The Prince — Page 15

Spanish → English Preface Level 8/10

Maquiavelo fue indudablemente un hombre de gran observación, agudeza e industria; anotaba con ojo apreciativo todo lo que pasaba ante él, y con su supremo don literario lo aprovechaba en su forzado retiro de los asuntos públicos.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

No se presenta a sí mismo, ni es descrito por sus contemporáneos, como un ejemplo de esa rara combinación: el estadista y autor exitoso, pues parece haber tenido solo un éxito moderado en sus diversas embajadas y cargos políticos.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Fue engañado por Catalina Sforza, ignorado por Luis XII, intimidado por César Borgia; varias de sus embajadas resultaron completamente estériles; sus intentos de fortalecer Florencia fracasaron, y los soldados que reclutó asombraron a todos por su cobardía.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

En el manejo de sus propios asuntos era tímido y oportunista; no se atrevió a aparecer al lado de Soderini, a quien tanto le debía, por temor a comprometerse; su relación con los Médici era sospechosa, y Giuliano parece haber reconocido su verdadero talento cuando lo puso a escribir la «Historia de Florencia», en lugar de emplearlo en asuntos de Estado.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

Y es en el aspecto literario de su carácter, y solo en él, donde no encontramos ninguna debilidad ni ningún fracaso.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Aunque la luz de casi cuatro siglos se ha concentrado en El príncipe, sus problemas siguen siendo debatibles e interesantes, porque son los problemas eternos entre los gobernados y sus gobernantes.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
undoubtedly: Sin duda, ciertamente, indudablemente.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
of: Preposición que indica posesión o relación.
great: De tamaño, importancia o calidad considerable.
observation: Acción de observar atentamente algo o alguien.
acuteness: Cualidad de ser agudo, perspicaz o penetrante.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
industry: Sector económico dedicado a la manufactura.
noting: Observar o registrar algo importante o relevante.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
appreciative: Que reconoce y valora el mérito de algo.
eye: Órgano del cuerpo para ver y percibir.
whatever: Cualquier cosa, sea lo que sea.
passed: Pasado del verbo pasar o transcurrir.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo.
him: Pronombre personal masculino en caso objetivo.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona singular.
supreme: Máximo, superior a todos en rango.
literary: Relativo a la literatura o a las letras.
gift: Talento natural o don especial de alguien.
turning: Acción de girar o convertir algo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
account: Sacar provecho o beneficio de algo.
in: Preposición que indica localización o estado.
enforced: Obligado o impuesto por la fuerza.
retirement: Separación del trabajo o vida pública.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
affairs: Asuntos o negocios de naturaleza pública.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
does: Verbo auxiliar para formar preguntas negaciones.
not: Adverbio de negación en lengua inglesa.
present: Mostrar, exhibir o dar a conocer algo.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
nor: Conjunción que niega dos cosas alternativas.
is: Presente del verbo ser o estar.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
depicted: Representado o descrito en imagen o palabra.
by: Preposición que indica agente en pasiva.
contemporaries: Personas que viven en la misma época.
as: Conjunción que indica comparación o función.
type: Clase, categoría o modelo de algo.
that: Adjetivo demostrativo que señala algo específico.
rare: Que ocurre pocas veces, poco común.
combination: Unión de dos o más cosas distintas.
the: Artículo definido neutro en lengua inglesa.
successful: Que logra el éxito o propósito deseado.
statesman: Político eminente y experimentado en gobierno.
author: Persona que escribe una obra literaria.
for: Preposición que indica causa o propósito.
appears: Parece, da la impresión de ser algo.
have: Verbo auxiliar para formar tiempos compuestos.
been: Participio del verbo ser o estar.
only: Solamente, únicamente, sin más que eso.
moderately: De manera media, regular o medianamente.
prosperous: Que tiene éxito o abundancia económica.
several: Más de dos pero no muchos.
embassies: Representación diplomática de un país extranjero.
political: Relativo al gobierno y asuntos del estado.
employments: Puestos o trabajos que alguien desempeña.
misled: Engañado o conducido erróneamente por alguien.
ignored: Hecho caso omiso de algo o alguien.
XII: Número romano doce en numeración romana.
overawed: Intimidado o asustado por algo superior.
were: Pasado del verbo ser o estar.
quite: Bastante, muy o completamente algo.
barren: Estéril, infructuoso, sin producir resultados.
results: Consecuencias o efectos finales de algo.
attempts: Esfuerzos o pruebas para lograr algo.
fortify: Reforzar defensas o fortalecer contra ataques.
failed: No logró éxito, fracasó en algo.
soldiery: Conjunto de soldados o tropa militar.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →