The Prince — Page 6

Fr → English Preface Level 8/10

Sa première mission eut lieu en 1499 auprès de Catherina Sforza, « madame de Forli » du _Prince_, dont la conduite et le destin lui inspirèrent la leçon morale qu'il vaut bien mieux gagner la confiance du peuple que de s'appuyer sur des forteresses.

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

C'est là un principe très remarquable chez Machiavel, qu'il défend de nombreuses façons comme une question d'importance vitale pour les princes.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

En 1500, il fut envoyé en France pour obtenir de Louis XII les conditions de la poursuite de la guerre contre Pise : ce roi est celui qui, dans sa gestion des affaires en Italie, commit les cinq erreurs capitales d'art de gouverner résumées dans le _Prince_, et fut par conséquent chassé du pouvoir.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

C'est lui également qui fit de l'annulation de son mariage une condition de son soutien au pape Alexandre VI, ce qui amène Machiavel à renvoyer ceux qui soutiennent que de telles promesses doivent être tenues à ce qu'il a écrit concernant la loyauté des princes.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

La vie publique de Machiavel fut largement occupée par les événements découlant des ambitions du pape Alexandre VI et de son fils, Cesare Borgia, le duc Valentino, et ces personnages occupent une large place dans le _Prince_.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Machiavel n'hésite jamais à citer les actions du duc au bénéfice des usurpateurs qui souhaitent conserver les États dont ils se sont emparés ; il ne trouve en effet aucun précepte à proposer d'aussi bon que le modèle que représente la conduite de Cesare Borgia, à tel point que Cesare est acclamé par certains critiques comme le « héros » du _Prince_.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Vocabulary

first: Premier dans l'ordre ou le temps.
mission: Tâche ou mission officielle confiée à quelqu'un.
lady: Dame, femme de rang noble ou respectable.
Prince_: Titre du célèbre traité politique de Machiavel.
whose: Pronom relatif indiquant la possession (dont).
conduct: Comportement ou manière d'agir de quelqu'un.
fate: Destin, sort inévitable réservé à quelqu'un.
drew: Passé de draw : tirer, déduire une conclusion.
moral: Leçon éthique tirée d'une histoire ou d'un événement.
far: Beaucoup, de loin (pour renforcer une comparaison).
better: Meilleur, plus avantageux ou supérieur.
earn: Mériter ou gagner quelque chose par ses efforts.
confidence: Confiance accordée à quelqu'un ou en quelque chose.
people: Les gens, la population ou le peuple en général.
rely: Compter sur, faire confiance à quelqu'un ou quelque chose.
fortresses: Forteresses, constructions militaires défensives solides.
very: Très, adverbe intensificateur.
noticeable: Remarquable, qui mérite d'être remarqué ou signalé.
principle: Principe, règle fondamentale guidant une pensée ou action.
urged: Passé de urge : insister fortement, recommander avec vigueur.
many: Beaucoup de, nombreux.
ways: Manières, méthodes ou façons de faire quelque chose.
matter: Sujet, question ou affaire d'importance.
vital: Essentiel, absolument nécessaire ou d'une grande importance.
importance: Grande valeur ou signification d'une chose ou d'un fait.
princes: Dirigeants politiques ou souverains d'un État ou territoire.
sent: Passé de send : envoyé en mission quelque part.
obtain: Obtenir, réussir à se procurer quelque chose.
terms: Conditions ou clauses d'un accord ou d'un traité.
continuing: Poursuivre, maintenir une action en cours.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
against: Préposition indiquant l'opposition ou la lutte (contre).
king: Roi, souverain masculin régnant sur un royaume.
affairs: Affaires politiques ou questions importantes à gérer.
committed: Passé de commit : commettre une erreur ou une faute.
capital: Fondamental, d'une extrême gravité ou importance.
errors: Erreurs, fautes ou mauvaises décisions commises.
statecraft: Art de gouverner un État avec habileté politique.
summarized: Résumé, présenté de façon concise et condensée.
consequently: Par conséquent, en résultat de ce qui précède.
driven: Passé de drive : chassé ou expulsé de force.
also: Aussi, de plus, en plus de ce qui est dit.
made: Passé de make : rendit, fit ou établit quelque chose.
dissolution: Dissolution, annulation officielle d'un lien ou contrat.
marriage: Union légale entre deux personnes, le mariage.
condition: Exigence ou clause requise pour obtenir quelque chose.
support: Soutien, aide apportée à quelqu'un ou à une cause.
Pope: Chef suprême de l'Église catholique romaine.
leads: Amène, conduit vers une conclusion ou un sujet.
refer: Référer à, renvoyer à quelque chose de précis.
urge: Pousser fortement, recommander avec insistance quelque chose.
such: Tel, de cette nature ou de ce type précis.
promises: Promesses, engagements verbaux faits à quelqu'un.
should: Auxiliaire modal indiquant l'obligation ou le conseil.
kept: Passé de keep : tenu, respecté ou maintenu.
written: Participe passé de write : écrit, rédigé.
concerning: Concernant, au sujet de quelque chose ou quelqu'un.
faith: Foi, confiance ou fidélité à ses engagements.
public: Relatif à la vie sociale ou aux affaires de l'État.
life: Vie, existence ou parcours d'une personne.
largely: En grande partie, principalement, de façon importante.
occupied: Rempli ou absorbé par des événements ou activités.
events: Événements, faits ou circonstances notables survenus.
arising: Découlant de, provenant ou résultant de quelque chose.
ambitions: Ambitions, désirs ardents de pouvoir ou de succès.
son: Fils, descendant masculin direct d'une personne.
Duke: Duc, titre de noblesse de rang élevé.
characters: Personnages ou individus décrits dans un texte.
fill: Remplir, occuper une grande place dans quelque chose.
large: Grand, important, occupant beaucoup d'espace ou de place.
space: Espace, place accordée à un sujet dans un texte.
never: Jamais, à aucun moment ou en aucune circonstance.
hesitates: Hésite, marque une pause avant d'agir ou décider.
cite: Citer, mentionner comme exemple ou référence précise.
actions: Actions, actes ou comportements d'une personne.
duke: Duc, titre de noblesse de haut rang aristocratique.
benefit: Avantage, profit ou bénéfice tiré de quelque chose.
usurpers: Usurpateurs, personnes qui s'emparent illégitimement du pouvoir.
wish: Désirer, vouloir fortement obtenir quelque chose.
keep: Garder, conserver ou maintenir quelque chose en sa possession.
states: États, territoires politiques gouvernés par un souverain.
seized: Saisi, pris par la force ou de manière autoritaire.
can: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
indeed: En effet, vraiment, pour renforcer une affirmation.
find: Trouver, découvrir ou rencontrer quelque chose.
precepts: Préceptes, règles ou principes moraux à suivre.
offer: Offrir, proposer quelque chose à quelqu'un.
good: Bon, de qualité ou moralement acceptable.
pattern: Modèle, exemple à imiter ou schéma récurrent.
insomuch: À tel point que, tellement que (conjonction de conséquence).
acclaimed: Acclamé, salué avec enthousiasme ou admiration publique.
critics: Critiques, personnes qui analysent et évaluent des œuvres.
hero: Héros, personnage admiré pour ses actions remarquables.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →