The Prince — Page 2

Spanish → English Preface Level 8/10

QUE UNO DEBE EVITAR SER DESPRECIADO Y ODIADO

THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED

CAPÍTULO XX. ¿SON LAS FORTALEZAS, Y MUCHAS OTRAS COSAS A LAS QUE LOS PRÍNCIPES SUELEN RECURRIR, VENTAJOSAS O PERJUDICIALES?

CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?

CAPÍTULO XXI. CÓMO DEBE COMPORTARSE UN PRÍNCIPE PARA GANAR RENOMBRE

CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN

CAPÍTULO XXII. ACERCA DE LOS SECRETARIOS DE LOS PRÍNCIPES

CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES

CAPÍTULO XXIII. CÓMO SE DEBE EVITAR A LOS ADULADORES

CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED

CAPÍTULO XXIV. POR QUÉ LOS PRÍNCIPES DE ITALIA HAN PERDIDO SUS ESTADOS

CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES

CAPÍTULO XXV. QUÉ PUEDE HACER LA FORTUNA EN LOS ASUNTOS HUMANOS Y CÓMO RESISTIRLA

CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER

CAPÍTULO XXVI. UNA EXHORTACIÓN PARA LIBERAR ITALIA DE LOS BÁRBAROS

CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS

DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS ADOPTADOS POR EL DUQUE VALENTINO AL ASESINAR A VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, EL SEÑOR PAGOLO Y EL DUQUE DI GRAVINA ORSINI

DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINI

LA VIDA DE CASTRUCCIO CASTRACANI DE LUCCA

THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA

Nicolo Machiavelli, nacido en Florencia el 3 de mayo de 1469. Desde 1494 hasta 1512 ocupó un cargo oficial en Florencia que incluía misiones diplomáticas ante diversas cortes europeas. Encarcelado en Florencia en 1512; más tarde exiliado y regresó a San Casciano. Murió en Florencia el 22 de junio de 1527.

Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION

Nicolo Machiavelli nació en Florencia el 3 de mayo de 1469. Era el segundo hijo de Bernardo di Nicolo Machiavelli, un abogado de cierta reputación, y de Bartolommea di Stefano Nelli, su esposa. Ambos padres eran miembros de la antigua nobleza florentina.

Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.

Su vida se divide naturalmente en tres períodos, cada uno de los cuales constituye, curiosamente, una época distinta e importante en la historia de Florencia.

His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence.

Vocabulary

ONE: El número uno; también pronombre indefinido.
SHOULD: Indica obligación o recomendación moderada.
AVOID: Evitar algo o a alguien deliberadamente.
BEING: Forma continua del verbo 'ser' o 'estar'.
DESPISED: Odiado profundamente; tratado con gran desprecio.
HATED: Sentido con odio intenso por otros.
CHAPTER: División principal de un libro o texto.
FORTRESSES: Construcciones militares fortificadas para defensa.
WHICH: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
PRINCES: Gobernantes o líderes de un estado o nación.
OFTEN: Con frecuencia; muchas veces repetidamente.
RESORT: Recurrir a algo como solución o método.
ADVANTAGEOUS: Que ofrece ventaja o beneficio considerable.
HURTFUL: Que causa daño físico o emocional.
PRINCE: Gobernante o líder de un territorio político.
CONDUCT: Comportarse o dirigirse de cierta manera.
HIMSELF: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
GAIN: Obtener o conseguir algo valioso o deseado.
RENOWN: Fama y reconocimiento amplio entre las personas.
CONCERNING: Relacionado con o acerca de cierto tema.
SECRETARIES: Personas que asisten administrativamente a gobernantes.
FLATTERERS: Personas que adulan falsamente para obtener favor.
AVOIDED: Evitado; mantenido alejado de algo o alguien.
ITALY: País de Europa meridional en la península itálica.
LOST: Haber perdido algo que se poseía antes.
STATES: Territorios políticos gobernados por una autoridad.
FORTUNE: Suerte o destino que afecta los eventos humanos.
EFFECT: Resultado o consecuencia de una causa determinada.
HUMAN: Relacionado con las personas o la humanidad.
AFFAIRS: Asuntos, negocios o situaciones que se manejan.
WITHSTAND: Resistir o soportar algo con éxito.
EXHORTATION: Llamado urgente a actuar de cierta manera.
LIBERATE: Poner en libertad; librar de una opresión.
BARBARIANS: Personas consideradas incivilizadas o extranjeras invasoras.
DESCRIPTION: Explicación detallada de cómo es algo.
METHODS: Formas organizadas de hacer o lograr algo.
ADOPTED: Elegido y puesto en práctica un método.
DUKE: Título nobiliario de alto rango aristocrático.
MURDERING: Cometiendo asesinato intencional de una persona.
LIFE: Existencia de un ser; relato biográfico de alguien.
born: Haber venido al mundo; haber nacido en lugar.
May: Quinto mes del año en el calendario gregoriano.
held: Ocupó o desempeñó un cargo o posición.
official: Relacionado con un cargo o función gubernamental.
post: Cargo o posición de trabajo en organización.
which: Pronombre relativo referido a cosa mencionada.
included: Comprendía o contenía algo dentro de sí.
diplomatic: Relacionado con negociaciones entre naciones o gobiernos.
missions: Tareas o encargos importantes asignados a alguien.
various: Varios; de diferentes tipos o en cantidad.
European: Perteneciente o relativo al continente europeo.
courts: Cortes reales donde gobernaban monarcas europeos.
Imprisoned: Encarcelado; puesto en prisión por una autoridad.
later: Después; en un tiempo posterior al mencionado.
exiled: Desterrado; obligado a vivir fuera de su país.
returned: Volvió a un lugar donde estuvo antes.
Died: Dejó de vivir; falleció en cierta fecha.
June: Sexto mes del año en el calendario.
INTRODUCTION: Sección inicial que presenta el contenido de texto.
second: Número ordinal que sigue inmediatamente al primero.
son: Hijo varón de sus padres biológicos.
lawyer: Abogado; persona que practica el derecho legal.
repute: Reputación o fama reconocida en cierto círculo.
wife: Esposa; mujer casada con un hombre.
Both: Los dos; uno y el otro sin excepción.
parents: Padre y madre de una persona determinada.
members: Personas que pertenecen a un grupo organizado.
old: Antiguo; que existe desde hace mucho tiempo.
Florentine: Perteneciente o relativo a la ciudad de Florencia.
nobility: Clase social aristócrata de alto rango histórico.
life: Existencia de una persona desde nacimiento hasta muerte.
falls: Se divide o separa en partes o categorías.
naturally: De manera natural; sin forzar la clasificación.
periods: Intervalos de tiempo con características definidas.
each: Cada uno de los elementos de un grupo.
singularly: De manera notable o extraordinariamente destacada.
enough: Suficiente; en cantidad adecuada o necesaria.
constitutes: Forma o representa algo de manera esencial.
distinct: Claramente diferente y separado de otros.
important: De gran significado o relevancia considerable.
era: Período histórico largo con características propias.
history: Estudio y registro de eventos pasados humanos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →