The Prince — Page 1
Le Prince
The Prince
par Nicolo Machiavelli
by Nicolo Machiavelli
Traduit par W. K. Marriott
Translated by W. K. Marriott
Table des matières
Contents
INTRODUCTION
INTRODUCTION
JEUNESSE Æt. 1-25—1469-94
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
CHARGE Æt. 25-43—1494-1512
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
LITTÉRATURE ET MORT Æt. 43-58—1512-27
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
L'HOMME ET SES ŒUVRES
THE MAN AND HIS WORKS
DÉDICACE
DEDICATION
LE PRINCE
THE PRINCE
CHAPITRE I. COMBIEN IL EXISTE DE SORTES DE PRINCIPAUTÉS ET PAR QUELS MOYENS ELLES SONT ACQUISES
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
CHAPITRE II. DES PRINCIPAUTÉS HÉRÉDITAIRES
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
CHAPITRE III. DES PRINCIPAUTÉS MIXTES
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
CHAPITRE IV. POURQUOI LE ROYAUME DE DARIUS, CONQUIS PAR ALEXANDRE, NE SE RÉVOLTA PAS CONTRE LES SUCCESSEURS D'ALEXANDRE À SA MORT
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
CHAPITRE V. DE LA MANIÈRE DE GOUVERNER LES VILLES OU PRINCIPAUTÉS QUI VIVAIENT SOUS LEURS PROPRES LOIS AVANT D'ÊTRE ANNEXÉES
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
CHAPITRE VI. DES NOUVELLES PRINCIPAUTÉS ACQUISES PAR SES PROPRES ARMES ET SA PROPRE CAPACITÉ
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
CHAPITRE VII. DES NOUVELLES PRINCIPAUTÉS ACQUISES SOIT PAR LES ARMES D'AUTRUI SOIT PAR LA BONNE FORTUNE
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
CHAPITRE VIII. DE CEUX QUI ONT OBTENU UNE PRINCIPAUTÉ PAR LA SCÉLÉRATESSE
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
CHAPITRE IX. DE LA PRINCIPAUTÉ CIVILE
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
CHAPITRE X. DE LA MANIÈRE DONT LA FORCE DE TOUTES LES PRINCIPAUTÉS DOIT ÊTRE MESURÉE
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
CHAPITRE XI. DES PRINCIPAUTÉS ECCLÉSIASTIQUES
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
CHAPITRE XII. COMBIEN IL EXISTE DE SORTES DE SOLDATS ET DES MERCENAIRES
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
CHAPITRE XIII. DES AUXILIAIRES, DES SOLDATS MIXTES ET DES SOLDATS PROPRES
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
CHAPITRE XIV. CE QUI CONCERNE UN PRINCE EN MATIÈRE DE GUERRE
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
CHAPITRE XV. DES CHOSES POUR LESQUELLES LES HOMMES, ET SURTOUT LES PRINCES, SONT LOUÉS OU BLÂMÉS
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
CHAPITRE XVI. DE LA LIBÉRALITÉ ET DE LA MESQUINERIE
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
CHAPITRE XVII. DE LA CRUAUTÉ ET DE LA CLÉMENCE, ET S'IL VAUT MIEUX ÊTRE AIMÉ QUE CRAINT
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
CHAPITRE XVIII. DE LA MANIÈRE DONT LES PRINCES DOIVENT TENIR LEUR PAROLE
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
CHAPITRE XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- Prince
- Dirigeant masculin d'un État ou d'une principauté
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action
- Translated
- Converti d'une langue dans une autre langue
- Contents
- Liste des chapitres ou sections d'un livre
- INTRODUCTION
- Partie initiale présentant le sujet d'un ouvrage
- YOUTH
- Période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte
- OFFICE
- Fonction ou poste occupé par une personne
- LITERATURE
- Ensemble des œuvres écrites d'une culture ou époque
- DEATH
- Fin de la vie d'un être vivant
- MAN
- Être humain adulte de sexe masculin
- WORKS
- Ensemble des œuvres produites par un auteur
- DEDICATION
- Message adressé à une personne en hommage au début d'un livre
- PRINCE
- Dirigeant masculin d'un État ou d'une principauté
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou d'un texte
- HOW
- Adverbe interrogatif demandant la manière ou la façon
- MANY
- Adjectif indiquant une grande quantité ou un grand nombre
- KINDS
- Catégories ou types distincts d'une même chose
- PRINCIPALITIES
- Territoires gouvernés par un prince souverain
- BY
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action
- MEANS
- Méthodes ou moyens utilisés pour atteindre un but
- ACQUIRED
- Obtenu ou gagné par un effort ou une action
- CONCERNING
- Préposition signifiant 'à propos de' ou 'relatif à'
- HEREDITARY
- Transmis de parent à enfant par succession naturelle
- MIXED
- Composé de plusieurs éléments ou types différents
- WHY
- Adverbe interrogatif demandant la raison ou la cause
- KINGDOM
- Territoire gouverné par un roi ou une reine
- CONQUERED
- Soumis par la force militaire ou la guerre
- REBEL
- Se soulever contre une autorité ou un gouvernement
- AGAINST
- Préposition indiquant l'opposition ou la résistance
- SUCCESSORS
- Personnes qui succèdent à d'autres dans une fonction
- WAY
- Méthode ou manière de faire quelque chose
- GOVERN
- Diriger ou administrer un État ou une population
- CITIES
- Grandes agglomérations urbaines habitées par de nombreuses personnes
- LIVED
- A existé ou résidé en un lieu pendant un temps
- UNDER
- Préposition indiquant la subordination ou la position inférieure
- OWN
- Adjectif soulignant l'appartenance personnelle exclusive
- LAWS
- Règles établies par une autorité pour régir la société
- BEFORE
- Préposition ou adverbe indiquant une antériorité temporelle
- ANNEXED
- Incorporé de force dans un territoire plus grand
- NEW
- Récent, qui existe depuis peu de temps
- ARMS
- Armes ou forces militaires utilisées au combat
- ABILITY
- Capacité ou compétence à accomplir quelque chose
- EITHER
- L'un ou l'autre de deux choix possibles
- OTHERS
- D'autres personnes ou choses distinctes des premières
- GOOD
- De qualité positive, vertueux ou favorable
- FORTUNE
- Chance, destin ou richesse d'une personne
- OBTAINED
- Reçu ou acquis quelque chose après un effort
- PRINCIPALITY
- État ou territoire gouverné par un prince souverain
- WICKEDNESS
- Caractère mauvais ou cruel d'une personne sans morale
- CIVIL
- Relatif aux citoyens ou à la société organisée
- STRENGTH
- Puissance physique ou capacité de résistance d'une entité
- ALL
- La totalité ou l'ensemble sans exception
- OUGHT
- Verbe modal exprimant l'obligation ou la recommandation
- MEASURED
- Évalué ou estimé selon une norme ou critère
- ECCLESIASTICAL
- Relatif à l'Église ou aux institutions religieuses
- SOLDIERY
- Ensemble des soldats ou des troupes militaires
- MERCENARIES
- Soldats combattant uniquement pour un salaire, sans loyauté
- AUXILIARIES
- Troupes de soutien fournies par un allié étranger
- CONCERNS
- Sujets ou questions qui touchent à quelque chose
- SUBJECT
- Thème ou sujet principal d'une discussion ou étude
- WAR
- Conflit armé entre États ou groupes opposés
- THINGS
- Objets, faits ou sujets de manière générale
- MEN
- Hommes adultes de sexe masculin au pluriel
- ESPECIALLY
- Particulièrement, surtout ou avant tout autre chose
- PRINCES
- Dirigeants masculins de principautés au pluriel
- PRAISED
- Loué ou félicité pour une qualité ou une action
- BLAMED
- Tenu responsable ou critiqué pour une faute commise
- LIBERALITY
- Générosité dans le fait de donner sans retenue
- MEANNESS
- Avarice ou comportement mesquin et peu généreux
- CRUELTY
- Comportement volontairement brutal et sans pitié envers autrui
- CLEMENCY
- Disposition à pardonner et à être indulgent envers autrui
- WHETHER
- Conjonction exprimant une alternative ou une incertitude
- BETTER
- Comparatif de supériorité de 'good', plus avantageux
- LOVED
- Apprécié affectueusement par les autres personnes
- THAN
- Conjonction de comparaison entre deux éléments différents
- FEARED
- Redouté ou craint par les autres en raison de sa puissance
- SHOULD
- Verbe modal exprimant le conseil ou l'obligation morale
- KEEP
- Maintenir ou respecter un engagement ou une promesse
- FAITH
- Confiance, loyauté ou croyance envers une promesse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →