The Prince — Page 14

Fr → English Preface Level 8/10

Ceci fut suivi par le sac de Rome, à la nouvelle duquel le parti populaire de Florence se débarrassa du joug des Médicis, qui furent une fois de plus bannis.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Machiavel était absent de Florence à cette époque, mais il hâta son retour, espérant obtenir son ancien poste de secrétaire des « Dix de la Liberté et de la Paix ».

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

Malheureusement, il tomba malade peu après son retour à Florence, où il mourut le 22 juin 1527.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

Nul ne peut dire où reposent les ossements de Machiavel, mais la Florence moderne lui a accordé un imposant cénotaphe à Santa Croce, aux côtés de ses fils les plus illustres.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons.

Elle reconnaît ainsi que, quelles que soient les interprétations que d'autres nations aient pu trouver dans ses œuvres, l'Italie y a trouvé l'idée de son unité et les germes de sa renaissance parmi les nations d'Europe.

recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

S'il est vain de protester contre la signification universellement répandue et néfaste de son nom, on peut néanmoins souligner que l'interprétation sévère de sa doctrine qu'implique cette sinistre réputation était inconnue de son vivant.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day.

C'est grâce à ces recherches récentes que nous pouvons désormais l'interpréter de manière plus raisonnable.

and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

C'est à ces investigations que l'on doit le fait que la figure du « nécromancien impie », qui hantait si longtemps l'imagination des hommes, a commencé à s'estomper.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Vocabulary

This: Démonstratif désignant une chose proche ou actuelle.
was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
followed: Passé de suivre quelqu'un ou quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
the: Article défini en anglais.
sack: Pillage ou destruction d'une ville conquise militairement.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
upon: Préposition signifiant sur, au moment de.
news: Informations ou nouvelles sur des événements récents.
which: Pronom relatif interrogatif désignant une chose.
popular: Qui plaît au peuple, bien aimé du public.
party: Groupe politique ou groupe de personnes partageant opinions.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment.
threw: Passé de lancer ou jeter quelque chose.
off: Adverbe ou préposition signifiant enlever, se débarrasser.
yoke: Joug, symbole de domination ou d'oppression.
who: Pronom relatif interrogatif désignant une personne.
were: Passé du verbe être à deuxième ou troisième personne.
once: Une seule fois ou autrefois, jadis.
more: Davantage, plus grand en quantité ou intensité.
banished: Exilé ou expulsé d'un territoire ou pays.
absent: Qui n'est pas présent à un endroit.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance.
time: Période, durée ou moment dans la succession.
but: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
hastened: Passé d'accélérer, presser, se dépêcher rapidement.
his: Adjectif possessif désignant un homme ou garçon.
return: Action de revenir ou de retourner quelque part.
hoping: Espérant obtenir ou réaliser quelque chose.
to: Préposition ou infinitif marquant direction ou but.
secure: Obtenir, assurer ou mettre en sécurité quelque chose.
former: Antérieur, précédent dans le temps.
office: Poste de travail administratif ou de direction.
secretary: Employé chargé d'administration et correspondance.
Liberty: Liberté, indépendance ou droit à liberté.
and: Conjonction reliant deux éléments ou propositions.
Peace: Absence de guerre ou de conflit entre États.
Unhappily: Malheureusement, par malheur, de façon malheureuse.
he: Pronom personnel sujet désignant un homme garçon.
taken: Passé de prendre ou être affecté par.
ill: Malade, affecté par une maladie.
soon: Bientôt, peu de temps après un moment.
after: Après, postérieurement à une action passée.
reached: Passé d'arriver à un endroit destination.
where: Adverbe ou pronom relatif désignant un lieu.
died: Passé de mourir, cesser de vivre.
on: Préposition indiquant une surface ou date.
22nd: Ordinal numéral pour le nombre vingt-deux.
June: Sixième mois du calendrier grégorien.
No: Négatif exprimant refus ou absence.
one: Chiffre numeral un ou quelconque personne.
can: Auxiliaire exprimant capacité ou permission.
say: Exprimer par parole ou énoncer quelque chose.
bones: Éléments osseux formant le squelette animal.
rest: Se reposer ou rester, demeure final.
modern: Contemporain, actuel ou de temps récent.
has: Auxiliaire ou verbe avoir à troisième personne.
decreed: Passé de décréter, ordonnancer officiellement.
him: Pronom personnel objet direct désignant homme.
stately: Majestueux, imposant, de noble apparence.
cenotaph: Monument funéraire sans le corps de défunt.
in: Préposition indiquant un lieu contenu.
side: Côté, surface latérale ou parti politique.
her: Adjectif possessif ou pronom féminin objet.
most: Superlatif exprimant le plus grand degré.
famous: Célèbre, connu publiquement et largement.
sons: Enfants mâles ou descendants d'une région.
recognizing: Identifier, reconnaître quelqu'un ou quelque chose.
that: Conjonction, pronom ou adjectif démonstratif.
whatever: N'importe quoi, quelque chose d'indéterminé.
other: Différent, distinct, un supplément parmi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →