The Prince — Page 15
मैकियावेली निस्संदेह एक महान पर्यवेक्षण, तीक्ष्णता और परिश्रम वाले व्यक्ति थे; जो कुछ भी उनके सामने से गुजरता था उसे वे सराहनीय दृष्टि से देखते थे, और अपनी अद्वितीय साहित्यिक प्रतिभा से उसे अपनी कार्यों से जबरन सेवानिवृत्ति में उपयोग में लाते थे।
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
वे न तो स्वयं को उस दुर्लभ संयोजन के प्रतीक के रूप में प्रस्तुत करते हैं, न ही उनके समकालीन उन्हें ऐसा चित्रित करते हैं — अर्थात एक सफल राजनेता और लेखक — क्योंकि वे अपने विभिन्न दूतावासों और राजनीतिक कार्यों में केवल साधारण रूप से सफल रहे प्रतीत होते हैं।
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
उन्हें कैटरीना स्फ़ोर्ज़ा ने भटकाया, लुई बारहवें ने अनदेखा किया, और चेज़ारे बोर्जिया ने आतंकित किया; उनके कई दूतावास पूरी तरह निष्फल रहे; फ्लोरेंस की किलेबंदी के उनके प्रयास विफल हो गए, और उनके द्वारा भर्ती किए गए सैनिकों ने अपनी कायरता से सबको चौंका दिया।
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
अपने निजी मामलों के संचालन में वे कायर और अवसरवादी थे; वे सोडेरिनी के पक्ष में खड़े होने का साहस नहीं कर सके, जिनके वे बहुत ऋणी थे, स्वयं को संकट में डालने के डर से; मेडिची के साथ उनका संबंध संदेह के घेरे में था, और जूलियानो ने उनकी वास्तविक विशेषता को तब पहचाना जब उन्होंने उन्हें राज्य में नियुक्त करने के बजाय 'हिस्ट्री ऑफ फ्लोरेंस' लिखने का काम सौंपा।
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
और यह उनके चरित्र के साहित्यिक पक्ष में, और केवल वहीं, है कि हमें कोई कमज़ोरी और कोई विफलता नहीं मिलती।
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
यद्यपि लगभग चार शताब्दियों का प्रकाश 'द प्रिंस' पर केंद्रित रहा है, फिर भी इसकी समस्याएँ अभी भी बहस योग्य और रोचक हैं, क्योंकि ये शासितों और उनके शासकों के बीच के शाश्वत प्रश्न हैं।
Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Vocabulary
- was
- हिंदी में 'था' या 'थी' का अर्थ।
- undoubtedly
- बिना संदेह के, निश्चित रूप से।
- man
- पुरुष या मनुष्य।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- great
- बड़ा, महान, विशाल।
- observation
- ध्यान से देखना या निरीक्षण करना।
- acuteness
- तीव्र समझ, बुद्धिमानी, तीक्ष्णता।
- and
- और, तथा।
- industry
- मेहनत, परिश्रम, या उद्योग।
- noting
- नोट करना, लिखना, ध्यान में रखना।
- with
- के साथ, द्वारा।
- appreciative
- सराहना करने वाला, कद्र करने वाला।
- eye
- आंख, दृष्टि।
- whatever
- जो कुछ भी, कोई भी।
- passed
- गुजरना, बीतना।
- before
- पहले, सामने।
- him
- उसे, उसका।
- his
- उसका।
- supreme
- literary
- साहित्य संबंधी, लेखन कला का।
- gift
- प्रतिभा, उपहार।
- turning
- मोड़ना, परिवर्तन।
- it
- इसे, यह।
- to
- तक, को, की ओर।
- account
- उपयोग, लाभ, हिसाब।
- in
- में, अंदर।
- enforced
- जबरदस्ती किया हुआ, लागू किया हुआ।
- retirement
- सेवानिवृत्ति, अवकाश।
- from
- से, के द्वारा।
- affairs
- मामले, कार्य।
- He
- वह, उसे।
- does
- करता है, कर रहा है।
- not
- नहीं।
- present
- प्रस्तुत करना, मौजूद।
- himself
- खुद को, अपने आप को।
- nor
- न ही, और न।
- is
- है, हूं।
- he
- वह, उसे।
- depicted
- चित्रित किया जाना, दर्शाया जाना।
- by
- द्वारा, के माध्यम से।
- contemporaries
- समकालीन, एक ही समय के लोग।
- as
- जैसे, के रूप में।
- type
- प्रकार, किस्म।
- that
- वह, उस।
- rare
- दुर्लभ, कम।
- combination
- मिश्रण, संयोजन।
- the
- निश्चित लेख।
- successful
- सफल, कामयाब।
- statesman
- राजनेता, राजनीतिज्ञ।
- author
- लेखक, लेखिका।
- for
- के लिए, क्योंकि।
- appears
- दिखाई देना, प्रकट होना।
- have
- रखना, होना।
- been
- था, थी, रहा।
- only
- केवल, सिर्फ।
- moderately
- मध्यम रूप से, औसत तरीके से।
- prosperous
- समृद्ध, सफल।
- several
- कई, कुछ।
- embassies
- राजदूत के कार्यालय, दूतावास।
- political
- राजनीतिक, राजनीति संबंधी।
- employments
- नियोजन, रोजगार।
- misled
- गुमराह किया, भटकाया।
- ignored
- अनदेखा किया, ध्यान न दिया।
- overawed
- अवाक कर दिया, डरा दिया।
- were
- थे, रहे।
- quite
- बिलकुल, पूरी तरह।
- barren
- बंजर, निष्फल।
- results
- परिणाम, फल।
- attempts
- कोशिश, प्रयास।
- fortify
- मजबूत करना, किले बनाना।
- failed
- असफल हुआ, विफल रहा।
- soldiery
- सैनिक, सेना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →