The Prince — Page 8
Es imposible seguir aquí las variadas fortunas de los estados italianos, que en 1507 estaban controlados por Francia, España y Alemania, con resultados que han perdurado hasta nuestros días; nos ocupamos de esos eventos, y de los tres grandes actores en ellos, solo en la medida en que inciden en la personalidad de Maquiavelo.
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
Tuvo varias reuniones con Luis XII de Francia, y su valoración del carácter de ese monarca ya ha sido mencionada.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
Maquiavelo ha retratado a Fernando de Aragón como el hombre que logró grandes cosas bajo el manto de la religión, pero que en realidad no tenía misericordia, fe, humanidad ni integridad; y que, de haberse dejado influir por tales motivos, se habría arruinado.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
El emperador Maximiliano fue uno de los hombres más interesantes de la época, y su carácter ha sido descrito por muchas plumas; pero Maquiavelo, que fue enviado a su corte en 1507-8, revela el secreto de sus numerosos fracasos cuando lo describe como un hombre reservado, sin fuerza de carácter —que ignoraba los recursos humanos necesarios para llevar a cabo sus planes, y que nunca insistía en el cumplimiento de sus deseos.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
Los años restantes de la carrera oficial de Maquiavelo estuvieron llenos de eventos surgidos de la Liga de Cambrai, formada en 1508 entre las tres grandes potencias europeas ya mencionadas y el papa, con el objetivo de aplastar a la República de Venecia.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- Que no puede realizarse o suceder de ninguna manera.
- follow
- Seguir o rastrear el desarrollo de algo o alguien.
- varying
- Que cambia o varía constantemente en diferentes momentos.
- fortunes
- Suerte cambiante, destino o circunstancias de alguien.
- states
- Entidades políticas con gobierno y territorio definidos.
- controlled
- Dominado o gobernado por una fuerza o poder externo.
- results
- Consecuencias o efectos que produce una acción.
- lasted
- Durado o persistido a lo largo del tiempo.
- concerned
- Interesado o involucrado con algo en particular.
- events
- Sucesos o acontecimentos importantes que ocurren históricamente.
- actors
- Participantes o protagonistas en eventos o situaciones importantes.
- impinge
- Afectar o tener impacto sobre algo o alguien.
- personality
- Conjunto de características que definen el carácter de alguien.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos en número.
- meetings
- Encuentros o reuniones entre dos o más personas.
- estimate
- Evaluación o juicio sobre el valor o carácter de algo.
- monarch
- Rey o soberano que gobierna un reino o nación.
- character
- Conjunto de rasgos morales y personales de alguien.
- already
- Antes de lo esperado o en un momento previo.
- alluded
- Referido o mencionado algo de manera indirecta anteriormente.
- painted
- Descrito o retratado con palabras de manera detallada.
- accomplished
- Logró o realizó algo con éxito y habilidad.
- cloak
- Pretexto o disfraz usado para ocultar verdaderas intenciones.
- religion
- Sistema de creencias espirituales y prácticas de devoción.
- reality
- Lo que realmente existe o es verdad en la práctica.
- mercy
- Compasión o clemencia hacia alguien que merece castigo.
- faith
- Confianza, lealtad o creencia firme en algo o alguien.
- humanity
- Cualidad de ser compasivo y benevolente hacia otras personas.
- integrity
- Honestidad y firmeza moral en la conducta personal.
- allowed
- Permitió o dio permiso para realizar algo.
- influenced
- Afectado o guiado por una fuerza, idea o persona.
- motives
- Razones o causas que impulsan las acciones de alguien.
- ruined
- Destruido o llevado al fracaso total y definitivo.
- Emperor
- Gobernante supremo de un imperio con gran poder político.
- interesting
- Que despierta curiosidad o atención por sus cualidades.
- age
- Época histórica o período de tiempo determinado.
- drawn
- Retratado o descrito por diferentes personas o fuentes.
- hands
- Autores o personas que escriben o retratan algo.
- envoy
- Representante diplomático enviado por un gobierno a otro.
- court
- Lugar donde reside y gobierna un rey o monarca.
- reveals
- Descubre o muestra algo que estaba oculto o desconocido.
- secret
- Causa oculta o razón no evidente de algo.
- failures
- Fracasos o errores que impiden alcanzar los objetivos deseados.
- describes
- Explica o retrata las características de alguien o algo.
- secretive
- Que tiende a ocultar información, reservado e impenetrable.
- force
- Poder o determinación para hacer cumplir algo eficazmente.
- ignoring
- Haciendo caso omiso de algo importante de manera deliberada.
- agencies
- Medios o fuerzas humanas que ejecutan acciones y planes.
- necessary
- Indispensable o imprescindible para lograr un objetivo determinado.
- carry
- Llevar a cabo o ejecutar planes hasta su conclusión.
- schemes
- Planes o proyectos elaborados para lograr algún objetivo.
- effect
- Resultado práctico o ejecución concreta de una acción.
- insisting
- Exigiendo con firmeza que algo se cumpla o realice.
- fulfilment
- Cumplimiento o realización completa de deseos o promesas.
- wishes
- Deseos o voluntades que una persona quiere satisfacer.
- remaining
- Que queda o continúa después de que algo ocurre.
- official
- Relativo al cargo o función formal de alguien.
- career
- Trayectoria profesional o vida laboral de una persona.
- filled
- Ocupado o dominado completamente por ciertos eventos o actividades.
- arising
- Surgiendo o emergiendo como consecuencia de algo previo.
- League
- Alianza o acuerdo político entre varios estados o poderes.
- powers
- Naciones o estados con gran influencia y fuerza política.
- mentioned
- Referido o nombrado previamente en un texto o conversación.
- pope
- Líder supremo de la Iglesia Católica Romana.
- object
- Objetivo o propósito principal de una acción o acuerdo.
- crushing
- Destruir o aplastar completamente el poder de algo.
- Republic
- Sistema de gobierno donde el poder reside en el pueblo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →