The Prince — Page 13

Spanish → English Preface Level 8/10

En 1520, los mercaderes florentinos recurrieron nuevamente a Maquiavelo para resolver sus dificultades con Lucca, pero ese año fue notable principalmente por su reingreso a la sociedad literaria florentina, donde era muy solicitado, y también por la producción de su «Arte de la Guerra».

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Fue en ese mismo año cuando recibió el encargo, a instancia del cardenal de' Medici, de escribir la «Historia de Florencia», una tarea que lo ocupó hasta 1525.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Su regreso al favor popular puede haber llevado a los Medici a otorgarle ese empleo, pues un antiguo escritor observa que «un hábil estadista sin trabajo, como una enorme ballena, intentará volcar el barco a menos que tenga un barril vacío con el que entretenerse».

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Cuando terminó la «Historia de Florencia», Maquiavelo la llevó a Roma para presentársela a su mecenas, Giuliano de' Medici, quien mientras tanto había llegado a ser papa con el título de Clemente VII.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Es bastante notable que, así como en 1513 Maquiavelo había escrito El príncipe para la instrucción de los Medici justo después de que hubieran recuperado el poder en Florencia, en 1525 dedicó la «Historia de Florencia» al jefe de la familia cuando su ruina estaba ya próxima.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

En ese año, la batalla de Pavía destruyó el dominio francés en Italia y dejó a Francisco I prisionero en manos de su gran rival, Carlos V.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: Perteneciente o relativo a la ciudad de Florencia.
merchants: Personas que compran y venden productos comercialmente.
again: Indica que algo ocurre una vez más.
recourse: Acción de recurrir a algo o alguien para ayuda.
settle: Resolver o solucionar un problema o disputa.
difficulties: Problemas o situaciones complicadas que requieren solución.
chiefly: Principalmente, sobre todo, de manera predominante.
remarkable: Digno de atención; extraordinario o notable.
re-entry: Acción de volver a entrar o incorporarse a algo.
literary: Relacionado con la literatura y la escritura.
society: Grupo organizado de personas con intereses comunes.
sought: Pasado de seek; buscado o solicitado activamente.
production: Proceso de crear o elaborar una obra o producto.
Art: Expresión creativa o habilidad en una disciplina específica.
War: Conflicto armado entre países, grupos o facciones.
same: Idéntico, igual; sin diferencia respecto a otro.
received: Obtuvo o aceptó algo que fue dado o enviado.
commission: Encargo oficial para realizar una tarea específica.
instance: Petición, solicitud o ejemplo particular de algo.
Cardinal: Alto dignatario de la Iglesia Católica Romana.
History: Registro o estudio de eventos del pasado.
task: Trabajo o tarea específica que debe completarse.
occupied: Mantuvo a alguien ocupado o absorbido en algo.
until: Hasta un momento o punto determinado en el tiempo.
return: Acción de regresar o volver a un lugar o estado.
popular: Conocido, apreciado o aceptado por muchas personas.
favour: Aprobación, apoyo o simpatía hacia alguien.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
determined: Decidido firmemente a hacer algo; resuelto.
employment: Trabajo remunerado; acción de emplear a alguien.
writer: Persona que escribe textos literarios o informativos.
observes: Nota, percibe o hace una observación sobre algo.
able: Que tiene capacidad o habilidad para hacer algo.
statesman: Político experimentado y hábil en asuntos de gobierno.
huge: Extremadamente grande en tamaño o cantidad.
whale: Mamífero marino de gran tamaño que vive en océanos.
endeavour: Esforzarse seriamente por lograr o alcanzar algo.
overturn: Volcar o derribar algo; hacer caer o destruir.
ship: Embarcación grande que navega por mares y océanos.
unless: Conjunción que expresa condición negativa; excepto si.
empty: Sin contenido, vacío, que no tiene nada dentro.
cask: Barril de madera usado para almacenar líquidos.
play: Jugar o entretenerse con algo; también obra teatral.
finished: Completado, terminado; que llegó a su fin.
took: Pasado de take; llevó o tomó algo a algún lugar.
presentation: Acto de presentar o entregar algo formalmente a alguien.
patron: Persona que apoya económicamente a artistas o escritores.
meanwhile: Al mismo tiempo; durante ese período de tiempo.
become: Llegar a ser o convertirse en algo distinto.
pope: Máxima autoridad y líder de la Iglesia Católica Romana.
title: Nombre o denominación oficial que identifica a alguien.
somewhat: En cierta medida; un poco, no completamente.
Prince: Gobernante o miembro de la realeza; título de la obra de Maquiavelo.
instruction: Enseñanza o guía para aprender a hacer algo.
just: Apenas, recientemente; también significa justo o exactamente.
regained: Recuperó algo que había sido perdido anteriormente.
power: Autoridad, control o capacidad para influir en otros.
dedicated: Ofrecido o consagrado a alguien con devoción o respeto.
head: Líder o persona principal de un grupo u organización.
ruin: Destrucción total o colapso de algo; perdición.
battle: Combate armado entre fuerzas enemigas en un conflicto.
destroyed: Arruinó o eliminó completamente algo o a alguien.
French: Perteneciente o relativo a Francia o su cultura.
rule: Gobierno, control o dominio sobre un territorio o pueblo.
left: Dejó a alguien en cierta situación; pasado de leave.
prisoner: Persona detenida o capturada por una fuerza enemiga.
great: Muy importante, poderoso o de gran magnitud.
rival: Competidor o adversario que disputa algo con otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →