The Prince — Page 4
La magnificencia del gobierno de los Médici durante la vida de Lorenzo pareció haber impresionado profundamente a Maquiavelo, pues recurre a ella con frecuencia en sus escritos, y es al nieto de Lorenzo a quien dedica El príncipe.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Maquiavelo, en su «Historia de Florencia», nos ofrece un retrato de los jóvenes entre quienes transcurrió su juventud.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Escribe: «Eran más libres que sus antepasados en el vestir y en el vivir, y gastaban más en todo tipo de excesos, consumiendo su tiempo y su dinero en la ociosidad, el juego y las mujeres; su principal objetivo era aparecer bien vestidos y hablar con ingenio y agudeza, mientras que el que podía herir a los demás con mayor habilidad era considerado el más sabio».
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
En una carta a su hijo Guido, Maquiavelo explica por qué la juventud debe aprovechar sus oportunidades de estudio, y nos lleva a deducir que su propia juventud había estado dedicada a ello.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Escribe: «He recibido tu carta, que me ha dado el mayor placer, especialmente porque me dices que te has recuperado del todo en salud, noticia mejor de la cual no podría recibir; pues si Dios te concede vida a ti y a mí, espero hacer de ti un hombre de bien si estás dispuesto a poner de tu parte».
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- Mientras que; introduce un contraste entre dos ideas.
- magnificence
- Gran esplendor, lujo y grandiosidad extraordinarios.
- rule
- Gobierno o dominio ejercido sobre un territorio o pueblo.
- during
- Preposición que indica que algo ocurre en un período.
- appeared
- Pareció o se mostró de cierta manera ante otros.
- impressed
- Causó admiración o impacto profundo en alguien.
- strongly
- De manera intensa, poderosa o con gran fuerza.
- frequently
- Con mucha frecuencia; repetidamente o en muchas ocasiones.
- recurs
- Vuelve a aparecer o mencionar repetidamente un tema.
- writings
- Obras escritas; textos o documentos producidos por alguien.
- grandson
- Nieto; hijo del hijo o hija de alguien.
- dedicates
- Ofrece o consagra una obra a alguien en particular.
- History
- Historia; registro de eventos pasados de personas o lugares.
- picture
- Imagen o descripción vívida de una situación o escena.
- among
- Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
- whom
- Pronombre relativo que se refiere a personas como objeto.
- youth
- Juventud; período de la vida entre niñez y adultez.
- passed
- Transcurrió; el tiempo vivido en cierto lugar o período.
- freer
- Más libres; comparativo de free, con mayor libertad.
- forefathers
- Antepasados; generaciones anteriores de una familia o pueblo.
- dress
- Vestimenta; ropa o manera de vestirse de alguien.
- living
- Modo de vida; forma en que alguien vive cotidianamente.
- spent
- Gastó; usó dinero, tiempo o energía en algo.
- kinds
- Tipos o variedades de algo; categorías diferentes de cosas.
- excesses
- Excesos; comportamientos desmedidos que sobrepasan límites razonables.
- consuming
- Consumiendo; gastando o utilizando recursos como tiempo y dinero.
- idleness
- Ociosidad; estado de no hacer nada productivo o útil.
- gaming
- Juego; práctica de juegos de azar o apuestas.
- chief
- Principal; el más importante o de mayor relevancia.
- aim
- Objetivo o meta que alguien desea alcanzar o lograr.
- appear
- Parecer; dar la impresión de ser de cierta manera.
- dressed
- Vestido; que lleva ropa, especialmente de manera elegante.
- wit
- Ingenio; habilidad para expresarse de forma inteligente y graciosa.
- acuteness
- Agudeza; capacidad de percibir o pensar con gran precisión.
- whilst
- Mientras que; conjunción temporal equivalente a while en inglés.
- wound
- Herir; causar daño emocional o verbal a alguien.
- cleverly
- Ingeniosamente; de manera inteligente, hábil o astuta.
- wisest
- El más sabio; superlativo de wise, con mayor sabiduría.
- letter
- Carta; mensaje escrito enviado a una persona específica.
- avail
- Aprovechar; sacar beneficio o utilidad de algo disponible.
- itself
- A sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
- opportunities
- Oportunidades; circunstancias favorables para lograr algo importante.
- leads
- Lleva o conduce a una conclusión o resultado determinado.
- infer
- Inferir; deducir una conclusión a partir de evidencias disponibles.
- occupied
- Ocupado; absorto en actividades o tareas sin tiempo libre.
- received
- Recibí; obtuve algo que alguien envió o entregó.
- greatest
- El mayor; superlativo de great, de máxima magnitud o importancia.
- pleasure
- Placer; sensación agradable o satisfacción que algo produce.
- especially
- Especialmente; de manera particular o con mayor énfasis.
- quite
- Bastante; indica un grado considerable de algo mencionado.
- restored
- Restaurado; devuelto a su estado original o condición anterior.
- health
- Salud; condición física y mental de bienestar de alguien.
- news
- Noticia; información reciente sobre eventos o situaciones ocurridas.
- grant
- Conceder; otorgar o permitir algo que alguien desea obtener.
- hope
- Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra en futuro.
- willing
- Dispuesto; que tiene voluntad de hacer algo sin objeción.
- share
- Compartir; distribuir algo entre varias personas o participar juntos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →