The Prince — Page 10

Spanish → English Preface Level 8/10

En una carta a Francesco Vettori, fechada el 13 de diciembre de 1513, dejó una descripción muy interesante de su vida en ese período, que aclara sus métodos y sus motivos al escribir El Príncipe.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.

Tras describir sus ocupaciones diarias con su familia y vecinos, escribe:

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:

"Al llegar la tarde, regreso a casa y voy a mi estudio; en la entrada me quito la ropa de campesino, cubierta de polvo y suciedad, y me pongo mi noble traje de corte, y así vestido dignamente paso a las antiguas cortes de los hombres de antaño,

"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

donde, siendo recibido con afecto por ellos, me alimento con ese alimento que es solo mío; donde no dudo en hablar con ellos y en pedir la razón de sus acciones, y ellos en su benignidad me responden;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone; where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

y durante cuatro horas no siento cansancio alguno, olvido toda preocupación, la pobreza no me aterra, la muerte no me atemoriza; estoy poseído por completo por esos grandes hombres.

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

letter: Mensaje escrito enviado a otra persona.
dated: Con fecha asignada en un documento o carta.
left: Dejado; pasado del verbo dejar algo escrito.
interesting: Que despierta curiosidad o atención en alguien.
description: Explicación detallada de algo o alguien.
life: Existencia de un ser humano o animal.
period: Época o intervalo de tiempo determinado.
elucidates: Explica o aclara algo de manera detallada.
methods: Procedimientos o formas organizadas de hacer algo.
motives: Razones o causas que impulsan una acción.
writing: Acto de producir texto escrito.
Prince: Título nobiliario masculino; también obra de Maquiavelo.
describing: Explicando o detallando características de algo o alguien.
daily: Que ocurre o se hace cada día.
occupations: Actividades o tareas que realiza una persona regularmente.
neighbours: Personas que viven cerca de tu hogar.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
return: Regresar a un lugar donde se estuvo antes.
study: Habitación destinada a leer, escribir o estudiar.
entrance: Lugar o puerta por donde se entra a un sitio.
pull: Jalar o tirar algo hacia uno mismo.
peasant-clothes: Ropa sencilla y humilde usada por campesinos.
covered: Cubierto o impregnado con una sustancia encima.
dust: Partículas finas de tierra que flotan en el aire.
dirt: Suciedad o tierra que ensucia superficies o ropa.
noble: Perteneciente a la aristocracia; de alta clase social.
court: Corte real; lugar o entorno de un gobernante.
dress: Vestimenta o ropa que alguien lleva puesta.
thus: Adverbio que significa de esta manera o así.
becomingly: De manera apropiada y elegante en el vestir.
re-clothed: Vestido nuevamente con ropa diferente y adecuada.
pass: Entrar o moverse de un lugar a otro.
ancient: Muy antiguo; perteneciente a tiempos remotos.
courts: Cortes o salones de antiguos gobernantes o reyes.
lovingly: Con amor, afecto o cariño hacia alguien.
received: Acogido o bienvenido por alguien en un lugar.
fed: Alimentado; pasado del verbo alimentar en inglés.
mine: Pronombre posesivo que indica pertenencia al hablante.
alone: Sin compañía; únicamente para uno mismo.
hesitate: Dudar o vacilar antes de hacer o decir algo.
speak: Hablar o expresarse verbalmente con alguien.
ask: Preguntar o solicitar algo a alguien.
reason: Causa, motivo o justificación de algo.
actions: Actos o comportamientos realizados por personas.
benignity: Amabilidad o bondad gentil hacia otras personas.
answer: Responder a una pregunta o solicitud.
feel: Experimentar o percibir una sensación o emoción.
weariness: Sensación de cansancio o agotamiento físico o mental.
forget: Dejar de recordar algo que se sabía antes.
trouble: Problema, dificultad o situación que causa preocupación.
poverty: Estado de escasez extrema de recursos económicos.
dismay: Consternación o angustia intensa ante algo alarmante.
death: Fin de la vida de un ser viviente.
terrify: Causar terror o miedo intenso a alguien.
possessed: Completamente absorto o dominado por algo intensamente.
entirely: De manera total o completa, sin excepción alguna.
great: Grande, importante o extraordinario en algún aspecto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →