The Prince — Page 15

Fr → English Preface Level 8/10

Machiavel était sans aucun doute un homme d'une grande capacité d'observation, de perspicacité et de travail ; il notait d'un œil attentif tout ce qui se passait devant lui, et grâce à son don littéraire exceptionnel, il en tirait parti dans sa retraite forcée des affaires publiques.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

Il ne se présente pas lui-même, et ses contemporains ne le dépeignent pas non plus, comme le modèle de cette rare combinaison qu'est l'homme d'État accompli doublé d'un auteur, car il ne semble avoir connu qu'une réussite modeste dans ses diverses ambassades et fonctions politiques.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Il fut trompé par Catherine Sforza, ignoré par Louis XII, intimidé par César Borgia ; plusieurs de ses ambassades furent tout à fait stériles ; ses tentatives de fortifier Florence échouèrent, et les soldats qu'il avait recrutés étonnèrent tout le monde par leur lâcheté.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

Dans la conduite de ses propres affaires, il était timide et opportuniste ; il n'osait pas se montrer aux côtés de Soderini, à qui il devait tant, de peur de se compromettre ; ses liens avec les Médicis prêtaient à soupçon, et Giuliano semble avoir reconnu son véritable talent lorsqu'il le chargea d'écrire l'« Histoire de Florence », plutôt que de l'employer au service de l'État.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

Et c'est sur le plan littéraire de son caractère, et là seulement, que l'on ne trouve ni faiblesse ni échec.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Bien que la lumière de près de quatre siècles ait été braquée sur Le Prince, ses problèmes restent encore sujets à débat et demeurent intéressants, car ce sont les problèmes éternels entre les gouvernés et leurs gouvernants.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: Passé simple du verbe être en anglais.
undoubtedly: Sans doute, certainement, incontestablement.
man: Être humain de sexe masculin.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
great: De grande taille, importance ou qualité remarquable.
observation: Action de regarder, d'examiner attentivement quelque chose.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
industry: Secteur économique de production manufacturière.
noting: Action de remarquer, observer, prendre note de.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
appreciative: Qui reconnaît et apprécie la valeur de quelque chose.
eye: Organe de la vision situé sur le visage.
whatever: Tout ce qui, n'importe quoi.
passed: Passé du verbe passer, aller devant.
before: Antérieurement, en avant, préalablement.
him: Pronom personnel complément désignant une personne masculine.
his: Adjectif possessif de la troisième personne masculine.
supreme: Le plus élevé, suprême, sans égal.
literary: Relatif à la littérature, aux œuvres écrites.
gift: Don offert gratuitement, talent naturel.
turning: Action de tourner, de se diriger.
it: Pronom personnel neutre représentant une chose.
to: Préposition marquant la direction ou le but.
account: Rendre compte, bénéfice, avantage obtenu.
in: Préposition indiquant la position intérieure.
enforced: Imposé, rendu obligatoire, appliqué avec force.
retirement: Cessation d'activité, retrait de la vie publique.
from: Préposition indiquant la provenance ou l'origine.
affairs: Affaires publiques, questions, sujets d'importance.
He: Pronom personnel sujet désignant une personne masculine.
does: Auxiliaire anglais pour interrogation ou négation.
not: Adverbe de négation en anglais.
present: Montrer, offrir, représenter actuellement.
himself: Pronom réfléchi masculin, lui-même.
nor: Conjonction de négation, ni l'un ni l'autre.
he: Pronom personnel sujet masculin.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
depicted: Représenté, décrit, montré dans une image.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
contemporaries: Personnes vivant à la même époque.
as: Conjonction marquant la comparaison ou l'identité.
type: Catégorie, sorte, modèle représentatif.
that: Pronom démonstratif, ce, cela.
rare: Peu commun, exceptionnellement peu fréquent.
combination: Association d'éléments formant un ensemble.
the: Article défini en anglais.
successful: Qui a réussi, prospère, couronnée de succès.
statesman: Homme politique de haut rang et habileté.
author: Personne qui écrit un livre ou une œuvre.
for: Préposition marquant la cause ou le but.
appears: Semble, paraît, se montre aux yeux.
have: Verbe avoir, posséder.
been: Participe passé du verbe être anglais.
only: Seulement, uniquement, seul.
moderately: De manière moyenne, moyennement prospère.
prosperous: Riche, florissant, jouissant du succès.
several: Plusieurs, un certain nombre de.
embassies: Missions diplomatiques représentant un gouvernement.
political: Relatif à la politique et au gouvernement.
employments: Emplois, postes, fonctions professionnelles.
misled: Trompé, induit en erreur, conduit mal.
ignored: Ignoré, non considéré, négligé.
were: Deuxième forme du verbe être anglais.
quite: Assez, plutôt, entièrement.
barren: Stérile, improductif, sans résultats.
results: Conséquences, aboutissements, résultats obtenus.
attempts: Tentatives, efforts pour accomplir quelque chose.
fortify: Renforcer, fortifier, munir de défenses.
failed: Échoué, ne pas réussir à accomplir.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →