The Prince — Page 4
Alors que la magnificence du règne des Médicis, du vivant de Laurent, semble avoir profondément marqué Machiavel, car il y revient fréquemment dans ses écrits, et c'est au petit-fils de Laurent qu'il dédie _Le Prince_.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Machiavel, dans son « Histoire de Florence », nous dresse le portrait des jeunes gens au milieu desquels s'écoula sa jeunesse.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Il écrit : « Ils étaient plus libres que leurs ancêtres dans leur façon de s'habiller et de vivre, et dépensaient davantage en toutes sortes d'excès, consumant leur temps et leur argent dans l'oisiveté, le jeu et les femmes ; leur principal objectif était de paraître bien habillés et de parler avec esprit et finesse, tandis que celui qui savait le mieux blesser les autres passait pour le plus sage. »
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
Dans une lettre à son fils Guido, Machiavel explique pourquoi la jeunesse devrait profiter de ses occasions d'étude, et nous laisse supposer que sa propre jeunesse avait été ainsi employée.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Il écrit : « J'ai reçu ta lettre, qui m'a procuré le plus grand plaisir, surtout parce que tu me dis que tu es tout à fait rétabli en santé, nouvelle dont je ne pourrais recevoir de meilleure ; car si Dieu vous accorde la vie, à toi et à moi, j'espère faire de toi un homme de bien si tu veux bien y mettre du tien.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- Tandis que ; introduit un contraste ou une condition.
- magnificence
- Grandeur remarquable, splendeur impressionnante.
- rule
- Gouvernement, autorité exercée sur un territoire.
- during
- Pendant, au cours d'une période donnée.
- appeared
- Semblait, donnait l'impression d'être.
- impressed
- Marqué fortement, frappé favorablement quelqu'un.
- strongly
- Fortement, de manière intense et profonde.
- frequently
- Souvent, à de nombreuses reprises.
- recurs
- Revient régulièrement sur un sujet.
- writings
- Écrits, œuvres littéraires ou textes rédigés.
- grandson
- Petit-fils, fils du fils ou de la fille.
- dedicates
- Dédie une œuvre à quelqu'un en hommage.
- picture
- Image, tableau ou description vivante d'une situation.
- among
- Parmi, au milieu de plusieurs personnes.
- whom
- Qui, lequel ; pronom relatif complément.
- youth
- Jeunesse, période de la vie jeune.
- freer
- Plus libres, comparatif de 'free'.
- forefathers
- Ancêtres, personnes des générations précédentes.
- dress
- Vêtements, tenue vestimentaire ; s'habiller.
- living
- Mode de vie, manière de vivre.
- spent
- Dépensé, consacré de l'argent ou du temps.
- kinds
- Types, sortes, catégories de choses.
- excesses
- Excès, comportements démesurés et immodérés.
- consuming
- Consommant, utilisant entièrement temps ou ressources.
- idleness
- Oisiveté, état de ne rien faire.
- gaming
- Jeu de hasard ou d'argent ; jeux vidéo.
- chief
- Principal, le plus important.
- aim
- But, objectif visé par quelqu'un.
- appear
- Paraître, sembler, donner une certaine impression.
- dressed
- Habillé, vêtu d'une certaine façon.
- wit
- Esprit vif, intelligence pleine d'humour.
- acuteness
- Acuité, finesse intellectuelle remarquable.
- whilst
- Tandis que, pendant que ; variante de 'while'.
- wound
- Blesser, offenser ; infliger une blessure.
- cleverly
- Habilement, avec intelligence et ruse.
- wisest
- Le plus sage, superlatif de 'wise'.
- letter
- Lettre, message écrit adressé à quelqu'un.
- should
- Devrait ; modal exprimant l'obligation ou conseil.
- avail
- Profiter, tirer parti d'une occasion.
- itself
- Lui-même, elle-même ; pronom réfléchi.
- opportunities
- Occasions favorables à saisir.
- study
- Étude, apprentissage approfondi d'un sujet.
- leads
- Amène, conduit vers une conclusion.
- infer
- Déduire, tirer une conclusion logique.
- own
- Propre, qui appartient à soi-même.
- occupied
- Occupé, absorbé par une activité.
- greatest
- Le plus grand, superlatif de 'great'.
- pleasure
- Plaisir, sentiment agréable et satisfaisant.
- especially
- Surtout, particulièrement, en particulier.
- quite
- Tout à fait, complètement, assez.
- restored
- Rétabli, remis en bon état ou santé.
- health
- Santé, état physique d'une personne.
- news
- Nouvelles, informations récentes sur des événements.
- grant
- Accorder, permettre, exaucer un souhait.
- hope
- Espoir, attente confiante d'un résultat positif.
- willing
- Disposé à, prêt à faire quelque chose.
- share
- Partager, diviser entre plusieurs personnes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →