The Prince — Page 7

Fr → English Preface Level 8/10

Pourtant, dans _Le Prince_, le duc est en réalité cité comme le type même de l'homme qui s'élève grâce à la fortune des autres et tombe avec eux ;

Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;

qui adopte toutes les décisions qu'on pourrait attendre d'un homme prudent, sauf celle qui pourrait le sauver ;

who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;

qui est préparé à toutes les éventualités, sauf à celle qui survient ;

who is prepared for all eventualities but the one which happens;

et qui, lorsque toutes ses capacités échouent à le tirer d'affaire, s'exclame que ce n'était pas sa faute, mais une fatalité extraordinaire et imprévisible.

and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.

À la mort de Pie III, en 1503, Machiavel fut envoyé à Rome pour observer l'élection de son successeur, et il y vit Cesare Borgia trompé au point de laisser le choix du Collège se porter sur Giuliano della Rovere (Jules II), qui était l'un des cardinaux ayant le plus de raisons de craindre le duc.

On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.

Machiavel, en commentant cette élection, déclare que celui qui pense que de nouvelles faveurs amèneront de grands personnages à oublier de vieilles blessures se trompe lui-même.

Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.

Jules ne se reposa pas avant d'avoir ruiné Cesare.

Julius did not rest until he had ruined Cesare.

C'est auprès de Jules II que Machiavel fut envoyé en 1506, alors que ce pontife commençait son entreprise contre Bologne ;

It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;

entreprise qu'il mena à bien, comme il le fit pour nombre de ses autres aventures, grâce principalement à son caractère impétueux.

which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.

C'est en référence au pape Jules que Machiavel médite sur la ressemblance entre la Fortune et les femmes, et conclut que c'est l'homme audacieux plutôt que l'homme prudent qui saura les conquérir et les garder toutes les deux.

It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.

Vocabulary

Yet: Cependant, mais, introduit une contradiction ou nuance.
Prince: Dirigeant d'un État, souverain de rang royal.
duke: Noble de haut rang, titre aristocratique élevé.
point: Point, moment ou argument précis dans un raisonnement.
fact: Fait réel et vérifiable, information avérée.
cited: Mentionné comme exemple ou référence dans un texte.
type: Catégorie, modèle ou exemple représentatif d'un groupe.
rises: Monte, progresse vers une position plus élevée.
fortune: Chance, destin ou richesse obtenue par circonstances.
falls: Tombe, descend, perd sa position ou son pouvoir.
course: Ligne de conduite, direction ou action choisie.
might: Auxiliaire exprimant la possibilité ou l'éventualité.
expected: Attendu, prévu selon la logique ou les probabilités.
prudent: Sage, agissant avec précaution et bon jugement.
save: Sauver, préserver quelqu'un ou quelque chose du danger.
prepared: Prêt, disposé à faire face à une situation.
eventualities: Situations possibles et imprévues qui pourraient survenir.
happens: Arrive, se produit de manière fortuite ou naturelle.
abilities: Capacités, compétences naturelles ou acquises d'une personne.
fail: Échouer, ne pas réussir à accomplir quelque chose.
carry: Porter, mener à bien, réaliser jusqu'au bout.
through: À travers, jusqu'au bout, indique la complétion.
exclaims: S'exclame, dit quelque chose avec force et émotion.
fault: Faute, erreur ou responsabilité dans un problème.
extraordinary: Exceptionnel, remarquable, bien au-delà de l'ordinaire.
unforeseen: Imprévu, qui n'a pas été anticipé ou prévu.
fatality: Fatalité, événement inévitable dû au destin ou sort.
death: Mort, fin de la vie d'un être vivant.
Machiavelli: Penseur politique florentin, auteur du livre 'Le Prince'.
sent: Envoyé, passé du verbe 'send', expédier quelqu'un.
watch: Observer attentivement, surveiller le déroulement d'un événement.
election: Processus de choix d'un dirigeant par un vote.
successor: Personne qui succède à une autre dans une fonction.
cheated: Trompé, dupé par la ruse ou la malhonnêteté.
allowing: Permettre, autoriser que quelque chose se produise.
choice: Choix, sélection faite parmi plusieurs options disponibles.
College: Collège des cardinaux, assemblée élisant le nouveau pape.
fall: Tomber, revenir à quelqu'un par décision ou hasard.
cardinals: Hauts dignitaires catholiques qui élisent le nouveau pape.
reason: Raison, motif logique justifiant une action ou opinion.
fear: Craindre ou la peur ressentie face au danger.
commenting: Commentant, exprimant une opinion sur un sujet précis.
favours: Faveurs, bienfaits accordés à quelqu'un par bienveillance.
cause: Pousser, amener à faire quelque chose, être la cause.
personages: Personnages importants, personnes de rang élevé et influentes.
forget: Oublier, ne plus se souvenir d'une chose passée.
injuries: Torts, offenses causés à quelqu'un dans le passé.
deceives: Trompe, induit en erreur délibérément quelqu'un d'autre.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier en anglais.
rest: Reste, ne s'arrêta pas avant d'avoir accompli quelque chose.
until: Jusqu'à ce que, indique la limite temporelle d'une action.
ruined: Ruiné, détruit complètement dans sa fortune ou réputation.
pontiff: Souverain pontife, titre désignant le pape catholique.
commencing: Commençant, débutant une action ou entreprise nouvelle.
enterprise: Entreprise, projet ambitieux nécessitant effort et organisation.
against: Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose.
brought: Amena, conduisit à un résultat, passé de 'bring'.
successful: Réussi, qui a atteint le but ou objectif visé.
issue: Issue, résultat final d'une action ou entreprise.
adventures: Aventures, expériences risquées et excitantes vécues par quelqu'un.
owing: Dû à, en raison de, exprime la cause.
chiefly: Principalement, surtout, avant toute autre chose ou raison.
impetuous: Impétueux, agissant avec fougue et sans prudence excessive.
character: Caractère, nature propre et distinctive d'une personne.
reference: Référence, allusion ou mention faite à un sujet.
Pope: Pape, chef suprême de l'Église catholique romaine.
moralizes: Tire une leçon morale d'une situation ou événement.
resemblance: Ressemblance, similarité apparente entre deux choses ou personnes.
between: Entre, indique la relation ou position reliant deux éléments.
Fortune: Fortune, personnification du destin ou de la chance.
concludes: Conclut, tire une conclusion finale d'un raisonnement.
bold: Audacieux, courageux, qui agit sans crainte excessive.
rather: Plutôt, de préférence, exprime un choix entre deux options.
cautious: Prudent, qui agit avec précaution pour éviter les risques.
win: Gagner, obtenir la victoire ou un avantage désiré.
hold: Tenir, conserver, garder quelque chose en sa possession.
both: Les deux, l'un et l'autre sans exception.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →