← The Prince

The Prince — Page 5

Fr → English Preface Level 8/10

Puis, écrivant au sujet d'un nouveau protecteur, il continue : « Cela tournera bien pour vous, mais il vous est nécessaire d'étudier ; puisque, désormais, vous n'avez plus l'excuse de la maladie, prenez soin d'étudier les lettres et la musique, car vous voyez quel honneur m'est rendu pour le peu de talent que je possède.

Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.

C'est pourquoi, mon fils, si vous souhaitez me plaire et vous apporter succès et honneur, agissez bien et étudiez, car les autres vous aideront si vous vous aidez vous-même. »

Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

La deuxième période de la vie de Machiavel fut consacrée au service de la libre République de Florence, qui prospéra, comme indiqué plus haut, depuis l'expulsion des Médicis en 1494 jusqu'à leur retour en 1512.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

Après avoir servi quatre ans dans l'un des offices publics, il fut nommé Chancelier et Secrétaire de la Deuxième Chancellerie, celle des Dix de la Liberté et de la Paix.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

Nous sommes ici sur un terrain solide lorsqu'il s'agit des événements de la vie de Machiavel, car durant cette période il joua un rôle de premier plan dans les affaires de la République, et nous disposons de ses décrets, de ses registres et de ses dépêches pour nous guider, ainsi que de ses propres écrits.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

Une simple récapitulation de quelques-unes de ses transactions avec les hommes d'État et les soldats de son temps donne une bonne indication de ses activités, et fournit les sources d'où il tira les expériences et les personnages qui illustrent Le Prince.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.

Vocabulary

Then
Ensuite, à ce moment-là dans le temps
writing
Action d'écrire ou texte écrit
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
a
Article indéfini désignant une chose quelconque
new
Récent, qui existe depuis peu de temps
patron
Personne qui soutient financièrement un artiste
he
Pronom personnel masculin de la troisième personne
continues
Poursuit une action sans s'arrêter
This
Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche
will
Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
turn
Se transformer ou changer de direction
out
Vers l'extérieur ou résultat d'une action
well
De manière satisfaisante, convenablement
for
Préposition indiquant le bénéfice ou la destination
you
Pronom personnel désignant la personne addressée
but
Conjonction exprimant une opposition ou restriction
it
Pronom neutre désignant une chose ou idée
is
Troisième personne du singulier du verbe être
necessary
Indispensable, dont on ne peut se passer
to
Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais
study
Apprendre, examiner attentivement un sujet
since
Depuis un moment passé ou parce que
then
À ce moment-là ou en conséquence
have
Posséder ou auxiliaire des temps composés
no
Négation, aucun, pas de
longer
Plus longtemps, davantage dans la durée
the
Article défini désignant quelque chose de précis
excuse
Justification donnée pour expliquer une faute
illness
État de mauvaise santé, maladie
take
Prendre, saisir ou adopter quelque chose
pains
Efforts soigneux, grande attention apportée
letters
La littérature ou messages écrits envoyés
and
Conjonction de coordination reliant deux éléments
music
Art des sons organisés mélodiquement
see
Observer, percevoir avec les yeux
what
Pronom interrogatif demandant une information
honour
Respect, dignité accordée à quelqu'un
done
Participe passé du verbe faire, accompli
me
Pronom personnel complément de la première personne
little
Petit en quantité ou en taille
skill
Compétence ou talent acquis par la pratique
I
Pronom personnel sujet de la première personne
Therefore
Par conséquent, pour cette raison
my
Adjectif possessif de la première personne
son
Enfant mâle par rapport à ses parents
if
Conjonction introduisant une condition hypothétique
wish
Désirer, vouloir quelque chose fortement
please
Faire plaisir ou formule de politesse
bring
Apporter, amener quelque chose vers un endroit
success
Résultat favorable, réussite d'une entreprise
yourself
Pronom réfléchi de la deuxième personne singulier
do
Effectuer une action, accomplir quelque chose
right
Correct, juste ou moralement acceptable
because
Conjonction indiquant la cause d'un fait
others
Les autres personnes, des individus différents
help
Apporter assistance ou soutien à quelqu'un
The
Article défini désignant quelque chose de spécifique
second
Qui vient après le premier en ordre
period
Durée de temps définie avec un début et fin
's
Marque du génitif saxon indiquant la possession
life
Existence d'un être depuis naissance jusqu'à mort
was
Passé du verbe être à la troisième personne
spent
Passé de dépenser, consacrer du temps à
in
Préposition indiquant la localisation à l'intérieur
service
Travail accompli au bénéfice d'une organisation
free
Libre, indépendant de toute contrainte ou domination
Republic
Système politique gouverné sans monarque héréditaire
which
Pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée
flourished
Prospéra, se développa avec succès
as
Comme, en tant que ou selon
stated
Déclaré, exprimé clairement dans un texte
above
Plus haut, dans une partie précédente du texte
from
Préposition indiquant le point de départ
expulsion
Action de chasser quelqu'un d'un lieu de force
until
Jusqu'à un moment précis dans le temps
their
Adjectif possessif de la troisième personne pluriel
return
Retour à un endroit ou état antérieur
After
Après, suivant un événement dans le temps
serving
Remplissant une fonction officielle au service de
four
Chiffre entre trois et cinq
years
Périodes de douze mois chacune
one
Nombre un ou un certain parmi plusieurs
public
Relatif à l'État ou accessible à tous
offices
Postes officiels ou bureaux administratifs
appointed
Désigné officiellement pour occuper une fonction
Chancellor
Haut fonctionnaire dirigeant une chancellerie gouvernementale
Secretary
Personne chargée des affaires administratives officielles
Second
Qui suit immédiatement le premier en ordre
Ten
Chiffre entre neuf et onze
Liberty
État d'être libre de toute contrainte
Peace
Absence de guerre ou de conflit
Here
À cet endroit, dans ce lieu précis
we
Pronom personnel pluriel incluant le locuteur
are
Forme du verbe être au pluriel présent
on
Préposition indiquant une position de surface
firm
Solide, stable, sur lequel on peut compter
ground
Sol, base ou fondement d'une argumentation
when
Lorsque, au moment où quelque chose se passe
dealing
Traitant ou s'occupant d'une question particulière
with
Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
events
Événements, faits qui se sont produits
during
Pendant la durée d'une période donnée
this
Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche
time
Durée, moment ou période dans l'histoire
took
Passé de prendre, saisit ou participa à
leading
Principal, occupant la première place en importance
part
Rôle joué ou portion d'un tout
affairs
Affaires, questions importantes d'ordre politique ou public
its
Adjectif possessif de la troisième personne neutre
decrees
Décisions officielles émises par une autorité gouvernementale
records
Documents écrits conservant des informations officielles
dispatches
Messages officiels envoyés par un représentant gouvernemental
guide
Orienter, fournir des indications sur quelque chose
us
Pronom personnel complément de la première personne pluriel
his
Adjectif possessif masculin de la troisième personne
own
Propre, qui appartient à la personne elle-même
writings
Textes écrits par un auteur, œuvres littéraires
A
Article indéfini désignant quelque chose de général
mere
Simple, rien de plus qu'une chose basique
recapitulation
Résumé reprenant les points essentiels déjà mentionnés
few
Quelques-uns, un petit nombre de choses
transactions
Actions ou négociations menées entre plusieurs parties
statesmen
Hommes d'État expérimentés et habiles en politique
soldiers
Personnes servant dans une armée militaire
gives
Offre, fournit quelque chose à quelqu'un
fair
Raisonnable, juste ou assez bon
indication
Signe ou indice montrant quelque chose de précis
activities
Actions accomplies dans un domaine particulier
supplies
Fournit ou procure des ressources nécessaires
sources
Origines ou références d'où provient une information
drew
Passé de tirer, puisa des informations ou idées
experiences
Vécus personnels acquis par la pratique directe
characters
Personnages ou individus décrits dans un texte
illustrate
Expliquer ou clarifier par des exemples concrets
Prince
Titre d'un ouvrage célèbre de Machiavel sur le pouvoir
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →