← The Prince

The Prince — Page 6

Spanish → English Preface Level 8/10

Su primera misión fue en 1499 ante Catalina Sforza, «mi señora de Forlì» de _El Príncipe_, de cuya conducta y destino extrajo la moraleja de que es mucho mejor ganarse la confianza del pueblo que depender de las fortalezas.

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

Este es un principio muy notable en Maquiavelo, y él lo defiende de muchas maneras como un asunto de vital importancia para los príncipes.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

En 1500 fue enviado a Francia para obtener condiciones de Luis XII para continuar la guerra contra Pisa: fue este rey quien, en su manejo de los asuntos en Italia, cometió los cinco errores capitales de estadista resumidos en _El Príncipe_, y fue en consecuencia expulsado.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

También fue él quien hizo de la anulación de su matrimonio una condición de su apoyo al papa Alejandro VI, lo que lleva a Maquiavelo a remitir a quienes sostienen que tales promesas deben cumplirse a lo que él ha escrito sobre la fe de los príncipes.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

La vida pública de Maquiavelo estuvo ampliamente ocupada por los acontecimientos derivados de las ambiciones del papa Alejandro VI y su hijo, César Borgia, el duque Valentino, y estos personajes ocupan un gran espacio en _El Príncipe_.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Maquiavelo no duda nunca en citar las acciones del duque en beneficio de los usurpadores que desean conservar los estados que han tomado; es más, no encuentra preceptos que ofrecer tan buenos como el modelo de la conducta de César Borgia, hasta el punto de que algunos críticos proclaman a César como el «héroe» de _El Príncipe_.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Vocabulary

first
Que ocurre antes que todos los demás.
mission
Tarea o encargo oficial encomendado a alguien.
lady
Título honorífico para una mujer de noble rango.
Prince
Gobernante o título nobiliario; también obra de Maquiavelo.
whose
Pronombre relativo que indica posesión, equivale a 'cuyo'.
conduct
Comportamiento o manera de actuar de una persona.
fate
Destino o resultado final inevitable de alguien.
drew
Pasado de 'draw'; extrajo o derivó una conclusión.
moral
Lección ética o enseñanza extraída de una experiencia.
far
Mucho, en gran medida; también indica distancia grande.
better
Superior en calidad o grado; comparativo de 'good'.
earn
Ganarse algo mediante esfuerzo o mérito propio.
confidence
Confianza o seguridad que alguien deposita en otro.
people
Personas en general; la gente o el pueblo.
rely
Depender o confiar en algo o alguien.
fortresses
Construcciones militares fortificadas para defensa y protección.
very
Adverbio intensificador que equivale a 'muy' en español.
noticeable
Que se puede observar o percibir fácilmente; notable.
principle
Regla fundamental o norma que guía el comportamiento.
urged
Instó o recomendó con insistencia y firmeza algo.
many
Gran cantidad; muchos o numerosos elementos o formas.
ways
Métodos, maneras o formas de hacer algo.
matter
Asunto, tema o cuestión de relevancia o importancia.
vital
De suma importancia; esencial o indispensable para algo.
importance
Cualidad de ser significativo, relevante o de gran valor.
princes
Gobernantes o jefes de estado; plural de príncipe.
sent
Pasado de 'send'; envió o despachó a alguien.
obtain
Conseguir o lograr algo mediante gestión o esfuerzo.
terms
Condiciones o acuerdos establecidos entre partes negociadoras.
continuing
Prosiguiendo o manteniendo una acción sin interrupción.
war
Conflicto armado entre naciones, grupos o ejércitos.
against
En oposición o en contra de alguien o algo.
king
Monarca o gobernante supremo de un reino.
affairs
Asuntos, negocios o cuestiones de gestión o gobierno.
committed
Cometió errores o se comprometió con una acción.
capital
Principal, fundamental; de mayor gravedad o importancia.
errors
Equivocaciones o fallos cometidos al tomar decisiones.
statecraft
Arte o habilidad de gobernar y dirigir un estado.
summarized
Resumió o condensó información en forma breve y clara.
consequently
Como resultado o consecuencia de lo anterior; por consiguiente.
driven
Expulsado o forzado a abandonar un lugar o posición.
also
También; adverbio que añade información adicional a lo dicho.
dissolution
Disolución o anulación formal de un vínculo o acuerdo.
marriage
Unión legal o religiosa entre dos personas; matrimonio.
condition
Requisito o circunstancia necesaria para que algo ocurra.
support
Apoyo, respaldo o ayuda que se brinda a alguien.
Pope
Máxima autoridad de la Iglesia Católica Romana; el Papa.
leads
Conduce o lleva hacia algo; introduce una conclusión lógica.
refer
Remitir o dirigir la atención hacia algo ya mencionado.
urge
Insistir enérgicamente en que algo se haga o respete.
such
Tal o semejante; indica un tipo o grado determinado.
promises
Compromisos verbales o escritos de hacer algo futuro.
should
Auxiliar que expresa obligación, deber o recomendación moderada.
kept
Pasado de 'keep'; cumplido o mantenido un compromiso.
written
Participio de 'write'; redactado o compuesto por escrito.
concerning
Acerca de, con respecto a; preposición que indica el tema.
faith
Lealtad, honestidad o cumplimiento de la palabra dada.
public
Relacionado con el Estado o la comunidad en general.
life
Existencia o conjunto de actividades de una persona.
largely
En gran medida, principalmente o en su mayor parte.
occupied
Absorbido o centrado principalmente en ciertos asuntos o eventos.
events
Sucesos o acontecimientos que ocurren en un momento dado.
arising
Surgiendo o resultando de una causa o situación determinada.
ambitions
Deseos intensos de poder, éxito o logros importantes.
son
Hijo varón de una persona; relación de parentesco directo.
Duke
Título nobiliario elevado, equivalente a duque en español.
characters
Personas o personajes destacados en una narrativa o historia.
fill
Ocupar o llenar un espacio significativo en algo.
large
Grande en tamaño, extensión o cantidad; de gran magnitud.
space
Espacio o lugar significativo dedicado a tratar un tema.
never
Nunca; en ningún momento o circunstancia posible.
hesitates
Duda o vacila antes de hacer o decir algo.
cite
Mencionar o referirse a algo como ejemplo o evidencia.
actions
Actos o comportamientos realizados por una persona o entidad.
duke
Título nobiliario equivalente a duque; gobernante de un ducado.
benefit
Beneficio o ventaja que algo aporta a alguien.
usurpers
Personas que toman el poder por la fuerza ilegítimamente.
wish
Desear o querer lograr algo en particular.
keep
Mantener o conservar algo en un estado determinado.
states
Territorios o naciones gobernadas por una autoridad política.
seized
Tomado o apropiado algo por la fuerza o de repente.
indeed
En efecto, verdaderamente; refuerza o confirma una afirmación.
find
Encontrar o hallar algo buscado o descubierto.
precepts
Reglas o principios que guían la conducta o el pensamiento.
offer
Ofrecer o proporcionar algo disponible para alguien.
pattern
Modelo, ejemplo o patrón que sirve de guía o referencia.
insomuch
Hasta tal punto, en tal grado que algo resulta notable.
acclaimed
Elogiado o reconocido públicamente con gran entusiasmo y admiración.
critics
Personas que analizan y evalúan obras, ideas o acciones.
hero
Persona admirada por su valentía, virtud o grandes hazañas.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →