The Prince — Page 3

Spanish → English Preface Level 8/10

Su juventud coincidió con la grandeza de Florencia como potencia italiana bajo la dirección de Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

La caída de los Medici en Florencia ocurrió en 1494, año en que Maquiavelo entró al servicio público.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Durante su carrera oficial, Florencia fue libre bajo el gobierno de una República, que duró hasta 1512, cuando los Medici volvieron al poder y Maquiavelo perdió su cargo.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Los Medici gobernaron Florencia nuevamente desde 1512 hasta 1527, cuando fueron expulsados una vez más.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Este fue el período de la actividad literaria y la creciente influencia de Maquiavelo; pero murió, pocas semanas después de la expulsión de los Medici, el 22 de junio de 1527, a los cincuenta y ocho años, sin haber recuperado su cargo.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

JUVENTUD — Æt. 1-25 — 1469-94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Aunque poco se ha registrado sobre la juventud de Maquiavelo, la Florencia de aquellos días es tan bien conocida que el entorno temprano de este ciudadano representativo puede imaginarse fácilmente.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Florencia ha sido descrita como una ciudad con dos corrientes de vida opuestas, una dirigida por el ferviente y austero Savonarola, y la otra por el amante del esplendor Lorenzo.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

La influencia de Savonarola sobre el joven Maquiavelo debió de haber sido escasa, pues aunque en un momento ejerció un poder inmenso sobre los destinos de Florencia, solo le proporcionó a Maquiavelo el tema de una burla en El príncipe, donde es citado como ejemplo de un profeta desarmado que tuvo un mal fin.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Pronombre posesivo que indica pertenencia masculina.
youth: Período de la vida desde nacimiento hasta adultez temprana.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
concurrent: Que sucede al mismo tiempo que otra cosa.
with: Preposición que indica compañía, asociación o medio.
the: Artículo determinado en inglés sin equivalente variable en español.
greatness: Cualidad de ser grande, importante o magnífico.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
as: Conjunción o preposición con múltiples significados según contexto.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras con sonido vocálico.
Italian: Relativo a Italia, su gente, idioma o cultura.
power: Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
under: Preposición que indica posición inferior o subordinación.
guidance: Dirección, orientación o consejo proporcionado a alguien.
downfall: Caída, ruina o pérdida de poder y prestigio.
in: Preposición que indica posición, tiempo o circunstancia.
occurred: Pasado del verbo ocurrir, suceder o acontecer.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
year: Período de doce meses o trescientos sesenta y cinco días.
entered: Pasado del verbo entrar, ingresar o comenzar.
public: Relativo al pueblo, gobierno o sociedad en general.
service: Trabajo realizado para beneficio de otros o el estado.
During: Preposición que indica un período de tiempo determinado.
official: Relativo al cargo, autoridad o funciones del gobierno.
career: Profesión, ocupación o trayectoria laboral de una persona.
free: Sin restricción, independiente o que no está sometido.
government: Sistema o autoridad que administra un estado o nación.
Republic: Forma de gobierno donde el poder reside en el pueblo.
lasted: Pasado del verbo durar, continuar o persistir en el tiempo.
until: Preposición que marca el límite final de un período.
when: Adverbio de tiempo que indica el momento en que sucede algo.
returned: Pasado del verbo volver o regresar a un lugar.
to: Preposición fundamental con múltiples usos según contexto.
and: Conjunción coordinada que une palabras u oraciones.
lost: Pasado del verbo perder, dejar de tener o extraviar.
office: Cargo, puesto o lugar donde se desempeña una función.
again: Adverbio que indica repetición o nuevo acontecimiento.
ruled: Pasado del verbo gobernar, dirigir o ejercer autoridad.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
once: Una sola vez o en un momento determinado del pasado.
more: Mayor cantidad, repetición adicional o grado superior.
driven: Participio del verbo conducir, impulsar o expulsar.
out: Adverbio o preposición que indica salida o expulsión.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o próximo.
period: Espacio de tiempo determinado o lapso de duración.
literary: Relativo a la literatura, escritura o obras literarias.
activity: Acción, movimiento, ocupación o conjunto de tareas realizadas.
increasing: Que crece, se incrementa o va en aumento progresivo.
influence: Poder, efecto o capacidad de persuadir a otros.
but: Conjunción adversativa que expresa contraste u oposición.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
died: Pasado del verbo morir, dejar de vivir o fallecer.
within: Preposición que indica interior, límite o período determinado.
few: Pequeña cantidad de algo, poco número de cosas.
weeks: Períodos de siete días consecutivos o unidades de tiempo.
expulsion: Acción de expulsar, echar o sacar a alguien.
on: Preposición que indica posición, fecha o circunstancia.
June: Sexto mes del año calendario en el hemisferio norte.
without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
having: Gerundio del verbo tener, poseer o haber conseguido.
regained: Pasado del verbo recuperar o volver a obtener algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →