The Prince — Page 11

Spanish → English Preface Level 8/10

Y porque Dante dice:

And because Dante says:

El conocimiento proviene de aprender bien lo que se retiene, de lo contrario es infructuoso,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

he anotado lo que he obtenido de sus conversaciones, y he compuesto una pequeña obra sobre 'Los Principados', donde me expreso tan plenamente como puedo en meditación sobre el tema,

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject,

analizando qué es un principado, qué tipos existen, cómo pueden adquirirse, cómo pueden conservarse, por qué se pierden:

discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

y si alguna de mis ideas alguna vez te agradó, esta no debería desagradarte:

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:

y para un príncipe, especialmente para uno nuevo, debería ser bienvenida: por lo tanto, se la dedico a su Magnificencia Giuliano.

and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio la ha leído; él podrá contarte qué hay en ella, y sobre los debates que he tenido con él; sin embargo, todavía la estoy enriqueciendo y puliendo.

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.

El 'pequeño libro' sufrió muchas vicisitudes antes de alcanzar la forma en que nos ha llegado.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Diversas influencias mentales actuaron durante su composición; su título y su mecenas fueron cambiados; y por alguna razón desconocida, finalmente fue dedicado a Lorenzo de' Medici.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Aunque Maquiavelo debatió con Casavecchio si debía enviarse o presentarse en persona al mecenas, no hay evidencia de que Lorenzo lo haya recibido o siquiera leído: ciertamente nunca le dio a Maquiavelo ningún empleo.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Aunque fue plagiado durante la vida de Maquiavelo, El príncipe nunca fue publicado por él, y su texto sigue siendo objeto de disputa.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Conjunción que indica la razón de algo.
says: Tercera persona singular del verbo decir en presente.
Knowledge: El conjunto de información y comprensión que alguien posee.
come: Llegar o proceder de un lugar u origen.
learning: El proceso de adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
well: De manera correcta, satisfactoria o con buena calidad.
retained: Guardado o mantenido en la memoria con firmeza.
Unfruitful: Que no produce resultados útiles o beneficios esperados.
else: De otro modo; indica una alternativa o condición diferente.
noted: Registrado o escrito para recordar información importante.
down: Hacia abajo; también indica registrar algo por escrito.
gained: Obtenido o adquirido algo valioso mediante esfuerzo o experiencia.
conversation: Intercambio verbal de ideas entre dos o más personas.
composed: Creado o escrito una obra literaria o musical con cuidado.
small: De tamaño reducido o de poca extensión o importancia.
work: Una obra creada o la actividad laboral realizada.
Principalities: Territorios gobernados por un príncipe; formas de gobierno político.
pour: Verter o expresar algo con intensidad y abundancia.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular en inglés.
fully: Completamente, de manera total y sin reservas ni omisiones.
meditation: Reflexión profunda y concentrada sobre un tema específico.
subject: El tema principal sobre el cual se habla o escribe.
discussing: Analizando o debatiendo un tema con detalle y profundidad.
principality: Estado o territorio gobernado por un príncipe soberano.
kinds: Tipos o categorías de cosas con características similares.
acquired: Obtenido o conseguido algo mediante esfuerzo o negociación.
kept: Mantenido o conservado algo en su estado o posesión.
lost: Que ya no se posee; perdido o arrebatado por alguien.
any: Alguno, cualquiera; indica cantidad indeterminada o posibilidad.
fancies: Ideas imaginativas, caprichos o pensamientos creativos y fantasiosos.
ever: En algún momento; alguna vez en cualquier tiempo posible.
pleased: Causado satisfacción o agrado a alguien con algo.
ought: Verbo modal que expresa obligación moral o conveniencia esperada.
displease: Causar disgusto, molestia o descontento a alguien.
prince: Gobernante o hijo de un rey; título nobiliario masculino.
especially: Particularmente, de manera especial o con énfasis notable.
should: Verbo modal que expresa recomendación, deber o expectativa.
welcome: Recibir con agrado; aceptar algo con actitud positiva.
therefore: Por lo tanto; indica conclusión lógica derivada de algo.
dedicate: Ofrecer o destinar una obra a alguien en reconocimiento.
Magnificence: Título honorífico que indica grandeza, esplendor o dignidad notable.
seen: Participio de ver; haber observado o revisado algo.
able: Con capacidad o habilidad para hacer algo determinado.
tell: Comunicar o informar algo verbalmente a otra persona.
discourses: Conversaciones formales o escritos extensos sobre un tema.
nevertheless: Sin embargo, a pesar de eso; introduce contraste o matiz.
still: Todavía, aún; indica continuación de una acción o estado.
enriching: Mejorando o añadiendo valor y calidad a algo existente.
polishing: Refinando o perfeccionando algo para mejorar su calidad final.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; de poca extensión o importancia.
suffered: Experimentó dificultades, daños o cambios negativos a lo largo.
vicissitudes: Cambios o alternativas difíciles e impredecibles en la vida.
attaining: Logrando o alcanzando algo mediante esfuerzo sostenido y determinación.
form: La estructura, apariencia o presentación final de algo.
reached: Llegó o alcanzó un destino, persona o estado determinado.
Various: Varios, diferentes; indica diversidad o multiplicidad de elementos.
mental: Relacionado con la mente, el pensamiento o procesos intelectuales.
influences: Factores externos que afectan o modifican el pensamiento o comportamiento.
during: A lo largo de un período de tiempo determinado.
composition: El proceso de crear o escribir una obra literaria.
title: El nombre con que se identifica una obra o persona.
patron: Persona que apoya económicamente a un artista o escritor.
changed: Modificado o alterado de su forma o estado original.
unknown: No conocido o identificado; sin información suficiente sobre ello.
reason: La causa, motivo o justificación detrás de algo específico.
finally: Al final, por último; después de un proceso largo.
dedicated: Ofrecido formalmente a alguien como homenaje o reconocimiento.
Although: Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
discussed: Debatido o analizado un tema con detalle y argumentos.
whether: Si; introduce alternativas o condiciones posibles en inglés.
sent: Pasado de enviar; mandado a alguien por algún medio.
presented: Entregado o mostrado formalmente a alguien en persona.
evidence: Prueba o indicio que confirma o apoya una afirmación.
received: Obtuvo o aceptó algo que fue enviado o entregado.
even: Incluso, hasta; enfatiza algo sorprendente o extremo en contexto.
certainly: Con certeza, sin duda; indica seguridad o afirmación total.
never: Jamás, en ningún momento ni circunstancia posible o futura.
gave: Pasado de dar; entregó algo a alguien voluntariamente.
employment: Trabajo o empleo remunerado que alguien ofrece a otro.
plagiarized: Copió o presentó el trabajo ajeno como propio ilegítimamente.
lifetime: El período total de vida de una persona específica.
published: Impreso y distribuido oficialmente al público para su lectura.
text: El contenido escrito de un documento, libro o mensaje.
disputable: Que puede ser cuestionado o debatido por su incertidumbre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →