking any trace of.
- 慈悲
- cíbēi — Compassion; mercy; benevolent feeling toward others.
- 或
- huò — Or; either; used to connect alternatives.
- 诚信
- chéngxìn — Honesty; integrity; being trustworthy and sincere.
- 若
- ruò — If; supposing; introduces a conditional clause.
- 真的
- zhēnde — Really; truly; genuinely the case.
- 动机
- dòngjī — Motive; motivation; reason behind an action.
- 左右
- zuǒyòu — To influence; to sway; to control one's decisions.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; self; reflexive pronoun.
- 早已
- zǎoyǐ — Long since; already a long time ago.
- 走向
- zǒuxiàng — To head toward; to move in the direction of.
- 毁灭
- huǐmiè — Destruction; ruin; complete annihilation of something.
- 皇帝
- huángdì — Emperor; supreme ruler of an empire.
- 那个
- nàge — That; refers to a specific distant person or thing.
- 时代
- shídài — Era; age; a distinct historical period of time.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker before adjectives.
- 引人入胜
- yǐn rén rù shèng — Fascinating; captivating; drawing people in compellingly.
- 之一
- zhī yī — One of; among a group of similar things.
- 许多
- xǔduō — Many; a large number of people or things.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 都
- dōu — All; both; indicates universality in a group.
- 至
- zhì — To; until; up to a point in time.
- 年间
- niánjiān — During the years; within a period of time.
- 以
- yǐ — Using; by means of; with a certain role.
- 使节
- shǐjié — Envoy; diplomatic representative sent to another state.
- 身份
- shēnfèn — Identity; status; one's role or position in society.
- 宫廷
- gōngtíng — Court; royal court; the household of a monarch.
- 描述
- miáoshù — To describe; to depict in words or writing.
- 时
- shí — When; at the time of; temporal conjunction.
- 揭示
- jiēshì — To reveal; to expose hidden truths or information.
- 了
- le — Particle indicating completion of an action.
- 失败
- shībài — Failure; defeat; not achieving an intended goal.
- 秘密
- mìmì — Secret; confidential information kept from others.
- 刻画
- kèhuà — To portray; to depict vividly in detail.
- 行事
- xíngshì — To act; to conduct oneself; manner of doing things.
- 隐秘
- yǐnmì — Secretive; covert; hidden from public knowledge.
- 软弱
- ruǎnruò — Weak; feeble; lacking strength or determination.
- 忽视
- hūshì — To ignore; to neglect; to overlook something important.
- 计划
- jìhuà — Plan; scheme; an organized course of intended action.
- 付诸实施
- fù zhū shíshī — To put into practice; to implement a plan.
- 必需
- bìxū — Necessary; essential; indispensable for achieving something.
- 人力
- rénlì — Manpower; human resources and labor capacity.
- 因素
- yīnsù — Factor; element; contributing cause of a result.
- 且
- qiě — Moreover; and; furthermore; adds additional information.
- 从不
- cóng bù — Never; at no point in time ever.
- 坚持
- jiānchí — To persist; to persevere; to stick to something.
- 贯彻
- guànchè — To carry through; to implement thoroughly and completely.
- 意愿
- yìyuàn — Wish; desire; willingness to do something.
- 生涯
- shēngyá — Career; life course; one's professional or personal journey.
- 最后
- zuìhòu — Final; last; at the very end of something.
- 数年
- shù nián — Several years; a number of years.
- 充满
- chōngmǎn — Full of; filled with; brimming with something.
- 由
- yóu — By; from; caused by; indicating source or agent.
- 同盟
- tóngméng — Alliance; league; a coalition formed for common purpose.
- 引发
- yǐnfā — To trigger; to cause; to set off a chain of events.
- 种种
- zhǒngzhǒng — Various; all kinds of; multiple types of things.
- 该
- gāi — This; that; the aforementioned; referring back to something.
- 上述
- shàngshù — Above-mentioned; previously stated; referred to earlier.
- 欧洲
- Ōuzhōu — Europe; the continent of Europe.
- 强国
- qiángguó — Powerful nation; major power; strong country.
- 教皇
- jiàohuáng — Pope; head of the Roman Catholic Church.
- 缔结
- dìjié — To conclude; to form an alliance or treaty formally.
- 目的
- mùdì — Purpose; goal; the intended aim of an action.
- 在于
- zàiyú — To lie in; to consist in; the key point is.
- 消灭
- xiāomiè — To destroy; to eliminate; to wipe out completely.
- 共和国
- gònghéguó — Republic; a state governed by elected representatives.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →