The Prince — Page 7
Sin embargo, en _El Príncipe_ el duque es citado, de hecho, como un ejemplo del hombre que asciende gracias a la fortuna ajena y cae junto con ella.
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them.
Es un hombre que toma todas las decisiones que cabría esperar de un hombre prudente, excepto aquella que lo salvaría.
Who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him.
Es alguien que está preparado para todas las eventualidades menos para la que realmente ocurre.
Who is prepared for all eventualities but the one which happens.
Y cuando todas sus habilidades fracasan y no logra salir adelante, exclama que no fue culpa suya, sino una fatalidad extraordinaria e imprevista.
And who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Tras la muerte de Pío III, en 1503, Maquiavelo fue enviado a Roma para observar la elección de su sucesor.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor.
Allí presenció cómo engañaron a César Borgia para que permitiera que la elección del Colegio recayera en Giuliano della Rovere (Julio II).
And there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II).
Giuliano della Rovere era uno de los cardenales que tenía más razones para temer al duque.
Who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Maquiavelo, al comentar esta elección, afirma que se engaña quien piensa que los nuevos favores harán que los grandes personajes olviden las antiguas ofensas.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Julio II no descansó hasta haber arruinado a César Borgia.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Fue ante Julio II ante quien Maquiavelo fue enviado en 1506, cuando ese pontífice estaba iniciando su empresa contra Bolonia.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna.
Julio II llevó esa empresa a buen término, como lo hizo con muchas otras aventuras, gracias principalmente a su carácter impetuoso.
Which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
Es con referencia al papa Julio II que Maquiavelo reflexiona sobre el parecido entre la Fortuna y las mujeres.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women.
Y concluye que es el hombre audaz, más que el cauteloso, quien conquistará y retendrá a ambas.
And concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- Sin embargo; palabra que indica contraste o excepción.
- Prince
- Príncipe; título nobiliario o libro famoso de Maquiavelo.
- duke
- Duque; título de nobleza de alto rango.
- point
- Punto; idea central o lugar específico en un argumento.
- fact
- Hecho; algo verdadero o demostrado con certeza.
- cited
- Citado; mencionado como ejemplo o referencia oficial.
- type
- Tipo; clase o categoría representativa de algo.
- rises
- Sube, asciende; aumenta en posición, poder o fortuna.
- fortune
- Fortuna; suerte, destino o gran riqueza acumulada.
- falls
- Cae; desciende o pierde poder, posición o fortuna.
- course
- Curso; camino, dirección o línea de acción elegida.
- might
- Podría; verbo modal que indica posibilidad o probabilidad.
- expected
- Esperado; anticipado o previsto con base en la razón.
- prudent
- Prudente; que actúa con cuidado, juicio y sensatez.
- save
- Salvar; rescatar o proteger de un peligro o daño.
- prepared
- Preparado; listo y equipado para enfrentar situaciones futuras.
- eventualities
- Eventualidades; posibles situaciones o resultados futuros imprevistos.
- happens
- Ocurre; sucede algo de manera esperada o accidental.
- abilities
- Habilidades; capacidades o talentos para realizar tareas específicas.
- fail
- Fallar; no lograr el resultado deseado o esperado.
- carry
- Llevar; transportar algo o lograr completar una tarea.
- through
- A través; indica completar algo o pasar de inicio a fin.
- exclaims
- Exclama; dice algo con emoción o énfasis especial.
- fault
- Culpa, falla; error o responsabilidad por algo negativo.
- extraordinary
- Extraordinario; que va más allá de lo normal o común.
- unforeseen
- Imprevisto; evento no anticipado ni esperado con anticipación.
- fatality
- Fatalidad; evento desgraciado determinado por el destino inevitable.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser viviente.
- Machiavelli
- Maquiavelo; famoso escritor y político florentino del Renacimiento.
- sent
- Envió; pasado del verbo enviar a un lugar.
- watch
- Observar; mirar con atención un evento o proceso.
- election
- Elección; proceso de seleccionar a alguien por votación.
- successor
- Sucesor; persona que ocupa el cargo de otra persona.
- cheated
- Engañado; manipulado o traicionado mediante trucos o mentiras.
- allowing
- Permitiendo; dando autorización o posibilidad para algo.
- choice
- Elección; decisión tomada entre varias opciones disponibles.
- College
- Colegio, cónclave; grupo de cardenales que elige al papa.
- fall
- Recaer; pasar o depositarse sobre alguien una decisión.
- cardinals
- Cardenales; altos funcionarios de la Iglesia Católica Romana.
- reason
- Razón; motivo lógico o justificación para una acción.
- fear
- Temer, miedo; sentimiento de amenaza o peligro inminente.
- commenting
- Comentando; expresando opiniones o análisis sobre algo específico.
- favours
- Favores; actos de ayuda o beneficios dados a alguien.
- cause
- Causar; provocar que algo suceda como efecto directo.
- personages
- Personajes; personas importantes o de alto rango social.
- forget
- Olvidar; no recordar o dejar de pensar en algo.
- injuries
- Heridas, agravios; daños físicos o insultos sufridos anteriormente.
- deceives
- Engaña; hace creer algo falso a otra persona deliberadamente.
- himself
- A sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
- rest
- Descansar o dejar de hacer algo; también el resto.
- until
- Hasta; indica el límite temporal de una acción continua.
- ruined
- Arruinado; destruido completamente en fortuna, poder o reputación.
- pontiff
- Pontífice; título del papa como máximo líder católico.
- commencing
- Comenzando; iniciando o dando comienzo a una acción.
- enterprise
- Empresa; proyecto o iniciativa importante que requiere esfuerzo.
- against
- Contra; en oposición o enfrentamiento a alguien o algo.
- brought
- Trajo; pasado del verbo traer o llevar algo.
- successful
- Exitoso; que logra el resultado deseado con buen resultado.
- issue
- Resultado, conclusión; desenlace final de un proceso o esfuerzo.
- adventures
- Aventuras; experiencias emocionantes o arriesgadas llenas de peligro.
- owing
- Debido a; a causa de ciertos factores o razones.
- chiefly
- Principalmente; sobre todo o en mayor medida que otros.
- impetuous
- Impetuoso; que actúa con fuerza, rapidez y sin reflexión.
- character
- Carácter; conjunto de rasgos que definen la personalidad de alguien.
- reference
- Referencia; mención o alusión a algo o alguien específico.
- Pope
- Papa; máximo líder y autoridad de la Iglesia Católica.
- moralizes
- Moraliza; reflexiona o comenta sobre principios éticos y morales.
- resemblance
- Semejanza; similitud o parecido entre dos personas o cosas.
- between
- Entre; indica posición o relación en medio de dos elementos.
- Fortune
- Fortuna; suerte o destino personificado como fuerza controladora.
- concludes
- Concluye; llega a una conclusión final después de razonar.
- bold
- Audaz; valiente y decidido, sin miedo a actuar.
- rather
- Más bien; indica preferencia o contraste entre dos opciones.
- cautious
- Cauteloso; que actúa con precaución y cuidado extremo.
- win
- Ganar; obtener victoria o conquistar algo deseado con éxito.
- hold
- Sostener, mantener; conservar algo en posesión o control firme.
- both
- Ambos; los dos elementos mencionados sin excluir ninguno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →