The Prince — Page 14

Spanish → English Preface Level 8/10

A esto le siguió el saqueo de Roma, ante cuya noticia el partido popular de Florencia se sacudió el yugo de los Médici, quienes fueron desterrados una vez más.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Maquiavelo se encontraba ausente de Florencia en ese momento, pero apresuró su regreso con la esperanza de recuperar su antiguo cargo de secretario de los «Diez de Libertad y Paz».

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

Por desgracia, cayó enfermo poco después de llegar a Florencia, donde murió el 22 de junio de 1527.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

EL HOMBRE Y SU OBRA

THE MAN AND HIS WORKS

Nadie puede decir dónde reposan los restos de Maquiavelo, pero la Florencia moderna le ha erigido un solemne cenotafio en Santa Croce, junto a sus hijos más ilustres, reconociendo que, sea lo que sea lo que otras naciones hayan encontrado en sus obras, Italia encontró en ellas la idea de su unidad y los gérmenes de su renacimiento entre las naciones de Europa.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

Aunque es inútil protestar contra la significación siniestra y universalmente extendida de su nombre, cabe señalar que la interpretación severa de su doctrina que implica esa reputación funesta era desconocida en su propia época, y que las investigaciones de los tiempos recientes nos han permitido interpretarlo de manera más razonable.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

A estas investigaciones se debe que la imagen de un «nigromante impío», que durante tanto tiempo persiguió la visión de los hombres, haya comenzado a desvanecerse.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Vocabulary

was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
followed: Vino después; sucedió a continuación de algo.
sack: Saqueo violento de una ciudad o lugar.
upon: Preposición que significa 'sobre' o 'al recibir'.
news: Noticias; información sobre eventos recientes.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
popular: Relativo al pueblo; ampliamente aceptado o conocido.
party: Grupo político o facción con objetivos comunes.
threw: Pasado de 'throw'; arrojó, lanzó o derrocó algo.
off: Indica separación, rechazo o liberación de algo.
yoke: Yugo; dominio o control opresivo sobre alguien.
once: Una vez; indica que algo ocurrió nuevamente.
banished: Exiliado; expulsado oficialmente de un lugar o país.
absent: Ausente; que no estaba presente en un lugar.
time: Tiempo; período o momento específico en la historia.
hastened: Se apresuró; fue rápidamente hacia un destino.
return: Regreso; acción de volver a un lugar anterior.
hoping: Esperando con deseo que algo ocurra.
secure: Obtener o asegurar algo deseado con esfuerzo.
former: Anterior; que pertenecía a un tiempo pasado.
office: Cargo oficial; puesto de trabajo o función pública.
secretary: Secretario; funcionario que gestiona documentos y comunicaciones.
Liberty: Libertad; derecho a actuar sin restricciones injustas.
Peace: Paz; ausencia de conflicto o guerra entre personas.
Unhappily: Desgraciadamente; indica que algo triste ocurrió después.
taken: Participio de 'take'; afectado o atacado por algo.
ill: Enfermo; con mala salud o dolencia física.
soon: Pronto; en poco tiempo después de un evento.
after: Después; indica que algo ocurrió posteriormente.
reached: Llegó; alcanzó un destino o lugar específico.
died: Murió; dejó de vivir en un momento dado.
June: Junio; sexto mes del año en el calendario.
MAN: El hombre; persona masculina adulta en general.
WORKS: Obras; escritos o producciones creativas de alguien.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente o escrito.
bones: Huesos; restos esqueléticos de una persona fallecida.
rest: Descansan; están depositados en un lugar determinado.
modern: Moderno; perteneciente o relativo a la época actual.
decreed: Decretó; ordenó oficialmente mediante una disposición formal.
stately: Majestuoso; imponente, de gran dignidad y grandeza.
cenotaph: Cenotafio; monumento funerario sin restos del difunto.
side: Lado; junto a alguien o algo importante.
most: Más; superlativo que indica el grado máximo.
famous: Famoso; muy conocido y reconocido por muchos.
sons: Hijos; también hijos ilustres de una nación.
recognizing: Reconociendo; admitiendo o aceptando el valor de algo.
whatever: Lo que sea; sin importar qué cosa o cuál.
other: Otros; diferentes o distintos de los mencionados.
nations: Naciones; países o pueblos con identidad propia.
may: Puede que; expresa posibilidad o permiso.
found: Encontrado; hallado o descubierto algo previamente desconocido.
works: Obras; escritos, libros o producciones de un autor.
idea: Idea; concepto o pensamiento sobre algo específico.
unity: Unidad; estado de estar unido como un todo.
germs: Gérmenes; semillas o inicios de algo mayor.
renaissance: Renacimiento; movimiento cultural europeo de los siglos XV-XVI.
among: Entre; en medio de un grupo de cosas.
Whilst: Mientras; al mismo tiempo que ocurre algo más.
idle: Inútil; sin propósito práctico o sin sentido.
protest: Protestar; oponerse o quejarse contra algo establecido.
against: Contra; en oposición a algo o alguien.
world-wide: Mundial; que afecta o se extiende por todo el mundo.
evil: Malvado; moralmente negativo o dañino para otros.
signification: Significado; sentido o interpretación de una palabra o nombre.
name: Nombre; palabra con que se identifica a alguien.
pointed: Señalado; indicado o resaltado para llamar la atención.
harsh: Dura; severa, difícil o cruel en su interpretación.
construction: Interpretación; manera de entender o analizar algo dicho.
doctrine: Doctrina; conjunto de ideas o principios enseñados.
sinister: Siniestro; que sugiere maldad o intenciones oscuras.
reputation: Reputación; opinión general que otros tienen de alguien.
implies: Implica; sugiere algo sin decirlo directamente.
unknown: Desconocido; no sabido o ignorado en su propio tiempo.
own: Propio; perteneciente a uno mismo en particular.
day: Época; período de vida o tiempo de alguien.
researches: Investigaciones; estudios detallados sobre un tema específico.
recent: Recientes; ocurridas o realizadas hace poco tiempo.
times: Épocas o tiempos; períodos históricos o momentos pasados.
enabled: Permitieron; hicieron posible que algo se realizara.
interpret: Interpretar; dar sentido o explicación a algo.
reasonably: Razonablemente; de manera lógica y justa.
due: Gracias a; como resultado de algo específico.
inquiries: Indagaciones; preguntas o investigaciones sobre un tema.
shape: Tomar forma; desarrollarse o configurarse gradualmente.
unholy: Impío; moralmente corrupto, que viola lo sagrado.
necromancer: Nigromante; persona que supuestamente invoca espíritus de muertos.
long: Largo; durante mucho tiempo o de gran duración.
haunted: Perseguido; atormentado por una imagen o idea obsesiva.
vision: Visión; imagen mental o percepción imaginaria de algo.
begun: Comenzado; participio de 'begin', inicio de algo.
fade: Desvanecerse; perder intensidad, claridad o presencia gradualmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →