The Prince — Page 9

Fr → English Preface Level 8/10

Ce résultat fut atteint lors de la bataille de Vaïla, où Venise perdit en un seul jour tout ce qu'elle avait gagné en huit cents ans.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Florence eut un rôle difficile à jouer durant ces événements, compliqués par la querelle qui éclata entre le pape et les Français, car l'amitié avec la France avait dicté toute la politique de la République.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Lorsqu'en 1511, Jules II forma enfin la Sainte Ligue contre la France, et qu'avec l'aide des Suisses il chassa les Français d'Italie, Florence se trouva à la merci du pape et dut se soumettre à ses conditions, dont l'une était que les Médicis seraient rétablis au pouvoir.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

Le retour des Médicis à Florence le 1er septembre 1512, et la chute qui s'ensuivit de la République, fut le signal du renvoi de Machiavel et de ses amis, mettant ainsi fin à sa carrière publique, car, comme nous l'avons vu, il mourut sans avoir retrouvé de charge.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

LITTÉRATURE ET MORT — De 43 à 58 ans — 1512-1527

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Au retour des Médicis, Machiavel, qui pendant quelques semaines avait vainement espéré conserver son poste sous les nouveaux maîtres de Florence, fut renvoyé par un décret daté du 7 novembre 1512.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Peu après, il fut accusé de complicité dans un complot avorté contre les Médicis, emprisonné et soumis à la question par la torture.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

Le nouveau pape médicéen, Léon X, obtint sa libération, et il se retira sur sa petite propriété de San Casciano, près de Florence, où il se consacra à la littérature.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

This: Pronom ou déterminant désignant quelque chose de proche
result: Conséquence ou issue d'une action ou événement
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne
attained: Atteint ou obtenu après un effort
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion
battle: Combat militaire entre deux forces opposées
when: Conjonction indiquant le moment d'un événement
lost: Passé de perdre, ne plus avoir quelque chose
one: Le chiffre un, désignant une seule unité
day: Période de vingt-quatre heures
all: La totalité, sans exception
that: Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne
had: Passé du verbe avoir
won: Passé de gagner, obtenu par victoire
eight: Le chiffre 8
hundred: Le nombre 100
years: Pluriel de année, unité de temps de 365 jours
difficult: Qui demande beaucoup d'effort ou de compétence
part: Rôle joué dans une situation ou un événement
play: Jouer un rôle ou participer à une situation
during: Préposition indiquant la durée d'un événement
these: Déterminant pluriel désignant des éléments proches
events: Faits ou occurrences importants qui se produisent
complicated: Rendu complexe, difficile à comprendre ou gérer
as: Conjonction indiquant la comparaison ou la cause
they: Pronom pluriel de la troisième personne
were: Passé du verbe être au pluriel
by: Préposition indiquant la cause ou l'agent
feud: Querelle longue et hostile entre groupes ou familles
which: Pronom relatif désignant une chose ou un fait
broke: Passé de briser, ici éclater ou commencer soudainement
out: Particule indiquant une sortie ou un éclatement
between: Préposition indiquant la position ou relation entre deux éléments
pope: Chef suprême de l'Église catholique romaine
French: Relatif à la France ou à ses habitants
because: Conjonction indiquant la cause ou la raison
friendship: Relation affectueuse et de confiance entre personnes ou États
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
dictated: Imposé ou déterminé de manière autoritaire
entire: Complet, dans sa totalité sans exception
policy: Ensemble de principes guidant les décisions d'un gouvernement
Republic: État gouverné par des représentants élus sans monarque
When: Conjonction indiquant le moment d'un événement
finally: En dernier lieu, après un long processus
formed: Créé ou constitué un groupe ou une alliance
Holy: Sacré, relatif à la religion ou à Dieu
League: Alliance ou coalition entre États ou groupes
against: Préposition indiquant l'opposition ou l'hostilité
assistance: Aide apportée à quelqu'un dans le besoin
drove: Passé de chasser ou pousser hors d'un lieu
lay: Se trouvait ou était placé dans une position
mercy: État d'être soumis au pouvoir d'une autre personne
Pope: Chef suprême de l'Église catholique romaine
submit: Accepter l'autorité de quelqu'un, se soumettre
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne
terms: Conditions imposées dans un accord ou une négociation
should: Modal exprimant l'obligation ou la probabilité
be: Infinitif du verbe être
restored: Remis en place ou rétabli dans un état antérieur
return: Action de revenir à un lieu ou état antérieur
on: Préposition indiquant le contact ou une date précise
1st: Premier, indiquant le rang ordinal numéro un
September: Neuvième mois de l'année civile
consequent: Qui résulte ou découle directement d'un événement
fall: Chute ou effondrement d'un régime ou pouvoir
signal: Signe annonçant le début de quelque chose
dismissal: Renvoi ou licenciement d'un poste ou emploi
friends: Personnes liées par une relation affectueuse
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent
put: Placer ou mettre quelque chose quelque part
end: Conclusion ou cessation de quelque chose
public: Relatif à la communauté ou à l'État
career: Parcours professionnel d'une personne tout au long de sa vie
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel
have: Avoir, posséder ou auxiliaire du parfait
seen: Participe passé de voir
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne
died: Passé de mourir, avoir cessé de vivre
without: En l'absence de, manque de quelque chose
regaining: Récupérer ce qu'on avait perdu auparavant
office: Fonction ou poste officiel dans une organisation
LITERATURE: Ensemble des œuvres écrites d'une culture ou époque
DEATH: Fin de la vie d'un être vivant
who: Pronom relatif désignant une personne
few: Un petit nombre, pas beaucoup
weeks: Pluriel de semaine, période de sept jours
vainly: En vain, sans succès ni résultat
hoped: Espéré, désiré avec confiance que quelque chose arrive
retain: Conserver ou maintenir quelque chose en sa possession
under: Préposition indiquant la subordination ou position inférieure
new: Récent, pas ancien, apparu pour la première fois
masters: Personnes ayant autorité ou pouvoir sur d'autres
dismissed: Renvoyé ou congédié d'un poste officiel
decree: Ordre officiel émis par une autorité gouvernementale
dated: Portant une date précise sur un document
7th: Septième, indiquant le rang ordinal numéro sept
November: Onzième mois de l'année civile
Shortly: Peu après, dans un court délai
after: Préposition indiquant ce qui suit dans le temps
accused: Déclaré coupable ou suspecté d'un acte répréhensible
complicity: Participation à un crime commis par d'autres
abortive: Qui a échoué avant d'être accompli, avorted
conspiracy: Complot secret organisé contre une autorité
imprisoned: Mis en prison, privé de liberté par la justice
question: Ici, soumis à un interrogatoire ou à la torture
torture: Infliger des souffrances physiques pour obtenir des aveux
procured: Obtenu ou arrangé quelque chose pour quelqu'un
release: Libération d'une personne emprisonnée ou retenue
retired: Se retira dans un lieu plus calme pour vivre
small: De faible taille ou d'importance limitée
property: Bien immobilier ou terrain appartenant à quelqu'un
near: À proximité, pas loin d'un lieu
where: Pronom relatif ou adverbe indiquant un lieu
devoted: Consacré entièrement son temps à une activité
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne
literature: Ensemble des œuvres écrites d'une époque ou culture

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →