The Prince — Page 12
Machiavel conclut ainsi sa lettre à Vettori : « Et quant à cette petite chose [son livre], quand elle aura été lue, on verra que pendant les quinze années que j'ai consacrées à l'étude de l'art de gouverner, je n'ai ni dormi ni été oisif ; et les hommes devraient toujours désirer être servis par quelqu'un qui a acquis de l'expérience aux dépens des autres.
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
Et personne ne pourrait douter de ma loyauté, car ayant toujours tenu ma parole, je ne saurais maintenant apprendre à la trahir ; car celui qui a été fidèle et honnête, comme je l'ai été, ne peut changer sa nature ; et ma pauvreté témoigne de mon honnêteté. »
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Avant que Machiavel eût terminé Le Prince, il commença son « Discours sur la première décade de Tite-Live », qui devrait être lu en parallèle avec Le Prince.
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
Ces œuvres et plusieurs travaux mineurs l'occupèrent jusqu'en 1518, année où il accepta une petite mission consistant à s'occuper des affaires de marchands florentins à Gênes.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
En 1519, les dirigeants médicéens de Florence accordèrent quelques concessions politiques à leurs citoyens, et Machiavel, entre autres, fut consulté au sujet d'une nouvelle constitution qui devait rétablir le Grand Conseil ; mais, sous un prétexte ou un autre, elle ne fut pas promulguée.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- Termine ou finit quelque chose, tire une conclusion.
- his
- Pronom possessif masculin singulier, signifiant 'son' ou 'sa'.
- letter
- Message écrit envoyé à une personne.
- to
- Préposition indiquant la direction ou la destination.
- thus
- De cette manière, donc, ainsi.
- And
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- as
- Conjonction ou préposition signifiant 'comme' ou 'en tant que'.
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
- little
- Petit en taille ou en quantité, peu important.
- thing
- Objet, élément ou concept quelconque.
- book
- Ouvrage écrit composé de plusieurs pages reliées.
- when
- Conjonction ou adverbe indiquant le moment, 'quand'.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou un animal.
- has
- Auxiliaire du present perfect, troisième personne singulier de 'have'.
- been
- Participe passé du verbe 'to be', signifiant 'été'.
- read
- Participe passé de 'read', signifiant lu ou parcouru.
- will
- Auxiliaire du futur simple en anglais.
- be
- Infinitif du verbe 'être' en anglais.
- seen
- Participe passé de 'see', signifiant vu ou remarqué.
- that
- Conjonction ou pronom relatif signifiant 'que' ou 'qui'.
- during
- Préposition indiquant une période de temps, 'pendant'.
- the
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- fifteen
- Le nombre quinze.
- years
- Pluriel de 'year', signifiant années.
- I
- Pronom personnel sujet de première personne singulier, 'je'.
- have
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'avoir'.
- given
- Participe passé de 'give', signifiant consacré ou donné.
- study
- Action d'étudier ou d'examiner attentivement un sujet.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation, 'de'.
- statecraft
- Art de gouverner un État avec habileté politique.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, utilisé pour nier deux éléments.
- slept
- Passé simple de 'sleep', signifiant dormi, inactif.
- nor
- Conjonction négative signifiant 'ni', suit 'neither'.
- idled
- Passé de 'idle', signifiant paressé ou resté inactif.
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- men
- Pluriel de 'man', désigne les hommes ou les gens.
- ought
- Verbe modal signifiant 'devraient', exprime l'obligation morale.
- ever
- Adverbe signifiant 'toujours' ou 'jamais' selon le contexte.
- desire
- Vouloir fortement quelque chose, souhaiter vivement.
- served
- Participe passé de 'serve', signifiant servi ou aidé.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen, 'par'.
- one
- Pronom indéfini désignant une personne quelconque.
- who
- Pronom relatif désignant une personne, 'qui'.
- reaped
- Passé de 'reap', signifiant récolté ou obtenu comme résultat.
- experience
- Connaissance acquise par la pratique et le vécu.
- at
- Préposition indiquant la position ou la relation, 'à'.
- expense
- Coût ou sacrifice supporté pour obtenir quelque chose.
- others
- Pluriel de 'other', désigne d'autres personnes.
- my
- Adjectif possessif de première personne, signifiant 'mon' ou 'ma'.
- loyalty
- Fidélité et dévouement envers quelqu'un ou quelque chose.
- none
- Pronom indéfini signifiant 'personne' ou 'aucun'.
- could
- Passé modal de 'can', signifiant 'pourrait' ou 'pouvait'.
- doubt
- Incertitude ou manque de confiance envers quelque chose.
- because
- Conjonction causale signifiant 'parce que'.
- having
- Forme en -ing de 'have', signifiant ayant eu ou possédant.
- always
- Adverbe signifiant 'toujours', en toute circonstance.
- kept
- Passé de 'keep', signifiant gardé ou maintenu.
- faith
- Confiance, loyauté ou croyance ferme en quelqu'un.
- not
- Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
- now
- Adverbe signifiant 'maintenant', au moment présent.
- learn
- Acquérir des connaissances ou des compétences nouvelles.
- how
- Adverbe interrogatif signifiant 'comment'.
- break
- Briser, violer ou interrompre quelque chose.
- for
- Préposition ou conjonction signifiant 'pour' ou 'car'.
- he
- Pronom personnel masculin sujet, signifiant 'il'.
- faithful
- Loyal, digne de confiance, qui respecte ses engagements.
- honest
- Sincère, intègre, qui dit la vérité.
- cannot
- Forme contractée de 'can not', signifiant 'ne peut pas'.
- change
- Modifier ou transformer quelque chose, devenir différent.
- nature
- Caractère fondamental ou essence propre d'une personne.
- poverty
- État de manque de ressources financières, pauvreté.
- is
- Troisième personne singulier du verbe 'to be', 'est'.
- a
- Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
- witness
- Témoin, preuve ou signe attestant quelque chose.
- honesty
- Qualité d'une personne sincère et intègre.
- Before
- Préposition ou conjonction signifiant 'avant'.
- had
- Passé de 'have', auxiliaire du past perfect anglais.
- got
- Passé de 'get', signifiant obtenu ou envoyé.
- The
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- Prince
- Œuvre politique majeure de Machiavel sur le pouvoir.
- off
- Préposition ou adverbe indiquant l'éloignement ou la fin.
- hands
- Pluriel de 'hand', parties du corps ou possession d'une chose.
- commenced
- Passé de 'commence', signifiant commencé ou débuté.
- Discourse
- Texte ou traité développant une réflexion approfondie.
- on
- Préposition indiquant le sujet ou la surface, 'sur'.
- First
- Adjectif ordinal signifiant 'premier'.
- Decade
- Ensemble de dix livres ou une période de dix ans.
- which
- Pronom relatif désignant une chose, 'qui' ou 'que'.
- should
- Verbe modal signifiant 'devrait', exprime une recommandation.
- concurrently
- Simultanément, en même temps qu'autre chose.
- with
- Préposition signifiant 'avec', indique l'accompagnement.
- These
- Pronom ou adjectif démonstratif pluriel, signifiant 'ces'.
- several
- Quelques, un certain nombre de choses distinctes.
- minor
- De moindre importance, secondaire ou peu significatif.
- works
- Œuvres écrites ou travaux produits par un auteur.
- occupied
- Passé de 'occupy', signifiant occupé ou absorbé par une tâche.
- him
- Pronom personnel masculin objet, signifiant 'lui' ou 'le'.
- until
- Préposition signifiant 'jusqu'à', indique une limite temporelle.
- year
- Période de douze mois, une année.
- accepted
- Passé de 'accept', signifiant accepté ou pris en charge.
- small
- De taille ou d'importance réduite, petit.
- commission
- Mission ou mandat confié à quelqu'un pour accomplir une tâche.
- look
- Observer ou surveiller; dans 'look after', s'occuper de.
- after
- Préposition signifiant 'après' ou 's'occuper de'.
- affairs
- Affaires, intérêts commerciaux ou questions à gérer.
- some
- Article partitif ou adjectif signifiant 'quelques' ou 'certains'.
- merchants
- Personnes qui exercent le commerce, des commerçants.
- In
- Préposition indiquant le lieu ou le temps, 'en' ou 'dans'.
- rulers
- Dirigeants, personnes exerçant le pouvoir sur un territoire.
- granted
- Passé de 'grant', signifiant accordé ou concédé officiellement.
- few
- Un petit nombre de, peu de choses ou de personnes.
- political
- Relatif à la politique et à la gouvernance d'un État.
- concessions
- Droits ou avantages accordés après négociation ou pression.
- her
- Pronom possessif ou objet féminin, 'son', 'sa', ou 'lui'.
- citizens
- Membres d'un État ayant des droits civiques reconnus.
- was
- Passé du verbe 'to be', signifiant 'était' ou 'fut'.
- consulted
- Passé de 'consult', signifiant consulté pour un avis expert.
- upon
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'.
- new
- Récent, qui n'existait pas avant, nouveau.
- constitution
- Loi fondamentale régissant l'organisation politique d'un État.
- under
- Préposition signifiant 'sous', en dessous ou sous l'autorité de.
- Great
- Grand, important ou de grande ampleur.
- Council
- Assemblée de personnes chargées de gouverner ou décider.
- restored
- Passé de 'restore', signifiant rétabli ou remis en état.
- but
- Conjonction de coordination signifiant 'mais'.
- pretext
- Fausse raison invoquée pour justifier une action.
- or
- Conjonction disjonctive signifiant 'ou', présente un choix.
- another
- Un autre, un différent parmi plusieurs possibilités.
- promulgated
- Passé de 'promulgate', signifiant proclamé ou publié officiellement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →