← The Prince

The Prince — Page 13

English → Chinese Preface Level 8/10

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

1520年,佛罗伦萨的商人们再次求助于马基雅维利,以解决他们与卢卡之间的纠纷,但这一年最引人注目的是他重新进入佛罗伦萨文学社交圈,在那里他备受追捧,同时也因他的《战争的艺术》的问世而著称。

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

也是在同一年,他应美第奇红衣主教的请求,受托撰写《佛罗伦萨史》,这项任务一直占据着他直到1525年。

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

他重获民众青睐或许促使美第奇家族决定给予他这份差事,正如一位古代作家所言:"一位赋闲在家的能干政治家,就像一头巨鲸,除非给他一只空桶玩耍,否则他将竭力掀翻船只。"

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

《佛罗伦萨史》完成后,马基雅维利将其带往罗马,献给他的庇护人朱利亚诺·德·美第奇,后者在此期间已以克莱门特七世之名成为教皇。

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

颇为值得注意的是,正如1513年马基雅维利在美第奇家族刚刚重新掌权佛罗伦萨之后为教导他们而撰写了《君主论》,同样地,在1525年,他将《佛罗伦萨史》献给了该家族的首领,而此时其覆灭已近在眼前。

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

那一年,帕维亚战役摧毁了法国在意大利的统治,并使弗朗索瓦一世沦为其强大对手查理五世的阶下囚。

Vocabulary

nián — Year; used for time periods.
佛罗伦萨
Fólúolúnsà — Florence, a city in Italy.
de — Structural particle indicating possession or modification.
商人们
shāngrénmen — Merchants; businesspeople as a group.
再次
zàicì — Once again; a second time.
求助
qiúzhù — To seek help or assistance from someone.
yú — At; in; to; from (literary preposition).
yǐ — In order to; so as to; by means of.
解决
jiějué — To resolve or settle a problem or dispute.
他们
tāmen — They; them (third-person plural pronoun).
yǔ — And; with; together with.
之间
zhījiān — Between; among two or more parties.
纠纷
jiūfēn — Dispute; conflict; quarrel between parties.
dàn — But; however; yet (conjunction).
这一年
zhè yī nián — This particular year; that same year.
zuì — Most; superlative degree marker.
引人注目
yǐn rén zhù mù — Eye-catching; attracting widespread attention.
shì — To be; is, am, are (copula verb).
tā — He; him (third-person singular masculine pronoun).
重新
chóngxīn — Again; anew; starting over from scratch.
进入
jìnrù — To enter; to gain access to something.
文学
wénxué — Literature; literary studies and writing.
社交圈
shèjiāo quān — Social circle; group of social contacts.
zài — At; in; located at a place.
那里
nàlǐ — There; that place; over there.
备受
bèishòu — To be greatly subjected to; widely receive.
追捧
zhuīpěng — To fervently admire and flatter someone.
同时
tóngshí — At the same time; simultaneously; meanwhile.
yě — Also; too; as well (adverb).
yīn — Because of; due to; on account of.
战争
zhànzhēng — War; armed conflict between parties.
艺术
yìshù — Art; skill; artistic practice or craft.
问世
wènshì — To be published; to come into the world.
ér — And; yet; but (conjunctive particle).
著称
zhùchēng — To be well-known or famous for something.
也是
yě shì — Also is; it is also the case.
同一年
tóngyī nián — The same year; that identical year.
yìng — In response to; at the request of someone.
红衣主教
hóngyī zhǔjiào — Cardinal; high-ranking Catholic Church official.
请求
qǐngqiú — Request; to ask someone for something.
受托
shòutuō — To be entrusted with a task or duty.
撰写
zhuànxiě — To write; to compose a formal document.
这项
zhè xiàng — This item; this particular task or project.
任务
rènwù — Task; mission; assigned duty or job.
一直
yīzhí — Always; continuously; all along.
占据
zhànjù — To occupy; to take up time or space.
zhe — Particle indicating ongoing or continuing action.
直到
zhídào — Until; up to a certain point in time.
重获
chóng huò — To regain; to recover something lost.
民众
mínzhòng — The public; common people; ordinary citizens.
青睐
qīnglài — Favor; approval; positive regard from others.
或许
huòxǔ — Perhaps; maybe; possibly (expressing uncertainty).
促使
cùshǐ — To prompt; to urge; to cause someone to act.
家族
jiāzú — Family clan; extended family or dynasty.
决定
juédìng — To decide; to make a decision about something.
给予
jǐyǔ — To give; to grant; to bestow upon someone.
这份
zhè fèn — This portion; this particular assignment or job.
差事
chāishi — Assignment; errand; official task or post.
正如
zhèngrú — Just as; exactly as stated or described.
一位
yī wèi — One (person); a single individual (polite).
古代
gǔdài — Ancient times; antiquity; the distant past.
作家
zuòjiā — Writer; author; literary creator.
所言
suǒ yán — What was said; as stated by someone.
赋闲
fùxián — To be idle; unemployed; out of official post.
在家
zài jiā — At home; staying at one's residence.
能干
nénggàn — Capable; competent; able and efficient.
政治家
zhèngzhìjiā — Statesman; politician; skilled political figure.
就像
jiù xiàng — Just like; similar to; resembling something.
一头
yī tóu — One (large animal); a single beast.
巨鲸
jùjīng — Giant whale; enormous ocean-dwelling mammal.
除非
chúfēi — Unless; only if a condition is met.
给他
gěi tā — Give him; provide to that person.
一只
yī zhī — One (small object or animal); a single item.
空桶
kōng tǒng — Empty barrel; hollow container with nothing inside.
玩耍
wánshuǎ — To play; to frolic; to amuse oneself.
否则
fǒuzé — Otherwise; if not; or else.
jiāng — Will; shall; about to (future marker).
竭力
jiélì — To do one's utmost; to strive with all effort.
掀翻
xiānfān — To overturn; to capsize; to flip something over.
船只
chuánzhī — Ships; vessels; watercraft of any kind.
完成
wánchéng — To complete; to finish; to accomplish a task.
hòu — After; afterwards; following in time.
qí — It; its; his; her (literary pronoun).
带往
dài wǎng — To bring to; to take something somewhere.
罗马
Luómǎ — Rome, the capital city of Italy.
献给
xiàngěi — To dedicate to; to present as an offering.
庇护人
bìhùrén — Patron; protector; one who provides shelter.
后者
hòuzhě — The latter; the second of two mentioned.
此期间
cǐ qījiān — During this period; throughout this time.
yǐ — Already; by now (completion marker).
七世
qī shì — The seventh; ordinal title for rulers.
之名
zhī míng — Under the name of; by the title of.
成为
chéngwéi — To become; to turn into something new.
教皇
jiàohuáng — Pope; supreme head of the Catholic Church.
颇为
pōwéi — Quite; rather; considerably (intensifying adverb).
值得注意
zhídé zhùyì — Worth noting; deserving special attention.
刚刚
gānggāng — Just now; only just; a moment ago.
掌权
zhǎngquán — To seize or hold power; to be in control.
之后
zhīhòu — After; following; subsequent to an event.
wèi — For; for the sake of; in order to.
教导
jiàodǎo — To instruct; to teach and guide someone.
le — Particle indicating completed action or change.
君主论
Jūnzhǔ Lùn — The Prince, Machiavelli's famous political treatise.
同样
tóngyàng — Similarly; likewise; in the same way.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
gāi — That; the said; this particular (demonstrative).
首领
shǒulǐng — Leader; chief; head of a group.
此时
cǐ shí — At this time; at this moment; now.
覆灭
fùmiè — Downfall; total destruction; complete collapse.
近在眼前
jìn zài yǎnqián — Right before one's eyes; imminent and visible.
nà — That; those (demonstrative pronoun/adjective).
战役
zhànyì — Battle; military campaign; armed engagement.
摧毁
cuīhuǐ — To destroy; to demolish; to devastate completely.
法国
Fǎguó — France; the French nation in Europe.
意大利
Yìdàlì — Italy; the country in southern Europe.
统治
tǒngzhì — To rule; to govern; domination over territory.
bìng — And; moreover; simultaneously (conjunction).
使
shǐ — To cause; to make; to enable something happen.
一世
yī shì — The first; ordinal title for monarchs.
沦为
lúnwéi — To be reduced to; to sink to a status.
强大
qiángdà — Powerful; strong; formidable in strength.
对手
duìshǒu — Opponent; rival; adversary in competition.
五世
wǔ shì — The fifth; ordinal title (Charles V).
阶下囚
jiē xià qiú — Prisoner; captive held at captor's feet.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →