The Prince — Page 10

Fr → English Preface Level 8/10

Dans une lettre à Francesco Vettori, datée du 13 décembre 1513, il a laissé une description très intéressante de sa vie à cette époque, qui éclaire ses méthodes et ses motivations dans la rédaction du _Prince_.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.

Après avoir décrit ses occupations quotidiennes avec sa famille et ses voisins, il écrit :

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:

« Le soir venu, je rentre chez moi et me rends dans mon bureau ; à l'entrée, j'ôte mes vêtements de paysan, couverts de poussière et de crasse, et je revêts mon noble habit de cour, et ainsi convenablement rhabillé, je pénètre dans les cours antiques des hommes d'autrefois,

"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

où, étant reçu avec bienveillance par eux, je me nourris de cette nourriture qui est mienne seule ;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;

où je n'hésite pas à leur parler, et à leur demander la raison de leurs actions, et eux dans leur bienveillance me répondent ;

where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

et pendant quatre heures je ne ressens aucune lassitude, j'oublie tous mes soucis, la pauvreté ne m'effraie pas, la mort ne me terrifie pas ; je suis entièrement possédé par ces grands hommes. »

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

letter: Message écrit envoyé à une autre personne.
dated: Portant une date précise inscrite.
December: Douzième mois de l'année.
left: A laissé, transmis quelque chose à la postérité.
interesting: Qui suscite la curiosité ou l'attention.
description: Présentation détaillée de quelque chose par des mots.
life: Existence d'une personne, ensemble de ses expériences.
period: Durée ou époque particulière dans le temps.
elucidates: Clarifie, explique quelque chose de manière compréhensible.
methods: Façons organisées de faire ou d'accomplir quelque chose.
motives: Raisons profondes qui poussent à agir.
writing: Action de composer un texte par écrit.
describing: Expliquant en détail les caractéristiques de quelque chose.
daily: Qui se produit ou est fait chaque jour.
occupations: Activités ou tâches auxquelles on consacre son temps.
family: Groupe de personnes liées par des liens familiaux.
neighbours: Personnes habitant près de chez soi.
writes: Compose des mots ou des textes par écrit.
evening: Moment de la journée entre l'après-midi et la nuit.
return: Revenir à un endroit où l'on était avant.
home: Lieu où l'on vit, sa propre maison.
study: Pièce réservée au travail intellectuel et à la lecture.
entrance: Entrée d'un lieu, passage pour y pénétrer.
pull: Tirer quelque chose vers soi avec la main.
peasant-clothes: Vêtements simples portés par les paysans.
covered: Recouvert d'une substance sur toute la surface.
dust: Fine poussière légère qui se dépose sur les surfaces.
dirt: Saleté, matière qui souille ou salit.
noble: Appartenant à la noblesse, de rang élevé.
court: Relatif à la cour royale ou princière.
dress: Tenue vestimentaire, vêtements que l'on porte.
thus: Ainsi, de cette manière, en conséquence.
becomingly: De façon convenable et élégante, avec bienséance.
re-clothed: Habillé à nouveau avec de nouveaux vêtements.
pass: Se déplacer d'un endroit vers un autre.
ancient: Très vieux, appartenant à une époque lointaine.
courts: Cours des grands souverains ou princes de l'Antiquité.
lovingly: Avec affection et bienveillance sincère.
received: Accueilli ou accepté par quelqu'un chaleureusement.
fed: Nourri, alimenté par quelque chose de substantiel.
food: Ce dont on se nourrit, aliment essentiel.
alone: Sans compagnie d'autres personnes, solitaire.
hesitate: Marquer une hésitation avant d'agir ou parler.
speak: Exprimer des pensées oralement, prendre la parole.
ask: Poser une question ou formuler une demande.
reason: Explication logique justifiant une action ou décision.
actions: Actes ou comportements accomplis par des personnes.
benignity: Bienveillance douce et aimable envers autrui.
answer: Donner une réponse à une question posée.
hours: Unités de temps composées chacune de soixante minutes.
feel: Ressentir une émotion ou sensation physique.
weariness: Fatigue profonde, sentiment d'épuisement ou lassitude.
forget: Ne plus se souvenir de quelque chose.
trouble: Problème ou difficulté causant inquiétude ou souci.
poverty: État de manque de ressources financières, pauvreté.
dismay: Décourager ou alarmer profondément quelqu'un.
death: Fin de la vie d'un être vivant.
terrify: Causer une peur intense et paralysante.
possessed: Absorbé ou dominé entièrement par quelque chose.
entirely: Complètement, sans aucune réserve ni exception.
great: Remarquable, d'une grande importance ou valeur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →