The Prince — Page 11

Fr → English Preface Level 8/10

Et parce que Dante dit :

And because Dante says:

Le savoir vient de ce qu'on a bien retenu, Sans quoi il est stérile,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

j'ai noté ce que j'ai tiré de leurs conversations, et j'ai composé un petit ouvrage sur les 'Principautés', dans lequel je m'épanche aussi pleinement que possible en méditant sur le sujet, en examinant ce qu'est une principauté, quelles en sont les sortes, comment elles peuvent être acquises, comment elles peuvent être conservées, pourquoi elles sont perdues :

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

et si l'une quelconque de mes idées vous a jamais plu, celle-ci ne devrait pas vous déplaire : et pour un prince, surtout pour un prince nouveau, elle devrait être la bienvenue :

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you: and to a prince, especially to a new one, it should be welcome:

c'est pourquoi je la dédie à Son Excellence Giuliano.

therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio l'a lue ; il pourra vous dire ce qu'elle contient, et vous parler des entretiens que j'ai eus avec lui ; néanmoins, je l'enrichis et la peaufine encore.

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.

Le « petit livre » connut bien des vicissitudes avant d'atteindre la forme sous laquelle il nous est parvenu.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Diverses influences intellectuelles étaient à l'œuvre durant sa composition ; son titre et son dédicataire furent changés ; et pour une raison inconnue, il fut finalement dédié à Laurent de Médicis.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Bien que Machiavel ait discuté avec Casavecchio de la question de savoir s'il devait être envoyé ou remis en personne au dédicataire, rien ne prouve que Laurent l'ait jamais reçu ni même lu : il ne donna certainement jamais à Machiavel aucun emploi.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Bien qu'il ait été plagié du vivant de Machiavel, Le Prince ne fut jamais publié par lui, et son texte demeure encore sujet à discussion.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Introduit une cause ou une raison.
says: Affirme ou déclare quelque chose verbalement.
Knowledge: Ensemble de ce qu'on sait et comprend.
doth: Forme archaïque du verbe 'does' en anglais.
come: Arriver, provenir ou se produire.
learning: Processus d'acquisition de connaissances ou compétences.
well: De manière satisfaisante ou correcte.
retained: Gardé en mémoire ou conservé durablement.
Unfruitful: Sans résultat utile, stérile ou improductif.
else: Sinon, autrement, ou en dehors de cela.
noted: Enregistré ou remarqué attentivement par écrit.
down: Vers le bas ou par écrit.
gained: Obtenu ou acquis quelque chose de bénéfique.
conversation: Échange verbal entre deux personnes ou plus.
composed: Créé ou rédigé une œuvre écrite ou musicale.
small: De peu de taille ou d'importance.
work: Travail accompli ou œuvre réalisée.
Principalities: États ou territoires gouvernés par un prince.
where: Adverbe ou conjonction indiquant un lieu.
pour: Verser un liquide ou exprimer abondamment ses idées.
myself: Pronom réfléchi de la première personne singulier.
out: À l'extérieur ou exprimé complètement.
as: Comme, en tant que, ou dans la mesure où.
fully: Complètement, entièrement, sans réserve.
can: Être capable de faire quelque chose.
meditation: Réflexion profonde et concentrée sur un sujet.
subject: Thème principal d'une discussion ou d'une étude.
discussing: Examinant ou débattant d'un sujet en détail.
principality: Territoire dirigé par un prince souverain.
kinds: Types ou catégories de quelque chose.
there: À cet endroit ou il y a.
how: Comment, de quelle manière.
acquired: Obtenu ou possédé quelque chose après effort.
kept: Conservé ou maintenu en sa possession.
why: Pour quelle raison, pourquoi.
lost: Perdu, qui n'est plus possédé ou retrouvable.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
any: N'importe quel, quelque, ou une quelconque quantité.
fancies: Idées imaginatives, fantaisies ou préférences personnelles.
ever: À tout moment, jamais ou déjà.
pleased: Rendu content ou satisfait.
ought: Devrait, exprime une obligation morale.
displease: Contrarier ou mécontenter quelqu'un.
prince: Dirigeant souverain d'un État ou principauté.
especially: Particulièrement, surtout, plus que les autres.
new: Récent, qui existe depuis peu de temps.
should: Devrait, exprime un conseil ou une attente.
welcome: Accueilli favorablement ou bienvenu.
therefore: Par conséquent, pour cette raison.
dedicate: Offrir ou consacrer une œuvre à quelqu'un.
Magnificence: Titre honorifique ou grandeur remarquable d'une personne.
seen: Participe passé de 'see', avoir observé quelque chose.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une volonté.
able: Capable de faire quelque chose.
tell: Raconter, informer ou communiquer quelque chose.
discourses: Discussions formelles ou longs exposés sur un sujet.
nevertheless: Néanmoins, malgré cela, tout de même.
still: Encore, toujours, ou sans mouvement.
enriching: Améliorant la qualité ou la valeur de quelque chose.
polishing: Perfectionnant ou affinant un texte ou objet.
little: Petit, de faible taille ou d'importance mineure.
book: Ouvrage écrit relié ou publié.
suffered: Enduré des difficultés ou des épreuves.
many: Un grand nombre de choses ou personnes.
vicissitudes: Changements successifs de fortune, bons et mauvais.
before: Avant, antérieurement dans le temps.
attaining: Parvenant à atteindre un état ou un objectif.
form: Forme, structure ou apparence d'une chose.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
reached: Atteint ou parvenu à un endroit ou état.
Various: Plusieurs, différents types ou sortes de choses.
mental: Relatif à l'esprit ou à la pensée.
influences: Facteurs qui modifient les idées ou comportements.
during: Pendant la durée de quelque chose.
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne.
composition: Processus de création ou rédaction d'une œuvre.
title: Nom donné à une œuvre ou à une personne.
patron: Personne qui soutient financièrement un artiste ou auteur.
changed: Modifié ou transformé en quelque chose de différent.
some: Quelques, une certaine quantité indéterminée.
unknown: Inconnu, non identifié ou pas encore découvert.
reason: Motif ou cause expliquant un fait ou une action.
finally: Finalement, en dernier lieu, après tout.
dedicated: Consacré ou offert à une personne en hommage.
Although: Bien que, introduit une concession ou opposition.
discussed: Débattu ou examiné un sujet en détail.
whether: Si, exprimant une alternative ou une incertitude.
sent: Envoyé à quelqu'un par courrier ou messager.
presented: Offert ou remis directement en personne.
person: Être humain individuel, homme ou femme.
evidence: Preuve ou indication confirmant un fait.
received: Obtenu ou accepté quelque chose envoyé par autrui.
even: Même, exprime une intensité ou une surprise.
read: Lu, avoir parcouru un texte écrit.
certainly: Assurément, sans aucun doute.
never: Jamais, à aucun moment.
gave: Passé de 'give', accorder ou offrir quelque chose.
employment: Travail rémunéré ou poste occupé par quelqu'un.
plagiarized: Copié le travail d'autrui sans en donner crédit.
lifetime: Durée de la vie d'une personne.
Prince: Titre de l'œuvre célèbre de Machiavel sur le pouvoir.
published: Édité et mis à la disposition du public.
text: Contenu écrit d'un document ou d'une œuvre.
disputable: Contestable, pouvant être mis en doute ou débattu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →