The Prince — Page 8

Fr → English Preface Level 8/10

Il est impossible de suivre ici les fortunes changeantes des États italiens, qui en 1507 étaient contrôlés par la France, l'Espagne et l'Allemagne, avec des résultats qui ont perduré jusqu'à nos jours.

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day.

Nous nous intéressons à ces événements, et aux trois grands acteurs qui y prirent part, uniquement dans la mesure où ils touchent à la personnalité de Machiavel.

We are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Il eut plusieurs rencontres avec Louis XII de France, et son appréciation du caractère de ce monarque a déjà été évoquée.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Machiavel a dépeint Ferdinand d'Aragon comme l'homme qui accomplit de grandes choses sous le couvert de la religion, mais qui en réalité n'avait ni pitié, ni foi, ni humanité, ni intégrité.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity.

Et qui, s'il s'était laissé influencer par de tels mobiles, aurait été ruiné.

And who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

L'empereur Maximilien était l'un des hommes les plus remarquables de son époque, et son caractère a été décrit par de nombreuses plumes.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands.

Mais Machiavel, qui fut envoyé à sa cour en 1507-1508, révèle le secret de ses nombreux échecs lorsqu'il le décrit comme un homme secret, sans force de caractère.

But Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character.

Ignorant les moyens humains nécessaires pour mener ses projets à bien, et ne s'attachant jamais à faire respecter ses volontés.

Ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

Les années restantes de la carrière officielle de Machiavel furent remplies par des événements découlant de la Ligue de Cambrai, conclue en 1508 entre les trois grandes puissances européennes déjà mentionnées et le pape.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope.

Cela dans le but d'écraser la République de Venise.

With the object of crushing the Venetian Republic.

Vocabulary

impossible: Qui ne peut pas être fait ou réalisé.
follow: Suivre, comprendre ou retracer quelque chose.
varying: Qui change constamment, variable, fluctuant.
fortunes: Destinées, sorts ou successions d'événements heureux ou malheureux.
states: Entités politiques souveraines ou territoires gouvernés.
controlled: Dominés, gouvernés ou dirigés par une autorité extérieure.
results: Conséquences ou effets produits par des événements passés.
lasted: Duré dans le temps, persisté jusqu'à une période donnée.
concerned: Intéressé par, préoccupé ou impliqué dans quelque chose.
events: Événements, faits historiques marquants d'une période.
great: Important, puissant ou remarquable par son influence.
actors: Participants principaux agissant dans un contexte historique.
impinge: Avoir un impact ou une influence sur quelque chose.
personality: Caractère, ensemble des traits distinctifs d'une personne.
several: Plusieurs, un nombre indéfini mais supérieur à deux.
meetings: Rencontres, entrevues organisées entre personnes importantes.
estimate: Évaluation ou jugement porté sur quelqu'un ou quelque chose.
monarch: Souverain absolu, roi ou reine régnant sur un royaume.
character: Nature profonde, qualités morales d'une personne.
already: Déjà, avant ce moment ou cette occasion présente.
alluded: Fait allusion, mentionné indirectement auparavant dans le texte.
painted: Décrit ou représenté avec des mots de façon vivante.
accomplished: Réalisa, accomplit des choses grâce à ses actions.
cloak: Manteau ou couverture dissimulant une intention réelle.
religion: Ensemble de croyances et pratiques spirituelles organisées.
reality: Ce qui existe vraiment, opposé à l'apparence ou fiction.
mercy: Pitié, clémence accordée à quelqu'un qui mérite punition.
faith: Foi, loyauté ou confiance envers quelqu'un ou quelque chose.
humanity: Bonté, compassion envers les autres êtres humains.
integrity: Honnêteté, droiture morale et respect de ses engagements.
allowed: Permit, laissa faire quelque chose sans s'y opposer.
influenced: Affecté ou guidé par des idées, personnes ou motifs externes.
such: Tel, de cette nature ou de ce type particulier.
motives: Raisons ou intentions profondes guidant les actions d'une personne.
ruined: Détruit, amené à l'échec ou à la destruction totale.
Emperor: Souverain suprême d'un empire, titre supérieur à roi.
interesting: Fascinant, qui suscite la curiosité ou l'attention.
age: Époque, période historique ou âge d'une personne.
drawn: Décrit ou représenté par différentes sources ou personnes.
envoy: Représentant diplomatique envoyé en mission officielle.
court: Cour royale, lieu de résidence et de gouvernement d'un souverain.
reveals: Révèle, dévoile des informations cachées ou inconnues.
secret: Caché, non divulgué, connu seulement de quelques personnes.
failures: Échecs, manques de succès dans des tentatives ou entreprises.
describes: Décrit, représente en détail par des mots ou écrits.
secretive: Qui garde ses pensées cachées, peu communicatif, discret.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
force: Puissance, capacité d'agir fermement et efficacement.
Ignoring: Négliger, ne pas tenir compte de quelque chose d'important.
human: Relatif à l'être humain, aux personnes et leur nature.
agencies: Moyens ou agents humains nécessaires pour réaliser quelque chose.
necessary: Indispensable, requis pour accomplir ou réaliser quelque chose.
carry: Porter, mettre en œuvre ou exécuter un plan ou projet.
schemes: Plans, projets ou complots organisés pour atteindre un but.
effect: Résultat concret, mise en application d'un plan donné.
never: Jamais, à aucun moment, à aucune occasion passée ou future.
insisting: Exiger avec fermeté la réalisation de ses souhaits.
fulfilment: Accomplissement complet de souhaits, promesses ou obligations.
wishes: Désirs, souhaits exprimés par une personne en position de pouvoir.
remaining: Restant, qui subsiste après que d'autres éléments ont disparu.
official: Formel, relatif à une fonction ou charge publique reconnue.
career: Parcours professionnel d'une personne au cours de sa vie.
filled: Rempli, occupé entièrement par des événements ou activités.
arising: Surgissant, qui naît ou émerge d'une situation donnée.
League: Alliance politique ou militaire entre plusieurs États ou puissances.
European: Relatif à l'Europe, au continent européen et ses nations.
powers: Puissances, États influents capables d'exercer une autorité.
mentioned: Cité, évoqué brièvement dans un texte ou une conversation.
pope: Chef de l'Église catholique romaine, souverain du Vatican.
object: But, objectif visé par une action ou une décision.
crushing: Écraser, détruire complètement la puissance d'un ennemi.
Republic: Régime politique où le pouvoir appartient au peuple élu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →