The Prince — Page 3

Fr → English Preface Level 8/10

Sa jeunesse coïncida avec la grandeur de Florence en tant que puissance italienne sous la direction de Laurent de Médicis, Il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

La chute des Médicis à Florence eut lieu en 1494, année au cours de laquelle Machiavel entra au service public.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Durant sa carrière officielle, Florence fut libre sous le gouvernement d'une République, qui dura jusqu'en 1512, date à laquelle les Médicis revinrent au pouvoir et Machiavel perdit son poste.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Les Médicis gouvernèrent à nouveau Florence de 1512 jusqu'en 1527, date à laquelle ils furent une fois de plus chassés.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Ce fut la période de l'activité littéraire de Machiavel et de son influence croissante ; mais il mourut, quelques semaines après l'expulsion des Médicis, le 22 juin 1527, en sa cinquante-huitième année, sans avoir retrouvé sa charge.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

JEUNESSE — Æt. 1-25 — 1469-94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Bien que peu de choses aient été consignées sur la jeunesse de Machiavel, la Florence de cette époque est si bien connue que l'environnement de jeunesse de ce citoyen représentatif peut être aisément imaginé.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Florence a été décrite comme une ville traversée par deux courants de vie opposés, l'un guidé par le fervent et austère Savonarole, l'autre par le fastueux Laurent.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

L'influence de Savonarole sur le jeune Machiavel dut être minime, car bien qu'il ait exercé à un moment donné un pouvoir immense sur le destin de Florence, il ne fournit à Machiavel que le sujet d'une raillerie dans Le Prince, où il est cité comme exemple d'un prophète désarmé qui connut une mauvaise fin.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Pronom possessif masculin singulier.
youth: Période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte.
was: Passé simple du verbe être.
concurrent: Qui se produit au même moment qu'autre chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
the: Article défini singulier ou pluriel.
greatness: Qualité de ce qui est grand ou important.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
as: Conjonction ou préposition avec sens de 'en tant que'.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
Italian: Qui appartient à l'Italie ou à ses habitants.
power: Force, puissance ou capacité d'agir.
under: Préposition indiquant une position inférieure.
guidance: Direction ou conseil fourni à quelqu'un.
The: Article défini anglais singulier ou pluriel.
downfall: Chute, déclin ou ruine d'une personne ou institution.
in: Préposition indiquant la position ou le temps.
occurred: Passé du verbe survenir ou se produire.
which: Pronom relatif pour référer à une chose.
year: Période de douze mois, unité de temps.
entered: Passé du verbe entrer ou commencer.
public: Qui concerne ou appartient à la collectivité.
service: Travail ou fonction effectué pour l'État.
During: Préposition indiquant une durée ou une période.
his: Pronom possessif masculin singulier.
official: Qui a caractère formel ou d'autorité.
career: Succession d'emplois ou profession d'une personne.
free: Libre, non soumis à la domination d'autrui.
government: Système ou exercice du pouvoir politique.
Republic: État sans monarque, gouverné par élus.
lasted: Passé du verbe durer ou persister.
until: Préposition indiquant une limite temporelle.
when: Adverbe interrogatif ou conjonction temporelle.
returned: Passé du verbe revenir à un lieu.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
and: Conjonction unissant deux éléments.
lost: Passé du verbe perdre quelque chose.
office: Position officielle ou lieu de travail administratif.
again: De nouveau, une deuxième fois.
ruled: Passé du verbe gouverner ou exercer l'autorité.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
they: Pronom personnel sujet pluriel.
were: Passé pluriel du verbe être.
once: Une fois ou autrefois, à une époque.
more: Adverbe indiquant une plus grande quantité.
driven: Participe passé de chasser ou forcer à partir.
out: Adverbe ou préposition vers l'extérieur.
This: Adjectif ou pronom démonstratif singulier.
period: Espace de temps délimité ou époque.
literary: Relatif aux lettres, à la littérature.
activity: Action, occupation ou travail d'une personne.
increasing: Gérondif : en augmentation, devenant plus grand.
influence: Pouvoir ou effet qu'on exerce sur quelqu'un.
but: Conjonction marquant une opposition ou une limite.
he: Pronom personnel sujet masculin singulier.
died: Passé du verbe mourir ou décéder.
within: Préposition indiquant une durée ou limite.
few: Adjectif indiquant un petit nombre.
weeks: Pluriel de semaine, période de sept jours.
expulsion: Action de chasser ou d'expulser quelqu'un.
on: Préposition indiquant position ou date.
June: Sixième mois de l'année calendaire.
without: Préposition indiquant l'absence ou la privation.
having: Gérondif de avoir, action de posséder.
regained: Passé de reprendre ce qu'on avait perdu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →