The Prince — Page 9

Spanish → English Preface Level 8/10

Este resultado se logró en la batalla de Vaila, cuando Venecia perdió en un solo día todo lo que había ganado en ochocientos años.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Florencia tuvo un papel difícil que desempeñar durante estos acontecimientos, complicados como estaban por la enemistad que estalló entre el papa y los franceses, pues la amistad con Francia había dictado toda la política de la República.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Cuando, en 1511, Julio II formó finalmente la Santa Liga contra Francia y, con la ayuda de los suizos, expulsó a los franceses de Italia, Florencia quedó a merced del Papa y tuvo que someterse a sus condiciones, una de las cuales era que los Médici debían ser restaurados.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

El regreso de los Médici a Florencia el 1 de septiembre de 1512, y la consiguiente caída de la República, fue la señal para la destitución de Maquiavelo y sus amigos, poniendo así fin a su carrera pública, pues, como hemos visto, murió sin recuperar ningún cargo.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

LITERATURA Y MUERTE — Ed. 43-58 — 1512-27

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Tras el regreso de los Médici, Maquiavelo, que durante algunas semanas había esperado en vano conservar su cargo bajo los nuevos señores de Florencia, fue destituido mediante un decreto fechado el 7 de noviembre de 1512.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Poco después fue acusado de complicidad en una conspiración fallida contra los Médici, encarcelado y sometido al tormento.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

El nuevo papa mediceo, León X, logró su liberación, y Maquiavelo se retiró a su pequeña propiedad en San Casciano, cerca de Florencia, donde se dedicó a la literatura.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

result: Consecuencia o efecto de una acción o evento.
attained: Logrado o alcanzado mediante esfuerzo o lucha.
battle: Combate armado entre fuerzas enemigas opuestas.
won: Obtuvo la victoria; pasado del verbo 'ganar'.
difficult: Que requiere esfuerzo o habilidad; no fácil.
part: Papel o función que alguien desempeña en algo.
play: Desempeñar un papel o función en cierto contexto.
during: Preposición que indica a lo largo de un período.
events: Sucesos o acontecimentos ocurridos en determinado momento.
complicated: Difícil de entender; con muchos elementos entrelazados.
feud: Enemistad prolongada y violenta entre grupos o familias.
broke: Pasado de 'break'; estalló o comenzó abruptamente algo.
between: Preposición que indica posición o relación entre dos.
pope: Líder supremo de la Iglesia Católica Romana.
friendship: Relación de afecto y alianza entre personas o naciones.
dictated: Impuso o determinó de manera autoritaria las decisiones.
entire: Completo, total, sin excluir ninguna parte.
policy: Conjunto de principios que guían decisiones políticas o gubernamentales.
Republic: Sistema de gobierno donde el poder es del pueblo.
finally: Al final, después de un tiempo o espera prolongada.
formed: Creó u organizó un grupo o alianza específica.
Holy: Sagrado; relativo a lo divino o religioso.
League: Alianza o unión de estados o naciones con objetivo común.
against: Preposición que indica oposición u hostilidad hacia algo.
assistance: Ayuda o apoyo proporcionado a alguien en necesidad.
Swiss: Relativo a Suiza; los mercenarios suizos eran muy temidos.
drove: Expulsó o forzó a alguien a salir de algún lugar.
lay: Estaba situada o se encontraba en cierta condición.
mercy: Estado de dependencia total del poder de otro.
Pope: Máxima autoridad de la Iglesia Católica en Roma.
submit: Rendirse o aceptar las condiciones impuestas por otro.
terms: Condiciones impuestas para llegar a un acuerdo.
should: Modal que indica obligación, expectativa o recomendación.
restored: Devuelto al poder o estado anterior que tenía.
return: Regreso de alguien o algo a su lugar original.
consequent: Que resulta como consecuencia directa de algo anterior.
fall: Caída del poder o colapso de un gobierno o régimen.
signal: Señal o indicación de que algo está por ocurrir.
dismissal: Despido o destitución de alguien de su cargo.
thus: Por lo tanto; de esta manera; como consecuencia.
end: Fin o conclusión de algo; terminación definitiva.
public: Relativo al Estado o accesible a toda la sociedad.
career: Trayectoria profesional de una persona a lo largo del tiempo.
died: Pasado de 'die'; dejó de vivir, falleció.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
regaining: Recuperando algo que se había perdido anteriormente.
office: Cargo o puesto oficial en el gobierno o administración.
LITERATURE: Conjunto de obras escritas de valor artístico o histórico.
DEATH: Fin de la vida; fallecimiento de una persona.
few: Unos pocos; pequeña cantidad de algo.
vainly: Sin éxito, de manera inútil o sin resultado positivo.
hoped: Deseó o esperó que algo ocurriera de cierta manera.
retain: Mantener o conservar algo que ya se poseía anteriormente.
masters: Señores o gobernantes con autoridad sobre otros.
dismissed: Destituido o despedido formalmente de un cargo oficial.
decree: Orden oficial emitida por una autoridad gubernamental.
dated: Con fecha específica indicada en un documento oficial.
Shortly: Poco tiempo después; en un plazo muy breve.
accused: Señalado formalmente como responsable de un delito.
complicity: Participación o complicidad en un acto ilegal o delito.
abortive: Fallido; que no llegó a realizarse o completarse exitosamente.
conspiracy: Plan secreto entre varios para hacer algo ilegal.
imprisoned: Encarcelado; puesto en prisión por acusación o sentencia.
question: Aquí: interrogatorio bajo tortura en contexto judicial.
torture: Infligir dolor físico para obtener información o confesión.
procured: Obtuvo o gestionó algo con esfuerzo o influencia.
release: Liberación de alguien que estaba preso o detenido.
retired: Se retiró a vivir en un lugar alejado tranquilamente.
property: Bien inmueble o tierra que pertenece a alguien.
near: Cerca de; a poca distancia de un lugar.
devoted: Dedicó su tiempo y energía completamente a algo.
literature: Escritura artística; obras literarias producidas por un autor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →