← The Prince

The Prince — Page 12

English → Chinese Preface Level 8/10

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others. And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

马基雅维利在给韦托里的信末如此写道:"至于这部小作品[他的书],当它被读过之后,人们将会看到,在我致力于研究治国之道的这十五年间,我既未曾懈怠,也未曾虚度;人们理应渴望得到那些曾以他人为代价积累经验之人的服务。至于我的忠诚,无人能够质疑,因为我始终守信,如今自然无从学习如何背信弃义;一个像我这样一贯忠实诚信的人,是无法改变其本性的;而我的贫穷正是我诚实的见证。"

Before Machiavelli had got _The Prince_ off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with _The Prince_.

在马基雅维利尚未完成《君主论》之前,他便开始撰写《论提图斯·李维的前十卷》,此书应与《君主论》对照阅读。

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

这些作品以及数部次要著作使他忙碌至1518年,那年他接受了一项小任务,负责处理若干佛罗伦萨商人在热那亚的事务。

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

1519年,佛罗伦萨的美第奇统治者向市民作出若干政治让步,马基雅维利与其他人受邀就一部新宪法提供意见,依据该宪法大议会将得以恢复;然而以种种借口,该宪法始终未能颁布。

Vocabulary

zài — at, in, on; indicates location or time
gěi — to give; for, to (indicating recipient)
de — structural particle indicating possession or modification
xìn — letter, correspondence; trust, believe
mò — end, tip; final part of something
如此
rúcǐ — like this, in this way, so, thus
写道
xiědào — wrote (introducing a quoted passage)
至于
zhìyú — as for, regarding, as to (topic shift)
这部
zhè bù — this (used with volumes, works, films)
小作品
xiǎo zuòpǐn — minor work, small literary or artistic piece
tā — he, him (third person singular male pronoun)
shū — book, written work, document
dāng — when, while; to serve as, to be
tā — it (third person singular for objects/things)
bèi — passive marker; indicates action done to subject
读过
dúguò — have read, to have gone through reading
之后
zhīhòu — after, afterwards, following a time or event
人们
rénmen — people, the public, folks (general plural)
将会
jiāng huì — will, shall (indicating future certainty)
看到
kàndào — to see, to notice, to perceive visually
wǒ — I, me (first person singular pronoun)
致力于
zhìlìyú — to devote oneself to, to dedicate effort toward
研究
yánjiū — to research, study; research, investigation
治国
zhìguó — governing a state, statecraft, political administration
之道
zhī dào — the way of, the principles or methods of
zhè — this (demonstrative pronoun for nearby things)
十五年
shíwǔ nián — fifteen years (period of time)
jiān — during, between; a period or interval of time
jì — both, already; used in 既…也 constructions
未曾
wèicéng — never, have not ever (literary negation)
懈怠
xièdài — to slacken, be slack or negligent in duties
yě — also, too, either; used for parallel structure
虚度
xūdù — to waste time, spend time unproductively or idly
理应
lǐyīng — ought to, should by reason or principle
渴望
kěwàng — to yearn for, crave, deeply desire something
得到
dédào — to obtain, receive, get something desired
那些
nàxiē — those (plural demonstrative pronoun for distant things)
céng — once, formerly, at some past time
yǐ — using, by means of; at the expense of
他人
tārén — others, other people, third parties
wéi / wèi — to be; for, as (preposition indicating purpose)
代价
dàijià — cost, price paid; sacrifice made for something
积累
jīlěi — to accumulate, build up over time
经验
jīngyàn — experience, practical knowledge gained from activity
之人
zhī rén — a person who (literary modifier, those who)
服务
fúwù — to serve, provide service to someone
忠诚
zhōngchéng — loyalty, faithfulness, devoted allegiance
无人
wúrén — no one, nobody (literary expression)
能够
nénggòu — to be able to, capable of doing something
质疑
zhìyí — to question, doubt, challenge the validity of
因为
yīnwèi — because, since (causal conjunction)
始终
shǐzhōng — always, from beginning to end, consistently
守信
shǒuxìn — to keep one's word, honor a promise
如今
rújīn — nowadays, at present, these days
自然
zìrán — naturally, of course; nature (as a concept)
无从
wúcóng — have no way to, unable to (do something)
学习
xuéxí — to study, learn, acquire knowledge or skills
如何
rúhé — how, in what way, how to do something
背信弃义
bèi xìn qì yì — to betray trust and abandon righteousness, be treacherous
一个
yīgè — one (general measure word with singular noun)
xiàng — to resemble, be like; like, similar to
这样
zhèyàng — like this, in this manner, such
一贯
yīguàn — consistently, always, throughout; unwaveringly
忠实
zhōngshí — faithful, loyal, true to someone or something
诚信
chéngxìn — honesty and integrity, good faith, trustworthiness
rén — person, human being, people
shì — to be (copula verb linking subject and predicate)
无法
wúfǎ — unable to, impossible to, cannot
改变
gǎibiàn — to change, alter, transform something
qí — his, her, its, their (literary possessive pronoun)
本性
běnxìng — innate nature, natural character, true disposition
ér — and, but, while (connecting clauses, literary)
贫穷
pínqióng — poverty, poor, lacking material wealth
正是
zhèngshì — is exactly, precisely is, serves as proof
诚实
chéngshí — honest, truthful, sincere in word and deed
见证
jiànzhèng — witness, testimony, evidence, attestation
尚未
shàngwèi — not yet, still not (at a given moment)
完成
wánchéng — to complete, finish, accomplish a task
之前
zhīqián — before, prior to a time or event
便
biàn — then, thereupon; as soon as (literary connector)
开始
kāishǐ — to begin, start; the beginning of something
撰写
zhuànxiě — to write, compose, author a formal piece
lùn — discourse on, treatise about, to discuss
前十卷
qián shí juàn — first ten volumes/books of a larger work
此书
cǐ shū — this book, this particular written work
yīng — should, ought to; must (modal auxiliary)
yǔ — and, with, together with (literary conjunction)
对照
duìzhào — to compare, contrast; read side by side
阅读
yuèdú — to read, peruse written material carefully
这些
zhèxiē — these (plural demonstrative for nearby things)
作品
zuòpǐn — work, piece, literary or artistic creation
以及
yǐjí — as well as, along with, and also
数部
shù bù — several volumes or works (literary expression)
次要
cìyào — secondary, minor, of lesser importance
著作
zhùzuò — works, writings, scholarly or literary publications
使
shǐ — to cause, make; to keep (someone) occupied
忙碌
mánglù — busy, occupied with many tasks or activities
zhì — until, up to, reaching a time or place
nián — year (unit of time)
那年
nà nián — that year, in that particular year
接受
jiēshòu — to accept, receive, take on a task
le — particle indicating completed action or change
一项
yī xiàng — one item, one task (measure word for tasks)
xiǎo — small, minor, little in size or importance
任务
rènwù — task, mission, assignment, duty
负责
fùzé — to be responsible for, in charge of something
处理
chǔlǐ — to handle, deal with, process an issue
若干
ruògān — several, a number of, some (indefinite quantity)
商人
shāngrén — merchant, trader, businessman
统治者
tǒngzhìzhě — ruler, governor, one who holds political power
xiàng — toward, to; facing (direction or recipient)
市民
shìmín — citizens, townspeople, residents of a city
作出
zuòchū — to make, produce (a decision, concession, etc.)
政治
zhèngzhì — politics, political affairs, governance
让步
ràngbù — to make concessions, yield, compromise
其他
qítā — other, others, the rest, remaining ones
受邀
shòu yāo — to be invited, receive an invitation
jiù — regarding, concerning; then, right away
一部
yī bù — one (measure word for books, laws, films)
xīn — new, fresh, recently made or established
宪法
xiànfǎ — constitution, fundamental law of a state
提供
tígōng — to provide, supply, offer something to someone
意见
yìjiàn — opinion, view, suggestion, advice
依据
yījù — according to, based on; basis, grounds
gāi — that (referring to previously mentioned item); should
jiāng — will, shall (future marker, literary)
得以
déyǐ — to be able to, manage to, succeed in doing
恢复
huīfù — to restore, recover, reinstate to former state
然而
rán'ér — however, but, yet (adversative conjunction)
种种
zhǒngzhǒng — various, all sorts of, many kinds of
借口
jièkǒu — pretext, excuse, pretense for avoiding action
未能
wèinéng — failed to, was unable to, did not manage
颁布
bānbù — to promulgate, issue, enact a law or decree
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →