The Prince — Page 12

Spanish → English Preface Level 8/10

Maquiavelo concluye su carta a Vetori así: «Y en cuanto a esta pequeña cosa [su libro], cuando haya sido leída se verá que durante los quince años que he dedicado al estudio del arte de gobernar no he dormido ni me he quedado ocioso; y los hombres siempre deben desear ser servidos por alguien que haya adquirido experiencia a costa de los demás.

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.

Y de mi lealtad nadie podría dudar, porque habiendo mantenido siempre la fe, no podría ahora aprender a quebrantarla; pues quien ha sido fiel y honesto, como yo lo he sido, no puede cambiar su naturaleza; y mi pobreza es un testimonio de mi honestidad.»

And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

Antes de que Maquiavelo terminara de trabajar en El príncipe, comenzó su «Discurso sobre la primera década de Tito Livio», que debería leerse de manera paralela con El príncipe.

Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.

Estas obras y varios trabajos menores lo mantuvieron ocupado hasta el año 1518, cuando aceptó un pequeño encargo para atender los asuntos de unos comerciantes florentinos en Génova.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

En 1519, los gobernantes mediceos de Florencia concedieron algunas concesiones políticas a sus ciudadanos, y Maquiavelo, junto con otros, fue consultado sobre una nueva constitución bajo la cual el Gran Consejo sería restaurado; pero con un pretexto u otro, esta no fue promulgada.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

concludes: Termina o finaliza algo después de considerarlo completamente.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
letter: Comunicación escrita enviada a otra persona generalmente por correo.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación entre palabras.
thus: De esta manera, por lo tanto, de esta forma o modo.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
as: Conjunción o preposición que introduce comparación o tiempo simultáneo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia; de poco volumen.
thing: Objeto, asunto o materia que puede ser visto o tocado.
book: Conjunto de páginas impresas unidas formando un volumen encuadernado.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta o indica tiempo.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal previamente mencionado.
has: Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en tercera persona singular.
been: Participio pasado del verbo ser o estar en inglés.
read: Mirar y comprender el significado de letras, palabras o textos.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o voluntad de realizar algo.
be: Verbo fundamental que indica existencia, estado o identidad de algo.
seen: Participio pasado de ver; observado o percibido con los ojos.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusulas o referencias.
during: Preposición que indica el tiempo en que algo ocurre o sucede.
the: Artículo determinado que especifica o identifica un sustantivo particular.
fifteen: Número cardinal que representa la cantidad de quince unidades.
years: Período de tiempo que comprende trescientos sesenta y cinco días.
have: Verbo que indica posesión o se usa como auxiliar en perfectos.
given: Participio pasado de dar; proporcionado o entregado a alguien.
study: Aplicación de la mente para comprender o aprender una materia.
of: Preposición que indica posesión, origen, materia o relación entre cosas.
statecraft: Arte y técnica de gobernar un estado o conducir asuntos políticos.
neither: Ni uno ni otro; no uno ni el otro de dos personas o cosas.
slept: Participio pasado de dormir; descansó durmiendo durante la noche.
nor: Conjunción negativa que une palabras o frases negativas entre sí.
idled: Pasó tiempo sin hacer nada productivo; estuvo ocioso.
men: Plural de hombre; personas adultas de sexo masculino humanas.
ought: Verbo modal que expresa deber, obligación o conveniencia de actuar.
ever: En cualquier momento, alguna vez o siempre en situaciones negativas.
desire: Querer intensamente algo; tener voluntad o ganas de obtenerlo.
served: Participio pasado de servir; trabajó para alguien prestando servicio.
by: Preposición que indica agente, medio, lugar o relación de proximidad.
one: Número cardinal que representa la unidad; pronombre indefinido para persona.
who: Pronombre relativo interrogativo que pregunta sobre la identidad de personas.
reaped: Participio pasado de cosechar; obtuvo beneficios o resultados de algo.
experience: Conocimiento adquirido por vivir situaciones; práctica en algún oficio.
at: Preposición que indica lugar, tiempo, dirección o relación cercana.
expense: Costo o gasto que se realiza para obtener algo; detrimento.
others: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas diferentes.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona singular.
loyalty: Fidelidad constante hacia una persona, causa, país o principio.
none: Pronombre negativo que indica ausencia total de algo o personas.
could: Pasado de poder; indicaba posibilidad, capacidad o permiso en pasado.
doubt: Incertidumbre o falta de convicción sobre la verdad de algo.
because: Conjunción que introduce la causa o razón de algo mencionado.
having: Participio presente de tener; indica que se posee o se tiene.
always: En todo momento, permanentemente o en todas las ocasiones sin excepción.
kept: Participio pasado de guardar; mantuvo o conservó algo intacto.
faith: Confianza en alguien; creencia religiosa o cumplimiento de promesas.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega algo completamente.
now: En este momento presente; en la actualidad o circunstancia actual.
learn: Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia práctica.
how: Adverbio interrogativo que pregunta sobre modo, manera o procedimiento.
break: Romper, fracturar o quebrantar algo; incumplir una promesa.
for: Preposición que indica propósito, destinatario, duración o causa.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular que denota hombre.
faithful: Leal y digno de confianza; que mantiene fidelidad constantemente.
honest: Que dice la verdad; sincero y justo en el trato con otros.
cannot: Negación de poder o capacidad; es imposible hacer algo.
change: Modificar algo; transformar de un estado a otro diferente completamente.
nature: Característica esencial de algo; disposición innata de una persona.
poverty: Falta de dinero o bienes; estado de penuria o escasez económica.
is: Verbo ser o estar; tercera persona singular del presente indicativo.
witness: Persona que presencia algo; prueba o evidencia de algo ocurrido.
honesty: Cualidad de ser honrado, sincero y justo en todas las acciones.
Before: Preposición o adverbio que indica anterioridad en tiempo o espacio.
had: Pasado del verbo haber; se usa para formar tiempos perfectos.
got: Participio pasado de obtener o conseguir algo mediante esfuerzo.
The: Artículo determinado que especifica o identifica un sustantivo particular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →