The Prince — Page 5

Spanish → English Preface Level 8/10

«Esto te resultará bien, pero es necesario que estudies; ya que, entonces, no tienes más la excusa de la enfermedad, esfuérzate en estudiar letras y música, pues ves qué honor se me hace por la pequeña habilidad que tengo. Por lo tanto, hijo mío, si deseas complacerme y traerte éxito y honor, obra bien y estudia, porque otros te ayudarán si tú te ayudas a ti mismo.»

"Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

El segundo período de la vida de Maquiavelo fue dedicado al servicio de la libre República de Florencia, que floreció, como se indicó anteriormente, desde la expulsión de los Médici en 1494 hasta su regreso en 1512.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

Tras servir cuatro años en una de las oficinas públicas, fue nombrado Canciller y Secretario de la Segunda Cancillería, los Diez de Libertad y Paz.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

Aquí nos encontramos en terreno firme al tratar los acontecimientos de la vida de Maquiavelo, pues durante este tiempo desempeñó un papel destacado en los asuntos de la República, y contamos con sus decretos, registros y despachos para orientarnos, así como con sus propios escritos.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

Una simple recapitulación de algunas de sus transacciones con los estadistas y soldados de su época ofrece una indicación bastante clara de sus actividades, y proporciona las fuentes de las que extrajo las experiencias y los personajes que ilustran El Príncipe.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.

Vocabulary

Then: Indica un momento posterior o consecuencia lógica.
writing: Acto de expresar ideas mediante texto escrito.
new: Que existe o se conoce por primera vez.
patron: Persona que apoya económicamente a un artista.
continues: Sigue haciendo algo sin interrumpción.
will: Auxiliar que indica acción futura.
turn: Convertirse en algo o cambiar de estado.
out: Partícula que indica resultado o salida.
well: De manera favorable o satisfactoria.
necessary: Que es indispensable o imprescindible hacer.
study: Dedicar tiempo a aprender conocimientos nuevos.
since: Desde un momento determinado hasta ahora.
then: En aquel momento o como consecuencia lógica.
longer: Durante más tiempo o de mayor duración.
excuse: Razón dada para justificar un comportamiento.
illness: Estado de mala salud o enfermedad.
take: Tomar o esforzarse en realizar algo.
pains: Esfuerzos cuidadosos dedicados a una tarea.
letters: Literatura escrita o comunicaciones mediante escritura.
music: Arte de combinar sonidos de forma armoniosa.
see: Observar o comprender algo con los ojos.
honour: Reconocimiento y respeto ganado por acciones.
done: Participio pasado de hacer; completado.
little: Pequeña cantidad o escaso grado de algo.
skill: Habilidad o destreza adquirida con práctica.
Therefore: Por esa razón o como conclusión lógica.
son: Hijo varón de una persona.
wish: Desear o querer que algo ocurra.
please: Agradar o complacer a alguien.
bring: Llevar algo o alguien hacia un lugar.
success: Logro favorable de un objetivo propuesto.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
right: Lo correcto o moralmente aceptable.
because: Conjunción que explica la causa de algo.
others: Personas distintas a uno mismo.
help: Asistir o apoyar a alguien en algo.
second: Que ocupa el lugar número dos en orden.
period: Intervalo de tiempo con características específicas.
life: Existencia de una persona desde nacimiento.
spent: Tiempo dedicado o empleado en algo.
service: Trabajo realizado para beneficiar a otros.
free: Independiente, sin control externo o dominación.
Republic: Sistema de gobierno representativo sin monarquía.
flourished: Creció y prosperó de manera notable.
stated: Declarado o mencionado anteriormente.
above: En una parte anterior del texto.
expulsion: Acto de echar a alguien de un lugar.
until: Hasta el momento en que algo ocurre.
return: Volver a un lugar previamente ocupado.
After: Después de un evento o tiempo determinado.
serving: Trabajando activamente en un cargo oficial.
years: Períodos de doce meses cada uno.
public: Relacionado con el gobierno o la comunidad.
offices: Cargos o puestos gubernamentales oficiales.
appointed: Designado formalmente para un cargo oficial.
Chancellor: Alto funcionario gubernamental con autoridad administrativa.
Secretary: Persona encargada de documentos y correspondencia oficial.
Second: Que ocupa el segundo lugar en orden.
Chancery: Oficina gubernamental que maneja documentos oficiales.
Liberty: Condición de ser libre sin restricciones.
Peace: Estado de armonía y ausencia de conflicto.
Here: En este lugar o punto actual.
firm: Sólido, seguro o sin dudas.
ground: Base sólida o terreno firme de conocimiento.
dealing: Tratando o manejando una situación específica.
events: Sucesos o acontecimiento que ocurren en tiempo.
during: A lo largo de un período de tiempo.
time: Duración o período en que ocurre algo.
took: Pasado de tomar; participó activamente en algo.
leading: Principal o más importante en una situación.
part: Participación o porción de un todo.
affairs: Asuntos o cuestiones de importancia pública.
decrees: Órdenes oficiales emitidas por una autoridad.
records: Documentos escritos que preservan información oficial.
dispatches: Mensajes o informes oficiales enviados urgentemente.
guide: Orientar o proporcionar información para entender.
own: Perteneciente exclusivamente a uno mismo.
writings: Obras escritas producidas por una persona.
mere: Solo o simplemente, sin más importancia.
recapitulation: Resumen breve de puntos ya mencionados.
few: Pequeño número de personas o cosas.
transactions: Acuerdos o intercambios realizados entre partes.
statesmen: Políticos experimentados que dirigen asuntos nacionales.
soldiers: Personas que sirven en un ejército.
fair: Razonablemente bueno o adecuado en calidad.
indication: Señal que muestra o sugiere algo.
activities: Conjunto de acciones realizadas con un propósito.
supplies: Provee o proporciona recursos necesarios.
sources: Orígenes de donde proviene información o ideas.
drew: Obtuvo o extrajo información de algo.
experiences: Vivencias personales que generan conocimiento práctico.
characters: Personas reales o ficticias descritas en texto.
illustrate: Explicar o aclarar algo con ejemplos concretos.
Prince: Obra política famosa escrita por Maquiavelo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →