The Prince — Page 13
En 1520, les marchands florentins eurent de nouveau recours à Machiavel pour régler leurs différends avec Lucques, mais cette année fut surtout remarquable par son retour dans la société littéraire florentine, où il était très recherché, ainsi que par la production de son « Art de la guerre ».
In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."
C'est la même année qu'il reçut une commande à l'initiative du cardinal de Médicis pour écrire l'« Histoire de Florence », une tâche qui l'occupa jusqu'en 1525.
It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.
Son retour à la faveur populaire a peut-être décidé les Médicis à lui confier cet emploi, car un vieil écrivain observe qu'« un homme d'État habile sans travail, tel un énorme baleine, s'efforcera de renverser le navire à moins qu'on ne lui donne un tonneau vide pour jouer ».
His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."
Lorsque l'« Histoire de Florence » fut achevée, Machiavel la porta à Rome pour la présenter à son mécène, Giuliano de Médicis, qui était entre-temps devenu pape sous le titre de Clément VII.
When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.
Il est assez remarquable que, de même qu'en 1513 Machiavel avait écrit Le Prince pour l'instruction des Médicis après qu'ils venaient de regagner le pouvoir à Florence, de même, en 1525, il dédia l'« Histoire de Florence » au chef de la famille au moment où sa ruine était désormais imminente.
It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.
Cette année-là, la bataille de Pavie détruisit la domination française en Italie et laissa François Ier prisonnier entre les mains de son grand rival, Charles Quint.
In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.
Vocabulary
- Florentine
- Relatif à Florence, ville d'Italie
- merchants
- Personnes qui achètent et vendent des marchandises
- again
- Une fois de plus, de nouveau
- recourse
- Action de faire appel à quelqu'un ou quelque chose
- settle
- Résoudre ou régler un problème ou un conflit
- difficulties
- Problèmes ou situations difficiles à surmonter
- chiefly
- Principalement, surtout, avant tout
- remarkable
- Digne d'attention, extraordinaire, notable
- re-entry
- Action de rentrer à nouveau dans un groupe ou lieu
- literary
- Relatif à la littérature et aux œuvres écrites
- society
- Groupe organisé de personnes partageant une culture
- sought
- Participe passé de seek : recherché, demandé
- production
- Action de créer ou de publier une œuvre
- Art
- Expression créative ou domaine de compétence particulier
- War
- Conflit armé entre nations ou groupes
- received
- Obtenu, accepté quelque chose transmis par autrui
- commission
- Mission officielle confiée à quelqu'un pour accomplir
- instance
- Demande, sollicitation, ou exemple particulier
- Cardinal
- Haut dignitaire de l'Église catholique romaine
- History
- Récit chronologique des événements passés
- task
- Travail ou mission précise à accomplir
- occupied
- Pris le temps et l'attention de quelqu'un
- until
- Jusqu'à un moment ou une limite temporelle
- return
- Action de revenir à un état ou lieu antérieur
- popular
- Apprécié du grand public, bien aimé
- favour
- Approbation, soutien ou bienveillance accordée
- determined
- Décidé fermement, résolu à faire quelque chose
- employment
- Travail rémunéré confié à une personne
- writer
- Personne qui remarque ou commente un phénomène
- observes
- Remarque, constate ou note quelque chose attentivement
- able
- Capable, compétent pour accomplir quelque chose
- statesman
- Homme d'État habile et expérimenté en politique
- huge
- Très grand, d'une taille ou quantité considérable
- whale
- Grand mammifère marin vivant dans les océans
- endeavour
- Faire un effort sérieux pour atteindre un objectif
- overturn
- Renverser, faire basculer quelque chose ou quelqu'un
- ship
- Grand bateau servant à naviguer sur les mers
- unless
- À moins que, sauf si une condition est remplie
- empty
- Qui ne contient rien, sans contenu
- cask
- Tonneau en bois servant à contenir des liquides
- took
- Forma passée de take : prit, emporta
- presentation
- Action d'offrir ou de montrer officiellement quelque chose
- patron
- Personne qui soutient financièrement un artiste ou écrivain
- meanwhile
- Entre-temps, pendant ce même moment
- become
- Commencer à être, se transformer en quelque chose
- pope
- Chef suprême de l'Église catholique romaine
- title
- Nom ou désignation officielle d'une personne
- somewhat
- Un peu, dans une certaine mesure, assez
- Prince
- Dirigeant souverain ou héritier d'un trône
- instruction
- Enseignement ou directive donnée pour guider quelqu'un
- regained
- Récupéré ce qui avait été perdu auparavant
- power
- Autorité, capacité d'exercer un contrôle sur autrui
- dedicated
- Offert, consacré formellement à quelqu'un
- head
- Chef, dirigeant principal d'un groupe ou famille
- ruin
- Destruction totale, effondrement d'une puissance ou chose
- battle
- Combat militaire entre deux forces adverses
- destroyed
- Anéanti complètement, réduit à néant
- rule
- Autorité politique exercée sur un territoire
- prisoner
- Personne capturée et retenue en captivité
- rival
- Concurrent, adversaire cherchant les mêmes objectifs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →